fouiller in Vietnamese

@fouiller
ngoại động từ
- bới, đào bới
=Fouiller la terre+ bới đất
- (khảo cổ học) khai quật
- tìm tòi, lục soát
=Fouiller les bibliothèques+ tìm tòi trong thư viện
=Fouiller un voleur+ lục soát tên kẻ cắp
- đi sâu vào
=Fouiller une question+ đi sâu vào một vấn đề
- (nghệ thuật) xoi lọng (bức chạm...)
nội động từ
- bới, đào bới
=Animal qui fouille pour trouver sa nourriture+ con vật bới tìm cái ăn
- tìm tòi, sục sạo, lục lọi
=Fouiller partout+ lục lọi lung tung
=Fouiller dans l'histoire+ tìm tòi trong lịch sử

Sentence patterns related to "fouiller"

1. Commencez à fouiller l'endroit.

2. J'étais en train de fouiller avant de...

3. On ne peut pas fouiller.

4. nous pourrons fouiller où nous voudrons.

Khi đấy chúng ta có thể khai quật bất cứ đâu ta muốn.

5. Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

6. Fouiller la maison, ouvrir l' armoire et les rideaux

7. La base alpha va fouiller la zone du crash.

8. Il avait le droit de fouiller n’importe quel passant.

9. Cinq agents sont en train de fouiller votre voiture.

Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

10. On aimerait fouiller un entrepôt qui appartient à Julio McFarland.

11. Apprenez à fouiller correctement ces canailles avant de venir m'embêter.

Các người học cách kiểm sóat tài sản mấy tên cóc ké này trước khi làm phiền đến ta

12. Que les chercheurs et explorateurs pleins d’arrogance continuent de fouiller l’espace !

13. Très bien, si on ne peut pas se faire confiance, on va se fouiller.

Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

14. L'école nous a donné la permission de fouiller le bureau de Rawlings.

Khu học chánh đã cho phép chúng ta lục soát văn phòng Rawlings.

15. À l’intérieur, environ 50 soldats se sont mis à fouiller les locaux.

Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

16. Mon devoir est de vous informer, pas de fouiller tous les cabarets.

Nhiệm vụ của tôi là thông báo cho anh, chớ không phải lục soát mọi quán rượu để tìm anh.

17. On va fouiller les vieux dossiers, voir si on a raté un indice.

18. Le dompteur passait ses nuits à fouiller dans toutes les poubelles du monde.

19. J'espère que tu es fier de fouiller dans les affaires de ta mère

Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

20. Olivia était en train de fouiller dans tes finances quand tu lui as brisé le cou.

Olivia đã xem hồ sơ tài chính của ông khi ông bẻ gãy cổ cô ấy.

21. Nous devons fouiller systématiquement les maisons à l'abandon et rechercher de façon organisée cette Oldsmobile dorée.

22. " Depuis quand avez- vous appris à fouiller dans des mémorandums d'un enquêteur privé ", a déclaré le

" Kể từ khi bạn tìm hiểu để nâng lên thành biên bản ghi nhớ riêng của một điều tra viên "

23. Gus ordonnera au satellite Vulcan de fouiller l'espace... dans la zone où Krypton a fait bye-bye.

24. Un jour, deux soldats nous ont arrêtés et nous ont emmenés jusqu’à une ferme pour nous fouiller.

25. Comme vérification de routine aux portails du parc, les vigiles devaient fouiller tous les véhicules entrants et sortants.

Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

26. Je n'allais pas le fouiller avant de lui montrer sa femme en train de s'envoyer en l'air!

27. Si vous saviez comme j'étais fier de vous voir fouiller les poubelles pour trouver des restes de boustifaille!

28. Si un de ces joueurs est le tueur, Frank le trouvera, même s' il doit tous les fouiller

29. Ton visage devait lui dire quelque chose, car il s'est mis à fouiller les vieux avis de recherche.

Chắc hắn thấy anh rất quen, cho nên hắn bắt đầu lục lọi các bích chương truy nã từ hồi xa xưa.

30. Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

31. Cela voulait dire affronter les courants rapides du Congo à bord d’un petit bateau, puis fouiller les îlots et les rives du fleuve.

