curiosité in Vietnamese

@curiosité
* danh từ giống cái
- tính ham biết
- tính tò mò, tính thóc mách
# phản nghĩa
=Incuriosité, indifférence. Discrétion, réserve
- điều lạ lùng, điều kỳ dị
- (số nhiều) đồ lạ, đồ hiếm
- (từ cũ, nghĩa cũ) sự chăm chú
- (từ cũ, nghĩa cũ) tính thích thu thập

Sentence patterns related to "curiosité"

1. La jícama, croquante curiosité mexicaine

Củ sắn—Thức ăn vặt bổ dưỡng của Mexico

2. L’idée a excité ma curiosité.

3. Le Moïse aux cornes — Une curiosité artistique

4. Toutefois, ils ne m’ont jamais grondée pour ma curiosité.

5. Pas un discours de bonimenteur, votre curiosité honnête.

Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

6. Par curiosité, votre sujet est-il victime d'un trauma?

Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

7. J’avais aussi une curiosité sans fin pour les philosophies africaines.

Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

8. De retour à l’intérieur, devant mon petit-déjeuner, la curiosité l’a emporté.

9. Cuss, le médecin généraliste, a été dévoré par la curiosité.

Người, học viên nói chung, đã nuốt chửng bởi sự tò mò.

10. C’est probablement plus que la simple curiosité qui l’a amenée ici.

11. J’étais à la fois curieux et sceptique, mais la curiosité l’a emporté.

Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

12. Au contraire, elle stimula si bien la curiosité des gens qu’environ mille personnes y assistèrent.

13. C’est donc un feuilleton dont chaque épisode suffit, sur le moment, à satisfaire la curiosité de l’enfant.

14. Juste par curiosité, c'est un problème de thyroïde, ou c'est un profond problème d'amour-propre?

15. Autre curiosité scientifique les ongles des doigts poussent après la mort Comme la barbe

16. Les oursons ont rejoint leur mère, l’observant avec curiosité tandis qu’elle enterrait la charogne.

17. Elle contribue à éveiller la curiosité des gens pour le chantier, même s’ils ne sont pas des connaisseurs.

18. Devant leur curiosité, un joueur leur donne à chacun une pièce pour qu’ils tentent eux- mêmes leur chance.

19. Mais le Cénacle rappelle aussi la bassesse, la curiosité – « qui est celui qui trahit ? –, la trahison.

20. Je pense que c'est la curiosité des gens qui les motive à entrer dans ces projets.

Tôi nghĩ chính sự tò mò của mọi người đã thôi thúc họ đến với dự án.

21. Je t'adjure donc, pour le salut de l'humanité, de ne pas céder à la curiosité en ouvrant ta culotte.

22. Ils exploitent notamment la curiosité naturelle des humains pour l’avenir (1 Samuel 28:5, 7 ; 1 Timothée 4:1).

Họ còn lợi dụng bản tính tò mò của con người về tương lai.—1 Sa-mu-ên 28:5, 7; 1 Ti-mô-thê 4:1.

23. Toutes les indications concordent pour dire que Maxwell avait une curiosité inextinguible dès le plus jeune âge.

Mọi chứng cứ gợi ý rằng Maxwell đã có tính tò mò không ngừng ngay từ hồi nhỏ.

24. Pose des questions rhétoriques, des questions qui appellent une réponse mentale ou qui stimulent la curiosité.

Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

25. Cela suscita la curiosité de cette femme, car les Juifs n’avaient pas l’habitude de parler aux Samaritains.

26. À regarder les gens entrer et sortir, Gerda eut la curiosité éveillée et bientôt elle étudiait la Bible avec eux.

27. Ma requête était si inhabituelle qu’elle a aiguisé la curiosité de mes collègues et de mon employeur.

28. Enfants déjà, ces noms d’“ Old Faithful [Vieux fidèle] ”, de “ geyser ” et de “ source chaude ” éveillaient notre curiosité.

