dériver in Vietnamese

@dériver
nội động từ
- trôi giạt, đi trệch đường (tàu thủy, máy bay, khí cầu)
- (nghĩa bóng) sống buông thả, mặc đời
- chuyển dòng
=Faire dériver une rivière+ cho một con sông chuyển dòng
- (ngôn ngữ học) phái sinh từ
=Un mot qui dérive du latin+ một từ phái sinh từ tiếng La Tinh
- xuất phát từ
=Dériver d'un principe+ xuất phát từ một nguyên tắc
ngoại động từ
- chuyển dòng (sông)
=Dériver un cours d'eau+ chuyển dòng một con sông
- (ngôn ngữ học) cho phái sinh
=Dériver un mot du grec+ cho một từ phái sinh từ tiếng Hy lạp
- (toán học) lấy đạo hàm của

Sentence patterns related to "dériver"

1. Le suffixe -ūt est utilisé pour dériver des noms abstraits.

2. La forme auto-adjointe de l'équation du mouvement d'un oscillateur harmonique en mécanique classique est utilisée pour dériver une équation similaire à l'équation d'Hamilton et pour dériver l'équation de Schrödinger en mécanique quantique.

3. Une forte marée ou un courant puissant peuvent faire dériver un bateau.

Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

4. Les Drejs ont détruit la Terre pensant que dériver dans l' espace nous abattrait, nous anéantirait

5. Le fait de dériver la source de tension CA provoque l'interruption du courant CC afin d'éteindre efficacement les DEL.

6. Une tempête a obligé ensuite le bateau à dériver vers l’ouest, en direction de Cauda.

7. En faisant dériver le vb. héb. d’une autre racine et en corrigeant M : “ et ma chair devient glabre entre mes dents ”.

8. “ pour courir en zigzag ”, en faisant dériver le vb. héb. d’une certaine racine ; d’après une autre racine : “ pour l’arborer ”, ou : “ pour se rassembler autour ”.

9. Le but de l'expédition était de se laisser dériver avec la banquise, en collectant des données sur la glace, l'océan et l'atmosphère.

10. Procédé et dispositif de mesure de flux acoustique permettant de déterminer la vitesse de flux de gaz et/ou de quantités qu'on peut en dériver.

11. Vous devez alors passer la remorque sans jamais « casser l'erre » du bâtiment SAR ni permettre à ce dernier de dériver vers la côte.

12. Nous devons utiliser notre capacité de réflexion et affronter la tentation avec détermination au lieu de nous contenter de nous laisser dériver vers des situations dangereuses.

Chúng ta phải dùng khả năng suy luận và cương quyết đối phó với sự cám dỗ thay vì buông trôi vào những tình huống nguy hiểm.

13. La dose indicative de 0,1 mSv et les principes de calcul de la dose définis dans la directive devraient être utilisés pour dériver les concentrations de référence.

14. Les chercheurs de NSLABDM ont analysé différents processus dissipatifs pour dériver les coefficients de transport importants afin de comprendre la physique microscopique de la matière sans friction.

15. En cours de chargement et de déchargement, le bateau ne peut être amarré à l'aide de câbles en matière synthétique que si des câbles en acier l'empêchent de dériver.

16. b) que, en cas de défaillance partielle ou totale de l'alimentation en énergie ou lorsque cesse l'action de l'opérateur, les charges puissent dériver dangereusement ou tomber;

17. Même quand la plupart des gens analysent leur vie, s’ils le font, ils éprouvent le sentiment de s’en tirer tant bien que mal, de dériver sans but d’une journée à l’autre.

18. La tentative de dériver le droit à appartenir à un pays du droit à la dignité relève d'une interprétation erronée de l'axiologie des droits humains, comme l'a signifié M. Karski, député du parlement polonais.

19. Il a été ainsi possible de dériver et utiliser des composants de charge variant dans le temps, dont la force et l'impulsion de pression, pour parvenir à une solution basée sur des cylindres elliptiques.

20. Dans la première partie la méthode des fonctions de Green, qui a été développée parKadanoff etBaym, est appliquée à dériver une equation de transport pour des phonons dans un cristal diélectrique anharmonique.

21. Après l'avarie de la structure du navire, les deux sections sont restées à flot avec la majorité de la cargaison intacte, et ont commencé à dériver dans une direction est-nord-est.

22. Le nom de la commune semble dériver de Villa Tine Osa, lieu où l'on traite le tan (écorce de chêne ou d'aulne moulue) afin de pouvoir tanner les peaux, ou de Villa stagnosa (domaine des étangs).

23. Dans les années 1960, il collabora avec Felix Pirani et Alfred Schild sur une approche axiomatique constructive de la relativité générale : une façon de dériver la théorie d'Einstein à partir d'un jeu minimal d'objets élémentaires et d'axiomes spécifiant leurs propriétés.

24. L'administration de l'agent hypnotique dans la muqueuse orale permet, de plus, de dériver de manière avantageuse le mécanisme de premier passage hépatique du médicament, et évite la dégradation enzymatique du médicament dans le tractus gastro-intestinal.

25. Dans les dispositifs d'insertion-extraction d'un répartiteur optique pour des signaux multiplexés en longueur d'onde (MS1), une présélection des signaux d'extraction affluents ($g(l)D1, $g(l)D2,...) à dériver est effectuée dans la branche d'extraction par l'intermédiaire d'éléments de présélection (10, 11).

