entrave in Vietnamese

@entrave
* danh từ giống cái
- xích chân (làm súc vật không chạy được)
- (nghĩa rộng) xiềng xích, gông cùm
- (nghĩa bóng) điều cản trở
=Apporter des entraves à l'exercice d'un droit+ cản trở việc thực hiện một quyền
# phản nghĩa
=Emancipation, libération. Liberté, licence.

Sentence patterns related to "entrave"

1. Aucune entrave à la paix

2. Ça entrave notre politique étrangère.

Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

3. La moindre entrave rapportée signifie l'arrestation immédiate.

Không đến trình diện, ngươi sẽ bị bắt lại ngay.

4. Il est temps que tu te libères de ce qui entrave ton bonheur.

5. Cet accès est accordé sans entrave et sans retard indus.

6. Par exemple, les désirs matérialistes peuvent être une réelle entrave.

7. La toxémie entrave la circulation du sang et de l'oxygène au placenta.

8. Vous pourriez, c’est vrai, les considérer comme une camisole qui entrave votre liberté.

9. Toute entrave sera considérée comme un cas de non-respect de ces règles.

Bất kỳ sự can thiệp nào sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

10. La guerre civile espagnole (1936-1939) entrave le développement du football dans tout le pays.

Cuộc nội chiến Tây Ban Nha (1936-1939) đã ngăn cản bước tiến của Valencia.

11. En d’autres termes, aucun élément ne permet d’indiquer l’existence d’une entrave à l’accès au marché.

12. Elle a expliqué que notre ballon représentait tout fardeau, épreuve ou difficulté qui entrave notre vie.

Chị ấy giải thích rằng cái bong bóng của chúng tôi tượng trưng cho bất cứ gánh nặng, thử thách hay gian nan nào đang giữ chúng ta lại trong cuộc sống của mình.

13. En l’absence de toute possibilité de disculpation, il en résulte une entrave à la libre circulation.

14. Les lenteurs administratives et les difficultés d’accès à l’information constituaient une entrave majeure aux travaux du Groupe.

15. Des fuites, la moisissure, les insectes et les rongeurs, les ennemis classiques d'un propriétaire, continueraient sans entrave.

16. Cette situation bizarre entrave sérieusement la diversification économique, au profit des industries étrangéres qui transforment notre grain

17. Accès immédiat et sans entrave du CICR et autres organismes humanitaires aux Éthiopiens se trouvant dans des camps de concentration en Érythrée;

18. Un arboriculteur enlèvera les branches mortes pour que rien ne vienne mettre entrave à la production de l’arbre.

19. Il est également essentiel d’assurer en temps utile un accès sécurisé et sans entrave aux populations ayant besoin d’aide.

20. Elle doit être transparente et responsable, sur la base de l’accès sans entrave à l’information au sujet de son fonctionnement.

21. Pourquoi le Gouvernement des États-Unis entrave-t-il la libre circulation de l’information et l’accès aux nouvelles technologies?

22. 2.1 La double imposition provoque une insécurité juridique qui entrave les activités économiques menées par les citoyens et les entreprises.

23. aucune entrave ne doit être apportée à d'autres appareils à bord par l'appareil radar et/ou l'indicateur de vitesse de giration.

24. Toutefois, nous ne pouvons admettre qu’une telle action entrave nos efforts à long terme en matière de lutte contre la pauvreté.

25. E. rappelant que la pratique de l'impunité constitue une entrave à la reconstruction d'un État démocratique et indépendant en Bosnie-Herzégovine;

26. Le complèxe dicrote, qui quelquefois entrave les mesurages PWV, a été ajouté à l'onde simulée du pouls par un circuit séparé.

27. Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise

28. Les interventions ont été limitées jusqu’à présent, étant donné qu’un manque sévère de fonds entrave les activités d’urgence visant à sauver le bétail.

29. Celui-ci est essentiel pour permettre sans tarder un accès sans entrave de l'assistance humanitaire et de l'aide à la bande de Gaza.

