grandir in Vietnamese

@grandir
nội động từ
- lớn thêm, lớn lên
=Enfant qui grandit vite+ đứa trẻ lớn lên nhanh
- tăng thêm
= L'obscurité grandit+ bóng tối tăng thêm
=Pouvoir qui va grandissant+ quyền hành ngày càng tăng thêm
ngoại động từ
- làm lớn thêm
=Ces chaussures le grandissent+ đôi giày đó làm cho nó lớn thêm
- phóng đại
=Le microscope grandit les objets+ kính hiển vi phóng đại các vật
= L'imagination grandit les dangers+ trí tưởng tượng phóng đại nguy hiểm lên
- làm cho cao thượng hơn, nâng cao
= L'adversité grandit l'homme+ cảnh bất hạnh nâng cao con người lên
# phản nghĩa
=Décroître, diminuer, rapetisser. Atténuer, réduire, restreindre

Sentence patterns related to "grandir"

1. Faut grandir, l'ami.

Cậu nên trưởng thành đi, anh bạn.

2. Tu dois grandir.

Cậu phải trưởng thành.

3. maintenant je veux me grandir.

Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

4. De grandir avec un jumeau?

5. ♪ Un graine pour grandir ♪

♪ Nếu con muốn trở thành cây cứng cáp ♪

6. Ton copain devrait grandir des fois.

Trước sau gì bạn trai cô cũng phải trưởng thành thôi.

7. Il se contorsionne pour avancer et grandir.

8. Ainsi nous ferons grandir la paix !

9. Mon fils a sacrément besoin de grandir.

Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

10. Tu n'avais pas besoin de grandir si vite.

Không cần phải bắt cậu trưởng thành quá nhanh.

11. Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

12. 13 Les volontaires ont vu Jéhovah grandir sa souveraineté.

13 Những người tình nguyện đã tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va biểu dương quyền tối thượng của ngài.

13. Tu es innocente, pourtant je t'ai laissée grandir sans mère

Con thật ngây thơ, nhưng con phải lớn lên mà không có mẹ bên cạnh...

14. Les bactéries font donc grandir des cheveux sur le crabe.

Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

15. J’ai eu la bénédiction de grandir dans une petite branche.

Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

16. Pourquoi mari et femme doivent- ils s’attacher à grandir en spiritualité ensemble ?

Vậy thì tại sao cặp vợ chồng nên cố gắng cùng nhau vun đắp về tâm linh?

17. Je luttais contre le sentiment d’abattement que je sentais grandir en moi.

Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

18. Elle voit plusieurs portées grandir qui à leur tour suivent leur chemin.

Con cái đã trải qua vài lứa đẻ và sắp sửa lìa đời.

19. Durant toute l’année qui précéda l’événement, l’impatience des Témoins ne cessa de grandir.

20. L’irritation risque de grandir et les relations entre les deux personnes d’en souffrir.

Trong những trường hợp đó, sự bực bội có thể gia tăng, và mối liên lạc có thể bị tổn thương.

21. Avec tout cet argent, je te le dis, elle peut se permettre de grandir.

22. Mais pour faire grandir cet espoir, pour vaincre Alzheimer, nous avons besoin d'aide.

Để phát triển hi vọng đó, đánh bại căn bệnh tới cùng, chúng tôi cần giúp đỡ.

23. C'est la seule manière dont un enfant peut grandir quand un père l'abandonne.

Đó là cách duy nhất một đứa trẻ trường thành khi bị cha chúng bỏ mặc.

24. J'ai énormément d'admiration pour celui qui plante un arbre qu'il ne verra jamais grandir.

Không có gì làm tôi ngưỡng mộ hơn là một người trồng cây... mà không bao giờ có cơ hội hưởng bóng mát.

25. Quels outils de l’organisation de Dieu utilises- tu pour aider tes enfants à grandir spirituellement ?

Anh chị đã dùng công cụ nào do tổ chức cung cấp để giúp con tiến bộ về thiêng liêng?

26. La période entre les deux guerres a vu fortement grandir la population de la ville.

27. J’étais content de grandir, mais j’avais des crampes dans les jambes et les pieds ; c’était horrible !

Dù cao hơn thì thích thật nhưng chân mình hay bị chuột rút.