32. Vous devez être disposé à creuser dans le sable, à explorer chaque anfractuosité, chaque trou, à fouiller dans les marécages et dans les algues.

33. Bien que cela puisse fonctionner aux points de sécurité des aéroports, il est bien plus difficile de fouiller la foule dans les gares pendant les heures d'affluence.

34. On va sortir ce soir, et on va fouiller chaque bloc jusqu'à ce qu'on retrouve ce taré masqué et qu'on le mette derrière les barreaux.

35. Ils ont déclaré qu’ils venaient fouiller la maison parce qu’ils étaient à la recherche de publications produites par les Témoins de Jéhovah, une organisation interdite.

36. Dans le village africain de Comosawha, une petite fille de 11 ans s’échine toute la journée à fouiller le sol à la recherche de nourriture.

37. Vers 8 heures 50, le groupe armé quitta la ville et quelques minutes plus tard des soldats arrivèrent et commencèrent à leur tour à fouiller les maisons.

38. Dernier exemple en date: le 8 février, des policiers se sont introduits dans les locaux du journal Vesti pour les fouiller. Ils ont pris pour prétexte un litige entre des entités économiques.

39. Afin de mettre la main sur les publications, les gardes déplaçaient régulièrement les prisonniers d’une cellule à une autre, et en profitaient pour les fouiller des pieds à la tête.

40. Les comportements les plus importants pour l'espèce sont: nidifier (chez les femelles), se percher, utiliser la litière pour fouiller le sol, se gratter, picorer et prendre les bains de poussière.

41. “ Comme le fait de ne pas s’informer des vérités qui comportent des recherches est de l’indolence, ainsi le fait de fouiller dans d’autres vérités, où l’investigation est inopportune, est une preuve d’audace.

42. Tout comme les racines du séquoia s’étendent loin dans le sol, où l’arbre puise les éléments dont il se nourrit, notre esprit et notre cœur doivent fouiller abondamment dans la Parole de Dieu et en puiser l’eau qui donne la vie.

Cũng như rễ cây cù tùng lan rộng ra trong đất tốt, chúng ta cần để cho lòng và trí đào sâu nghiên cứu Lời của Đức Chúa Trời và rút nước sự sống từ đấy.

43. A moins d'être prêts à mettre les mains dans la bouse et à fouiller la bouse elle-même, vous ne verrez jamais 90 pour cent des espèces de bousiers, parce qu'elles vont directement dans la bouse, et en dessous de celle-ci, puis font la navette entre la bouse à la surface du sol et un nid souterrain qu'ils construisent.

Trừ khi bạn chuẩn bị dính phân dưới móng tay, và chui sâu vào trong đống phân, bạn sẽ không bao giờ thấy được 90 phần trăm các loài bọ hung vì chúng lao thẳng vào trong phân thẳng xuống ngay bên dưới, và chúng đi tới đi lui giữa phân ở trên mặt đất và một cái tổ chúng làm trong lòng đất

44. A moins d'être prêts à mettre les mains dans la bouse et à fouiller la bouse elle- même, vous ne verrez jamais 90 pour cent des espèces de bousiers, parce qu'elles vont directement dans la bouse, et en dessous de celle- ci, puis font la navette entre la bouse à la surface du sol et un nid souterrain qu'ils construisent.

Trừ khi bạn chuẩn bị dính phân dưới móng tay, và chui sâu vào trong đống phân, bạn sẽ không bao giờ thấy được 90 phần trăm các loài bọ hung vì chúng lao thẳng vào trong phân thẳng xuống ngay bên dưới, và chúng đi tới đi lui giữa phân ở trên mặt đất và một cái tổ chúng làm trong lòng đất

45. Monsieur le Président, alors que les soubresauts incontrôlables et incontrôlés de votre économie ont rendu l'Argentine exsangue, alors que 50 % de la population tombe en dessous du seuil de pauvreté, alors que la colère monte au sein de la population laborieuse qui, privée de travail et, dans sa grande majorité, d'allocations, en est à fouiller dans les décharges, la seule réponse qu'ont trouvée les dirigeants d'Argentine est de tirer sur des chômeurs qui manifestaient, tuant deux jeunes et blessant des centaines de personnes.