fragmentation in Vietnamese

@fragmentation
* danh từ giống cái
- sự phân đoạn, sự chia (cắt, đập.) thành từng mẫu, sự xé nhỏ
- (sinh vật học; sinh lý học) sự đứt đoạn (thể nhiễm sắc)

Sentence patterns related to "fragmentation"

1. — les préparations enzymatiques: pectinases (pour fragmentation de la pectine), protéinases (pour fragmentation des protéines) et amylases (pour fragmentation de l’amidon) conformes aux exigences du règlement (CE) no 1332/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 concernant les enzymes alimentaires ( 15 );-,

2. Ces données révèlent certaines conditions induisent des réactions de condensation et de fragmentation.

3. La fragmentation d'ions 40Ar de 213 MeV/nucléon par des cibles de 12C est décrite dans le contexte d'un modèle simple de fragmentation par abrasion et ablation.

4. Panneau destine au traitement acoustique par fragmentation du son qui resonne

5. L'objectif de substituer une vision large à la fragmentation mérite un important soutien

6. La destruction et la fragmentation des habitats se poursuivent à un taux alarmant.

7. La grenade RGD-33 était une grenade à fragmentation soviétique développée en 1933.

RGD-33 là một loại lựu đạn cầm tay chống bộ binh dạng chày do Liên Xô sản xuất từ năm 1933.

8. Des services harmonisés – éliminer les activités et les services redondants et la fragmentation des fonctions.

9. Ces lésions s'accompagnent d'une fragmentation des lames élastiques et d'un amincissement de la paroi aortique.

10. Ceci détermine l’installation de pressions anormales sur le processus coronoïde médial, qui entraînent sa fragmentation.

11. La répartition et la fragmentation des compétences au sein de l’administration entravent les efforts d’alignement sur l’acquis.

12. Vitesse, zapping, agitation, indifférence, fragmentation: l’image de la civilisation urbaine occidentale dans le regard d’un poète arabe immigré.

13. L'utilisation de bombes à fragmentation crée un cercle vicieux de conséquences, impactant les victimes mais aussi les communautés.

Sử dụng bom chùm tạo nên một vòng luẩn quẩn những ảnh hưởng lên cộng động, không chỉ riêng cuộc sống của những nạn nhân.

14. Élastomères thermoplastiques par l'intermédiaire d'une polymérisation réversible contrôlée par transfert de chaîne par addition-fragmentation de triglycérides (raft)

15. Il s'est intéressé aux processus de Lévy, au mouvement brownien et aux processus de fragmentation et de coalescence.

16. Mais la limitation de l’accès et la fragmentation du nombre de visiteurs entravera la croissance touristique et l’essor économique.

17. Sélection d'un catalyseur capable de résister à l'abrasion et à la fragmentation afin de réduire les émissions de poussières.

18. Dans une bréche hyaloclastique, des fragments anguleux, contenant du sidéromélane frais sont interprétés comme résultant de la fragmentation de coussins.

19. 3. fragmentation du cadre juridique dans l’Union et à l’échelle internationale en matière de légalisation, d’apostille et de coopération administrative;

20. Mecanisme de commande d'electrovanne non sujet a la fragmentation ou a l'explosion, destine a un dispositif de lutte contre l'incendie

21. On rapporte que des bombes à fragmentation ont été utilisées plus récemment dans les conflits actuels au Yémen et en Syrie.

Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

22. 3. la fragmentation du cadre juridique dans l’Union et à l’échelle internationale en matière de légalisation, d’apostille et de coopération administrative;

23. Des images de texture sont stockées sous forme de pavés séparés alignés dans la mémoire pour éviter la fragmentation dans la mémoire de texture.

24. On poursuit l’opération de fragmentation et d’aspiration jusqu’à ce qu’une inspection minutieuse révèle qu’il ne reste plus le moindre débris.

25. Motsclés: fragmentation des phosphates et phosphorochloridates, mécanisme «métaphosphate» des phosphates, entropie d'activation dans les changements de mécanisme, 2-(dialkylamino)éthylphosphates.

26. L'essai suédois d'abrasion se corrèle bien avec les résultats de ces constatations, ce qui n'est pas le cas de la fragmentation dynamique.

27. Les bombes à fragmentation sont un problème mondial, car cette munition continue à détruire et blesser des communautés entieres sur des générations.

Bom chùm là một vấn đề toàn cầu, bởi vì vũ khí này tiếp tục hủy diệt và làm tổn hại cả cộng đồng từ thế hệ này đến thế hệ khác.

28. Ces civilisations (à l'exception de la fragmentation politique chez les Mayas) ont étendu leur portée à travers le Mexique, et au-delà, comme aucunes autres.

Những nền văn minh này (ngoại trừ Maya bị phân mảnh về mặt chính trị) đã mở rộng phạm vi hoạt động của họ trên khắp Trung Mỹ - hơn cả mức cần thiết và không như những nước khác.

29. L'absence de reconnaissance mutuelle est susceptible de provoquer une fragmentation du marché intérieur du commerce électronique et des services en ligne dans l'Union européenne.