28. 4 Les eaux l’avaient fait grandir, les sources d’eau profondes l’avaient fait pousser très haut.

4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

29. Eh bien il est temps de grandir, d'être plus sages, d'être plus calmes, d'être plus avisés.

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

30. À l'époque, je pensais jeter ma gourme, me caser, tomber enceinte et regarder mon petit démon grandir.

31. Croyez-moi, je sais ce que c'est de grandir avec une soeur aînée qui focalise toute l'attention.

32. L'ACL a rétabli son équilibre financier et est bien résolue à continuer de grandir dans l'avenir.

33. Si tu voulais voir un arbre, il te faudrait acheter un arrosoir pour le faire grandir.

34. Le pouvoir du bois est censé grandir au fur et à mesure que l’œuvre prend corps.

35. 12 Celui qui cultive la haine du mal ne laisse pas de mauvais désirs grandir en lui.

12 Nếu ghét điều ác, chúng ta sẽ không để những ham muốn xấu bén rễ trong lòng mình.

36. À l’évidence, personne ne devient donc mûr du jour au lendemain ; cela prend du temps de grandir spirituellement.

Vậy hiển nhiên không phải một sớm một chiều mà người tín đồ trở nên thành thục; cần có thời gian để phát triển về thiêng liêng.

37. Faire grandir cette attitude chez les fidèles est très important du point de vue de la vie spirituelle.

38. Or, ne peut- il pas continuer à grandir en sagesse tout en assumant ses devoirs et obligations d’adulte ?

39. Ceux qui pratiquent la magie d’exploitation “manipulent, ou exploitent, pour se grandir la perception que les spectateurs ont de la réalité”.

40. Ce qui est intéressant c'est que le piquant sur le dos de Dracorex était en train de grandir très rapidement aussi.

Điều thú vị là cái gai ở trên lưng của con Dracorex cũng đang lớn rất nhanh nữa.

41. Il grandit jusqu'au stade adulte comme cela et passe alors par une phase à la Benjamin Button, et régresse en fait encore et encore, jusqu'à redevenir un petit embryon, et en fait recommence alors à grandir, et à rajeunir encore et grandir, comme une sorte de yo- yo, et il ne meurt jamais.

42. Tu sais, quand je réalise que durant toutes ces années, je t'ai aidé à grandir. Nous n'avons jamais réellement été ennemis, Barry.

Cậu biết đấy, khi ta nhận ra rằng trong tất cả những năm giúp cậu trưởng thành, chúng ta thật sự chưa bao giờ là kẻ thì, Barry ạ.

43. Assurément, nous ne savons jamais si les graines de vérité ne vont pas prendre racine un jour et grandir ! — Ecclésiaste 11:6.

Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

44. Mais je créerais pas une rencontre de la guilde des sucettes pour leur dire qu'ils peuvent grandir s'ils y travaillent dur.

45. Beaucoup d’enfants élevés dans un tel environnement risquent fort de grandir dans la rue et de toucher à leur tour à la drogue.

46. Je veux les voir grandir ensemble avec un avenir où ils peuvent jouer, nager, cueillir des fleurs, et planter du riz en paix.

Thiếp hy vọng được thấy chúng cùng nhau trưởng thành, tương lai có thể bình yên ở bên bờ sông chơi đùa, ngoạn thủy, thưởng hoa... tại ruộng vườn yên bình mà trồng trọt.

47. Vous n'avez pas à les chauffer autant que vous devriez avec un autocuiseur, parce que les spores bactériennes ne peuvent pas grandir dans l'acide.

48. Il est très important que nous ne laissions pas de mauvais désirs grandir dans notre cœur (Jacques 1:14, 15; Matthieu 5:27-30).

Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

49. De ces fines pages riches en vérités spirituelles, nous apprenons la vérité à travers le Saint-Esprit et faisons ainsi grandir notre lumière.

50. Cultiver des cellules à partir d'un bout de tissu cellulaire est comparable à faire grandir de tout petits enfants en dehors de leur famille.