habiter in Vietnamese

@habiter
* động từ
- ở
=Habiter à la campagne+ ở nông thôn
=Habiter chez un ami+ ở nhà bạn
=Habiter une maison+ ở một ngôi nhà
=La croyance qui l'habite+ lòng tín ngưỡng ở anh ta

Sentence patterns related to "habiter"

1. Je vais habiter en ville, à l'Athletic Club.

Tôi sẽ ở lại thành phố, ở câu lạc bộ Thể thao.

2. et ne laisse pas l’injustice habiter sous tes tentes.

Đừng để điều bất chính nào ở trong lều anh.

3. La guerre qui a poussé nos parents à habiter ici.

4. Je te déteste et je ne veux pas habiter avec toi!

Con ghét mẹ, con không thiết sống với mẹ.

5. Cependant, le mot hébreu traduit par ‘habiter’ ou ‘vivre’ est gour.

6. Sur ces entrefaites, mon mari m’a demandé de venir habiter avec lui à la base militaire.

7. Apparemment, il doit se retrouver un vrai boulot et habiter sur Bordeaux pour obtenir la garde.

8. D’après des biblistes juifs, la famille proche du meurtrier involontaire venait certainement habiter avec lui dans la ville de refuge.

Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

9. Voilà qui pourrait bien rappeler ce verset: “Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit qu’avec une épouse querelleuse.”

Điều này có thể khiến liên tưởng đến câu Kinh-thánh: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung với người đờn-bà hay tranh-cạnh” (Châm-ngôn 25:24).

10. Laissons- les habiter et faire du commerce dans le pays, car il est assez grand pour les accueillir.

Hãy để họ an cư lạc nghiệp tại nơi này vì đất của chúng ta đủ rộng.

11. Il faut que Michael et Linda restent à Tirana. Or le gouvernement n’autorise pas les étrangers à habiter la capitale.

12. Jéhovah offrait un éclatant contraste avec les dieux de Canaan, le pays que les Israélites allaient habiter peu après.

Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

13. « Nous avons vendu notre appartement, dit Knut, et, pour mettre de l’argent de côté, nous sommes allés habiter chez ma mère.

Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

14. Les propos sarcastiques d’une femme querelleuse peuvent faire fuir un mari et l’amener à préférer habiter dans une terre désertique (Proverbes 19:13; 21:19).

Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

15. Donc, si je vous saisis bien, non seulement le chantier du Domaine des Dieux n'avance pas, mais les Romains ne veulent pas y habiter.

Nếu như ta hiểu đúng thì, chẳng những tiến độ công trình Lãnh địa các vị thần chẳng tiến triển, mà cũng chả dân La Mã nào thèm đến đó sống.

16. Nous avons aussi essayé de comprendre comment fondre nos vies : où habiter, comment gérer les finances de la famille et quelles traditions de vacances conserver.

17. On lit en Proverbes 25:24 : “ Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit qu’avec une femme querelleuse, bien que dans une maison en commun.

Châm-ngôn 25:24 nói: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung nhà với người đàn-bà hay tranh-cạnh”.

18. Des problèmes de sécurité et de relations avec le voisinage dus aux activités officielles du premier ministre ont toutefois poussé son successeur, Lucien Bouchard, à refuser d'y habiter.

19. Et mon peuple devra habiter dans un paisible lieu de résidence, et dans des habitations d’entière confiance, et dans de tranquilles lieux de repos.”

20. Pour habiter, découvrir la cuisine locale, lui-même amuser, arborer ou faisant les courses... toute l'information sont disponible à un déclic de distance de vos vacances!

21. Et mon peuple devra habiter dans un lieu paisible de résidence, et dans des habitations d’entière confiance, et dans de tranquilles lieux de repos.” — Ésaïe 32:17, 18.

22. Nous savons que 80% des gens vivent dans des conurbations, que de plus en plus de monde va habiter dans les villes et que les problèmes y afférents s’intensifient.

23. Je sais que tu as quitté ton père, ta mère et ton pays pour venir habiter chez un peuple que tu ne connaissais pas auparavant.

Tôi biết cô đã rời bỏ cha mẹ, xứ sở và tới sống giữa một dân mà cô chưa từng quen biết.

