déluge in Vietnamese

@déluge
* danh từ giống đực
- (tôn giáo) đại hồng thủy
- mưa rất to, mưa thác đổ
- rất nhiều
=Déluge de maux+ rất nhiều tai họa
=après moi, le déluge!+ sau ta thì mặc
=remonter au déluge+ kể từ đầu sông ngọn nguồn+ có từ thời xửa thời xưa

Sentence patterns related to "déluge"

1. Jéhovah décrète le Déluge : 2490

Đức Giê-hô-va ban lệnh kết liễu thế gian trước thời Nước Lụt: 2490 TCN

2. Déluge : la légende à l’appui du récit biblique

3. Escape The Fate BR: Nous avons fait venir le déluge!

4. Après le déluge, Dieu donne aux humains de nouveaux commandements.

Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

5. Avant qu’ils s’en soient aperçus, le déluge vint et les emporta tous.

Trước khi họ ý thức được điều đó, trận Nước Lụt đã đến và cuốn trôi hết thảy.

6. Avons- nous suffisamment de nourriture pour tenir jusqu’à la fin du déluge?

Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

7. Sans doute le déluge a- t- il emporté de nombreux arbres.

8. Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.

9. Contrairement à la légende babylonienne, le récit biblique du déluge inspire confiance.

10. Le déluge en est un exemple remarquable. — 2 Pierre 3:5-7.

Một thí dụ nổi bật là trận Đại Hồng Thủy thời ông Nô-ê.—2 Phi-e-rơ 3:5-7.

11. Noé parla vraiment avec hardiesse. Il fit connaître l’avertissement de Dieu aux humains d’avant le déluge, mais “ils ne s’aperçurent de rien jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous”. — Matthieu 24:36-39.

12. La mythologie aztèque parle d’un monde ancien peuplé de géants et fait mention d’un déluge.

13. Sion est le nom qui a été donné à l’ancienne ville d’Hénoc, avant le déluge.

Si Ôn là cái tên được ban cho thành phố cổ xưa của Hê Nóc trong thời kỳ trước nạn Đại Hồng Thủy.

14. Certaines légendes font mention de géants violents, qui vivaient sur la terre avant le déluge.

15. b) Quel processus parallèle se développa après le déluge, pour aboutir à quelle situation extrême?

b) Có sự phát-triển tương tự nào kể từ sau trận Nước Lụt và đưa đến cực điểm gì?

16. 35 Les registres fossiles semblent fournir une autre preuve de la venue d’un déluge.

35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

17. Cette légende très ancienne ressemble quelque peu au récit biblique du déluge.

18. Le monde est sans cesse attiré par un déluge de voix séduisantes15.

Thế gian không ngừng bị lôi cuốn bởi vô số ảnh hưởng hấp dẫn và cám dỗ.15

19. D’après cette légende, avant le déluge la terre était peuplée d’individus violents appelés hommes de bronze.

20. En Inde, il existe une légende racontant qu’un homme nommé Manou a survécu à un déluge.

Tại Ấn Độ có truyện cổ tích về trận nước lụt nói rằng người sống sót là Manu.

21. Le déluge cataclysmique mit fin au monde méchant d’alors, ce qui ne fut que justice.

22. D'un autre côté, de nombreuses cultures parlent dans leurs mythologies d'un déluge apocalyptique.

23. Examinons à présent le récit du déluge tel qu’il apparaît dans d’autres légendes.

24. Jésus a affirmé : “ Noé est entré dans l’arche, et le déluge est arrivé.

Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

25. Questions : Pourquoi Jéhovah a- t- il décidé de faire venir un déluge sur la terre ?

Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

26. Ce jour arrivera aussi soudainement que le Déluge, qui a éliminé toute une génération mauvaise.

Ngày phán xét này sẽ đến bất thình lình như trận Nước Lụt thời Nô-ê, đã quét sạch toàn bộ thế gian gian ác thời đó.

27. Fadden ironisa qu'il avait été comme le déluge: il avait régné 40 jours et 40 nuits.

Fadden thường nói diễu rằng ông như nạn Đại hồng thuỷ - chỉ trị vì có "40 ngày và 40 đêm".