30. Il s'agit là d'un embrouillamini émotionnel et elle nous amène à confondre trois éléments distincts : les mines antitanks, les bombes à fragmentation et les munitions à l'uranium appauvri.

31. Un pare-brise présenté à l'homologation este considéré comme satisfaisant du point de vue de la fragmentation si l'une au moins des conditions suivantes est remplie

32. La décontamination des mines terrestres est inextricablement liée à l'élimination des munitions non explosées (UXO), des bombes à fragmentation (CB) et des mines antichar (ATM).

33. Les résultats obtenus montrent que les roches pour lesquelles ce paramètre a une forte valeur présentent les meilleures résistances à la fragmentation et à l'abrasion.

34. • Atlas des boisés en paysage agricole Cet atlas dresse un portrait de la situation des boisés et de la fragmentation forestière dans le sud du Québec.

35. De nombreux ministères fédéraux versent des fonds aux Premières nations et cette situation a entraîné, sur le plan de l'aide, le double emploi, la fragmentation et un manque d'efficacité.

36. Procédé et appareil permettant une fragmentation adaptative de couche de commande d'accès au support (mac) et une attribution d'identifiant de canal de demande de répétition automatique hybride (harq)

37. Dans le cadre d’une réponse européenne, le projet PLANT DISPERSAL a financé des recherches de première ligne sur les effets de la fragmentation de l’habitat sur plusieurs espèces de plantes.

38. considérant qu’une coordination efficace est essentielle pour limiter les risques de fragmentation de l’aide et maximiser la cohérence de l’impact de l’aide et l’appropriation des priorités de développement par les partenaires dans ce domaine;

39. Relançons avec une volonté politique claire le partenariat méditerranéen, définissons une nouvelle génération de programmes pour éviter la fragmentation et garantir une meilleure coordination et une utilisation efficace des ressources.

40. On considère que les pare-brise en verre feuilleté traité font partie d'un seul groupe pour les essais portant sur la fragmentation, les propriétés mécaniques et la résistance au milieu ambiant

41. Dans le cas des alcoolates secondaires où il se produit plus d'une élimination, on a évalué la relation qui existe entre l'énergie de collision (de 5 à 100 eV) et le type de fragmentation.

42. Les premières salves du Hiei et du Kirishima utilisaient les obus à fragmentation destinés au bombardement de l'aérodrome et les dégâts infligés au navire américain furent moins importants ce qui lui évita probablement de couler immédiatement.

Các loạt đạn đầu tiên của chiếc Hiei và Kirishima là đạn nổ sát thương nên đã giảm thiệt hại cho chiếc San Francisco và có thể đã giúp nó không bị chìm nghỉm ngay lập tức nhưng lại tăng thương vong lên cao.

43. Elles détectent de façon "intelligente" la largeur du mobile et le sens dans lequel l'utilisateur le tient, et permettent de gérer la fragmentation des écrans sur différents appareils : les annonces s'adaptent ainsi à la taille de l'écran.

Biểu ngữ thông minh giúp giải quyết việc tăng phân mảnh màn hình trên các thiết bị khác nhau bằng cách phát hiện "thông minh" chiều rộng của điện thoại theo hướng hiện tại của điện thoại và làm cho chế độ xem quảng cáo phù hợp với kích thước đó.

44. Les entreprises sont réticentes à s'engager dans ces activités innovantes, compte tenu des coûts et risques induits par la fragmentation liée à la coexistence de 27 régimes juridiques nationaux , notamment pour le droit de la consommation.

45. Optimiser la contribution du réseau Natura 2000 et des réseaux nationaux pour la nature en vue d’atteindre un bon état de conservation et de réduire la fragmentation des habitats, le dépôt d’azote dans l’atmosphère, le dessèchement et l’acidification.

46. · Les critères d’acceptation figurant au 6.1.4 de la norme ISO 16111 si le dispositif est muni d’un dispositif d’aération intégral ou conçu de manière à éviter un éclatement ou une fragmentation violente lorsqu’il est soumis à l’épreuve d’exposition au feu prescrite.

47. Des scènes de déforestation, d'exploitation de la forêt, et de fragmentation de la forêt, rendant ainsi la tapisserie intacte de la canopée incapable de fonctionner tel qu'elle le fait de manière merveilleuse quand elle n'est pas dérangée par les humains.

48. Par ailleurs, le CESE estime que les objectifs de la directive ne seront atteints que si les États membres interprètent fidèlement ses lignes directrices et recommandations, tout écart risquant d'accroître la fragmentation déjà excessive du marché ou, pire, d'alourdir la charge fiscale qui pèse sur les automobilistes

49. La politique de lutte contre la corruption menée par la Bulgarie reste entravée par la faiblesse et la fragmentation des institutions, le piètre bilan affiché en matière de poursuites dans des affaires de haut niveau et le soutien parlementaire chancelant en faveur de la réforme.

50. Les objectifs premiers de NeuroPrion sont d'intégrer les efforts des principales équipes de recherche européennes sur les prions afin de réduire la fragmentation et/ou la duplication de la recherche ainsi que d'établir une approche durable pour protéger et améliorer la santé humaine et animale.