24. Ce monde de violence et de haine touche à sa fin, et il va être remplacé par un ordre de choses nouveau dans lequel “la justice doit habiter”.

25. La Bible, elle, déclare clairement que “d’un seul homme il [Dieu] a fait toutes les nations d’hommes pour habiter sur toute la surface de la terre”.

26. Mais le Christ peut- il habiter dans une Église où, reconnaît- on, existent dans une large mesure ce qui est ‘faux, la contradiction avec l’Évangile et le scandale’ ?

27. Et mon peuple devra habiter dans un paisible lieu de résidence, et dans des habitations d’entière confiance, et dans de tranquilles lieux de repos.” — Ésaïe 32:1, 17, 18.

28. C’est pendant cette période qu’on accepta de me transférer d’un camp de travail à un autre, ce qui permit à ma mère de venir habiter auprès de moi, dans le même district.

29. Ayant été adopté par la fille de Pharaon, il devait être très estimé, goûter les mets les plus fins, porter les vêtements les plus élégants, et habiter une demeure des plus luxueuses.

Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

30. 11 Au tout début de la famille humaine, Jéhovah a révélé ses desseins à l’égard de la terre et des hommes qui devaient y habiter (Genèse 1:26-30).

11 Ngay vào lúc ban sơ của gia đình nhân loại, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ những ý định của Ngài liên quan đến trái đất này và nhân loại sống trên đó (Sáng-thế Ký 1:26-30).

31. Abraham 3:24-25 : « Nous ferons une terre sur laquelle ceux-là pourront habiter ; nous les mettrons ainsi à l’épreuve, pour voir s’ils feront tout ce que le Seigneur leur Dieu leur commandera. »

32. Celui qui respecte la vérité et se fait abondamment barbouiller les gencives d' encens et de myrrhe pourra habiter la maison du Seigneur pendant six mois avec une option d' achat

33. Conformément à la parole de Jéhovah transmise à Amos, les captifs d’Israël revinrent en 537 av. n. è. pour bâtir et habiter leurs villes désolées, planter leurs vignes et faire des jardins. — Amos 9:14 ; Ezra 3:1.

34. Le premier livre de la Bible, la Genèse, débute en des temps immémoriaux lorsque Dieu crée le ciel et la terre et se met ensuite à préparer la terre pour que les humains puissent y habiter.

35. Les biblistes reconnaissent que les faits appuient l’affirmation suivante contenue en Actes 17:26: “D’un seul homme il [Dieu] a fait toutes les nations d’hommes pour habiter sur toute la surface de la terre.”

36. Bien que ces images religieuses aient souvent une forme humaine, il s’agit parfois de médailles, de figurines ou tout simplement de morceaux de bois ou de pierre dans lesquels un dieu ou l’esprit de celui-ci est censé habiter.

37. 22 À cette seule condition ces hommes nous donneront leur consentement pour habiter avec nous afin de devenir un seul peuple : c’est que tout mâle parmi nous se fasse circoncire, de même qu’ils sont circoncis+.

38. Nous ne sommes pas submergés par l’inquiétude, car nous savons que Jéhovah fait “habiter en sécurité” tous ses serviteurs fidèles et ne laissera advenir rien qui puisse leur causer un dommage irréparable. — Psaume 4:8.

Chúng ta không bị chìm ngập trong sự lo lắng, vì chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va cho mọi người dân trung thành của Ngài được “ở yên-ổn” và Ngài sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra làm hại chúng ta mãi mãi (Thi-thiên 4:8).

39. Tu devras habiter au pays de Goshèn et tu devras rester près de moi, toi, tes fils et les fils de tes fils, ainsi que ton petit bétail et ton gros bétail, et tout ce qui est à toi.

Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

40. Ainsi, la sœur qui n’avait pas où aller est venue habiter chez eux, quand elle est revenue à Kona, et trois des enfants des Alip, qui avaient besoin d’un logement eux aussi, se sont installés avec leur famille dans la maison.

41. Par conséquent, pour ne pas être pris au piège de “ l’oiseleur ”, nous devons rester dans un abri au sens figuré, ‘ habiter dans le lieu secret du Très-Haut ’, ‘ nous logeant à l’ombre du Tout-Puissant ’. — Psaume 91:1.