28. La religion babylonienne possédait donc sa cosmogonie mythologique ou philosophie sur la création de l’univers, ainsi que son récit du déluge. Comme elle aurait survécu au déluge, elle prétendait être l’unique religion originelle et partant, la seule vraie religion.

29. Le déluge mondial n’avait pas exterminé le Diable ou les fils de Dieu désobéissants.

30. À ce sujet, le prince Mikasa, archéologue bien connu, a dit: “Y a- t- il vraiment eu un déluge? (...)

31. Quand vint le déluge, ces anges se dépouillèrent de leur corps et retournèrent au ciel.

32. IL Y A environ 4 300 ans, un déluge dévastateur a inondé la terre entière.

KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

33. Peu après le déluge, comment Jéhovah a- t- il montré tout le respect qu’il porte à la vie?

Việc Đức Chúa Trời coi trọng sự sống được nhấn mạnh như thế nào sau trận Nước Lụt?

34. Un ancien de Skidegate confirme: “Dans notre peuple, beaucoup connaissent cette histoire du déluge, parce qu’elle est authentique.

35. Parmi les hommes d’avant le déluge, qui sont mentionnés avec faveur, et quel état de choses régnait avant ce cataclysme ?

36. Cependant, pour ceux qui croient que la Bible est la Parole de Dieu, le déluge universel est plus qu’une hypothèse.

37. Les eaux du déluge de l'aveuglement anglo-saxon sont aux portes de la Fortezza del Basso.

38. Bien avant de confier à Noé la construction de l’arche, il avait décidé du jour où surviendrait le déluge.

Trái lại, từ rất lâu trước khi ra lệnh cho Nô-ê đóng tàu, Đức Chúa Trời đã ấn định thời điểm ngài sẽ giáng trận Nước Lụt.

39. Un tel déluge pouvait- il arracher et transformer les immenses blocs erratiques que l’on trouve à divers endroits du globe terrestre ?

40. Ils laissent derrière eux leurs femmes et leurs enfants, qui meurent dans les eaux du Déluge avec le reste de l’humanité.

Họ bỏ lại vợ con sắp chết trong trận Nước Lụt, cùng với xã hội loài người.

41. Par exemple, l’épopée de Gilgamesh, une légende akkadienne, fait état d’un déluge, d’un bateau et de survivants.

42. Le déluge eut tant d’ampleur que “toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux se trouvèrent recouvertes”. — Genèse 7:19.

Trận Nước Lụt lớn đến độ “hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập” (Sáng-thế Ký 7:19).

43. Qu’est- il arrivé à ceux qui n’étaient pas dans l’arche ? — Jésus a dit : ‘ Le déluge est venu et les a tous emportés.

Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

44. Des observations du même ordre ont amené d’autres scientifiques à croire qu’un déluge universel est une hypothèse plausible.

45. Au moment du déluge, les anges rebelles se sont dématérialisés et ont regagné, déshonorés, le monde des esprits.

Khi trận Nước Lụt toàn cầu xảy ra, các thiên sứ phản nghịch lột bỏ xác phàm và nhục nhã trở lại thế giới thần linh.

46. ” (Psaume 90:5, 6). Moïse a vu des milliers d’Israélites mourir dans le désert, “ emportés ” par Dieu comme dans un déluge.

(Thi-thiên 90:5, 6) Môi-se đã chứng kiến hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên phải chết trong đồng vắng, vì bị Đức Chúa Trời khiến “trôi đi” như trong dòng lũ.

47. Ils ont construit une arche, une immense caisse qui flottait, où ils ont pu se mettre à l’abri pendant le déluge.

Nô-ê vâng lời Đức Chúa Trời và đóng một chiếc tàu để cứu ông và gia đình qua khỏi trận nước lụt.

48. 6:9-18). Il est donc fort possible que Noé ait été chargé de mission seulement 40 ou 50 ans avant le déluge.

Vì thế, rất có thể Nô-ê nhận chỉ thị đóng tàu trước trận Đại Hồng Thủy chỉ 40 hoặc 50 năm.

49. Quelque 350 ans après le déluge, naît dans la lignée de Sem, fils de Noé, un homme que Dieu estimera particulièrement.

50. Or, il a été démontré avant le déluge que l’influence des démons engendre la violence (Genèse 6:11, 12).

(1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.