26. La lumière accélère la genèse des amino-acides qui peuvent dériver des produits initiaux de la photosynthèse (α-alanine, sérine, glycocolle) ainsi que des amino-acides dont les chaînes carbonées proviennent d'une 2e carboxylation (ac. aspartique et β-alanine) ou encore des oxydations cellulaires (ac. glutamique, ac. γ-aminobutyrique).

27. Tous les attraits d'une maison ont été concentrés dans une seule pièce, il a été cuisine, chambre, salon, et en gardant la salle, et la satisfaction des parents ou un enfant quel que soit, maître ou serviteur, dériver de vivre dans une maison, j'ai apprécié tout cela.

Tất cả những điểm thu hút của một ngôi nhà đã được tập trung trong một phòng, nhà bếp, buồng, phòng khách, và giữ phòng, và phụ huynh hài lòng bất cứ điều gì, trẻ em, tổng thể, công chức, xuất phát từ cuộc sống trong một ngôi nhà, tôi rất thích nó.

28. La transformation de l'étain en iodure d'étain-IV soluble dans le benzène et la réaction de fluorescence que l'on peut en dériver entre l'hydroxyde d'étain-IV et le morin, permettent la recherche rapide et spécifique de l'étain dans les minéraux, les alliages et la soie.

29. Ladite au moins une zone structurale (14s) protégée contre un claquage électrostatique est reliée par une piste conductrice de protection (19) et/ou entourée par une piste conductrice de protection (19, 19') qui est conçue pour dériver une charge électrostatique et/ou assurer le blindage de la zone structurale protégée (14s).

30. Le fait de déterminer l'extension minimale (Hm1..3) de l'ombre permet d'en dériver une grandeur pour la coplanarité du banc de contacts (2, 10, 13, 15) et une indication sur la position inclinée du composant (1) peut être dérivée de la position (hm1..3) de l'ombre ayant l'extension minimale (Hm1..3).

31. Et je veux que vous la gardiez là un moment, et que vous autorisiez seulement votre main à couler et dériver et flotter jusqu'à la table au même rythme et à la même vitesse que vous dérivez et flottez dans cet état de conscience détendu, et que vous la laissiez aller complètement jusqu'à la table.

Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

32. En cas d'échec, certains de ces pays pourraient se sentir frustrés et tourner le dos à l'Union : leurs économies commenceraient alors à dériver, les progrès dans la voie de la démocratie et du respect des droits de l'homme risqueraient de faiblir et nous serions - pour toujours peut-être passés à côté d'une chance historique.

33. Curieusement, il a été établi qu'il est possible de dériver toute une série de valeurs indicatrices de la courbe spatiale et/ou temporelle du vecteur-P, qui s'avèrent très sensibles et sélectives pour le phénomène observé dans des études cliniques comparatives, notamment lorsqu'elles sont comparées avec des examens échocardiographiques et avec des examens cardiographiques par doppler.

34. Le sèche-cheveux de la présente invention comprend : des ailettes de rayonnement pour accroître l'efficacité de chauffage de l'air dans la sonde de chauffage ; et un circuit de masse pour décharger un courant de fuite de la sonde de chauffage vers la masse, et pour dériver vers la masse les ondes électromagnétiques résiduelles à l'intérieur de la chambre de chauffage.

35. • Des navires canadiens remorquent un boutre yéménite vers la sécurité GOLFE D'ADEN - Le NCSM Protecteur et le NCSM Iroquois (DDH 280), opérant au large des côtes de la Somalie, ont prêté assistance à un navire en détresse le 11 juin. Le Dunia, un boutre de 30 pieds transportant 15 personnes, a connu des problèmes mécaniques sérieux le rendant incapable d'opérer en mer et le laissant dériver pendant quatre jours.

36. S43) à commande distincte, un dispositif filtre antiparasite (31) qui présente au moins un élément filtrant (34) raccordé à ladite au moins une ligne (18-20) entre la sortie (11) du convertisseur électronique de puissance (3) et le dispositif de séparation (32), afin de dériver les signaux parasites haute fréquence vers un point de référence, un dispositif de mesure (33) permettant de détecter des courants de fuite passant par l'élément filtrant antiparasite (34) et, à cet effet, de délivrer des signaux de courant de fuite caractéristiques, et un dispositif de commande (41) destiné à la commande des éléments de commutation (S11...

37. Selon un mode de réalisation préféré, le procédé de l'invention consiste à mesurer l'admittance d'un ensemble câble/capteur de proximité au niveau de deux fréquences, à établir des hypothèses relatives aux caractéristiques du capteur et aux caractéristiques du câble, à dériver une admittance correspondant aux caractéristiques supposées, à affiner les hypothèses afin d'obtenir une correspondance entre l'admittance mesurée et l'admittance dérivée, et, après mise à jour un certain nombre de fois des hypothèses, ou après rencontre d'un seuil de précision recherché, à utiliser les hypothèses affinées pour déterminer une ou plusieurs caractéristiques du capteur, telles que la séparation entre le capteur de proximité et l'objet cible.

38. Le 6 septembre 2005, la Commission a confié un mandat M/372 aux organismes européens de normalisation (OEN) en vue de l’élaboration d’une ou de plusieurs normes européennes concernant les principaux risques associés aux articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau, à savoir la noyade et la quasi-noyade, ainsi que d’autres risques, dont ceux liés à la conception du produit (le fait de dériver, de lâcher prise, de tomber d’une hauteur élevée, d’être empêtré ou pris au piège au-dessus ou au-dessous de la surface de l’eau, d’avoir une perte soudaine de flottabilité, de chavirer ou d’être victime d’un coup de froid), à son utilisation (collision, impact) ou aux vents, courants et marées.