42. Nous comprendrons qu’il n’y a aucune raison valable de se sentir supérieur à une personne d’une autre race, car Dieu “ a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre ”. — Actes 17:26.

Chúng ta sẽ hiểu rằng không có lý do chính đáng nào để xem mình cao trọng hơn người thuộc chủng tộc khác, vì Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người, và khiến ở khắp trên mặt đất”.—Công-vụ 17:26.

43. 24 Et il y en avait aun parmi eux qui était semblable à Dieu, et il dit à ceux qui étaient avec lui : Nous descendrons, car il y a de l’espace là-bas, nous prendrons de ces matériaux, et nous bferons une cterre sur laquelle ceux-là pourront habiter ;

44. ” Cependant, apprenant qu’Archélaüs, fils d’Hérode, régnait à la place de son père, Joseph eut peur de retourner en Judée, et “ ayant été divinement averti en rêve, il se retira dans le territoire de Galilée et vint habiter dans une ville appelée Nazareth ”. — Mt 2:19-23.

45. Or, plus tard, après avoir décrit la venue du jour de Jéhovah au cours duquel les “cieux” et la “terre” actuels se ‘dissoudraient’, l’apôtre Pierre ajouta: “Mais, selon sa promesse [énoncée par l’entremise d’Ésaïe], nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels la justice doit habiter.”

46. 6:9, 13). Le psalmiste David parle de cette chose primordiale dans les belles paroles suivantes : “ Je demande à Jéhovah une chose, je la désire ardemment : je voudrais habiter dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour jouir des amabilités de Jéhovah, pour contempler son sanctuaire (pour admirer son temple, Sg). ” — Ps.

47. Aujourd’hui aussi, depuis ce parc par lequel on veut rappeler le bicentenaire de la naissance de la nation mexicaine, qui unit en elle beaucoup de différences, mais avec un destin et une ardeur communs, demandons au Christ un cœur pur, où il puisse habiter comme prince de la paix, grâce au pouvoir de Dieu, qui est pouvoir du bien, pouvoir d’amour.

48. Plus tard, Salmanasar V assiégea Samarie, et au bout de trois ans, en 740 av. n. è., lui ou son successeur, Sargon II, déporta un grand nombre d’habitants et “ fit venir des gens de Babylone, de Koutha, d’Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et il les fit habiter dans les villes de Samarie à la place des fils d’Israël ”. — 2R 17:5, 6, 24.

49. 19 « Car voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Quand je ferai de toi une ville dévastée, semblable aux villes inhabitées, quand je te submergerai par les eaux agitées et que les eaux puissantes t’auront recouverte+, 20 toi et ceux qui descendent dans la fosse* avec toi, je vous amènerai vers le peuple d’autrefois ; oui, je te ferai habiter dans le lieu le plus bas, tout comme les lieux d’autrefois qui ont été dévastés, avec ceux qui descendent dans la fosse+, afin que tu ne sois pas habitée.

19 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Khi ta làm ngươi ra hoang tàn như các thành không cư dân, đem sóng cồn ập trên ngươi và cho nước lớn phủ lấp ngươi,+ 20 ta sẽ khiến cả ngươi lẫn những kẻ xuống huyệt với ngươi đều về nơi của người thiên cổ; ta sẽ đem ngươi xuống nơi sâu nhất, như chốn hoang tàn cổ xưa, chung với những kẻ xuống huyệt,+ hầu cho ngươi không có cư dân.

50. Dans la Lettre aux Colossiens, — dont la liturgie d’aujourd’hui propose l’hymne christologique — la réflexion de saint Paul, rendue féconde par la grâce de l’Esprit, atteint déjà un degré impressionnant de synthèse en exprimant une conception chrétienne authentique de Dieu et du monde, du salut personnel et universel; et tout cela est centré sur le Christ, Seigneur des cœurs, de l’histoire et de l’univers: «Dieu s'est plu à faire habiter en lui toute la Plénitude et par lui à réconcilier tous les êtres pour lui, aussi bien sur la terre que dans les cieux, en faisant la paix par le sang de sa croix» (Col 1, 19-20).