30. Selon eux, il résulte de cette législation nationale une différence de traitement fiscal qui est constitutive d’une entrave à la libre circulation des capitaux.

31. En second lieu, la Commission n' a pas démontré que la condition d' escale entrave l' exercice d' une activité de pêche hauturière normale.

32. On leur trouve au mieux un petit charme vieillot, au pire une vision archaïque qui bride la maturité intellectuelle et entrave le progrès scientifique.

33. Par trois fois il a supplié Jéhovah de lui enlever cette pénible entrave, qu’il a qualifiée d’“ ange de Satan ” le frappant sans cesse.

Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

34. (Manquement d’État - Articles 43 CE et 49 CE - Avocats - Obligation de respecter des tarifs maximaux en matière d’honoraires - Entrave à l’accès au marché - Absence)

35. Une vision "formaliste" et "apolitique" de l'accord EEE entrave la compréhension des questions européennes et donc le débat démocratique en la matière et ce, à tous les niveaux politiques.

36. La corruption générale entrave les dirigeants mondiaux qui comprennent qu’ils ne peuvent plus contrôler la vitesse et la direction que prend le système actuel.

37. Et si vous voulez jouer à la dure... que diriez-vous si je vous arrêtais tout de suite pour entrave à une enquête fédérale?

và nếu cô muốn tỏ ra bướng bỉnh... sẽ ra sao nếu tôi bắt cô ngay bây giờ với tội danh ngăn cản người thi hành công vụ?

38. Pour eux, quand le mariage les entrave dans leurs activités ou ne leur permet pas de faire ce qu’ils veulent, il n’est qu’une union temporaire.

Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

39. Un ventilateur de tirage est situé dans la cheminée d'échappement de fumée de façon que les gaz de combustion s'échappant de l'échangeur de chaleur sortent sans entrave.

40. L'accoudoir amovible doit pouvoir être mis dans une position parallèle au dossier du siège, pour permettre un accès sans entrave au siège ou à tout siège prioritaire adjacent.

41. Elles considèrent que le prélèvement supplémentaire est également discriminatoire dans la mesure où il constitue une entrave au développement et à l’adaptation aux exigences du marché de certaines entreprises.

42. La population a pu continuer à exercer sa liberté d’expression sans entrave et la presse écrite et les médias électroniques ont exprimé un large éventail de points de vue.

43. Dans le contexte du financement durable de la santé, le financement de la prévention et des interventions de soins de santé reste une entrave majeure à la réalisation de progrès.

44. Le Conseil lui-même a été créé pour entendre ces appels, et pour offrir un avenir meilleur aux laissés-pour-compte du monde, mais, pour des raisons politiques l’obsession du Conseil pour Israël entrave cette possibilité.

45. Le plan d'eau fait partie d'un lac de manière à former le long du rivage un chenal de transit destiné à assurer la circulation sans entrave des courants proche du rivage.

46. La criminalité organisée fragilise les États, entrave la croissance économique, attise de nombreuses guerres civiles, sape les efforts de consolidation de la paix des Nations Unies et fournit des mécanismes de financement aux groupes terroristes

47. La criminalité organisée fragilise les États, entrave la croissance économique, attise de nombreuses guerres civiles, sape les efforts de consolidation de la paix des Nations Unies et fournit des mécanismes de financement aux groupes terroristes.

48. Royal Dutch Petroleum Co. entrave l’engagement de poursuites judiciaires contre des entreprises sur le fondement de l’Alien Tort Statute, qui avait constitué un mécanisme précieux pour engager la responsabilité des entreprises pour violation du droit international

49. Ntabo Ntaberi Sheka, commandant en chef de la branche politique du groupe Maï-Maï Sheka, est le leader politique d'un groupe armé congolais qui entrave le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration des combattants.

50. La Commission partage l'avis formulé au sujet de l'arbitrage final, selon lequel tous les aspects de la décision d'adjudication sont conformes et ne forment pas entrave à la constitution de la Bosnie-Herzégovine adoptée à Dayton.