29. ” C’est la curiosité qui a poussé Carole, elle aussi mère célibataire très jeune, à avoir une expérience sexuelle.

Trường hợp của Carol cũng vậy. Chị có con ở tuổi rất trẻ khi chưa có chồng do tò mò muốn thử tình dục.

30. Pour moi, une vie entière consacrée à la science produit l’émerveillement et la curiosité, plutôt que le dogmatisme. »

31. C'est à Cambridge qu'il côtoya des scientifiques du Nautical Almanac, comme William Ferrel, qui ont probablement piqué sa curiosité vers la météorologie.

32. Une nouvelle curiosité fut l' apparition de Porky Pig à l' écran... ainsi que celle des Three Stooges en bichromie

33. Pour ce qui est de la curiosité et de l’insolence, le kéa se classe premier de la gent emplumée.

34. L'attention portée aux besoins de la population, et non à ses désirs, a permis beaucoup de curiosité, de créativité et le développement qu'on observe.

35. Les spécialistes qui se sont occupés d’Adnan se sont rendu compte qu’il était en état de choc, dépourvu de tout sentiment, même de curiosité.

Các bác sĩ trị bệnh về chấn thương cho Adnan thấy rằng em bị tê tái, không còn cảm giác gì hết—ngay cả tính tò mò.

36. Notre curiosité ne fut satisfaite qu’en été 1970 quand un des ingénieurs nous fit visiter ce chantier remarquable et nous expliqua le projet.

37. A l'époque, j'étais en prépa médicale, et je pensais vouloir devenir chirurgienne parce que l'anatomie m'intéressait et que la dissection d'animaux a vraiment piqué ma curiosité.

Lúc đó tôi học dự bị ngành y, và tôi nghĩ mình sẽ làm bác sĩ phẫu thuật bởi tôi quan tâm đến giải phẫu và việc mổ xẻ động vật thực sự khơi dậy trí tò mò của tôi.

38. Les dames de la cour, qui servent le roi, les “ filles de Jérusalem ”, regardent la Shoulammite avec curiosité en raison de son teint basané.

39. La curiosité peut notamment être stimulée chez les enfants en bas âge et les jeunes à travers des activités et des exercices physiques.

40. Par curiosité, il les a observés au microscope et a été intrigué par les crochets minuscules qui s’attachaient à tout ce qui avait une forme de boucle.

Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

41. Même les informations télévisées ou publiées dans les journaux font la part belle à la violence et flattent une curiosité lubrique pour le sexe.

Ngay cả truyền hình, sách báo đều đưa tin tức về bạo lực và khiêu dâm để chạy theo thị hiếu của công chúng.

42. La publication des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau par les Témoins de Jéhovah a suscité la curiosité de certains, notamment du deuxième participant.

43. On a dit que Charlemagne était “un homme d’une curiosité intellectuelle insatiable, s’intéressant à de nombreux domaines et exigeant beaucoup de qui il pouvait apprendre”.

44. Liebert, psychologue de l’enfance, fit remarquer : “Même des enfants parfaitement normaux imiteront la conduite antisociale qu’ils voient à la télévision, non par malice mais par curiosité.”

45. Au début, cette curiosité naturelle nous surprenait, mais progressivement nous avons compris que c’était, pour les autochtones, une façon de s’intéresser sincèrement et personnellement aux autres.

Sự hiếu kỳ tự nhiên này lúc đầu làm chúng tôi ngạc nhiên, nhưng với thời gian chúng tôi xem đó là sự biểu hiện lòng quan tâm chân thật mà dân địa phương tỏ ra đối với người khác.

46. Les cornes de la célèbre statue de Michel-Ange ne sont donc qu’une curiosité artistique due à une erreur de traduction corrigée depuis fort longtemps.

47. Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.

48. La plus intéressante a trait aux « filles et fils de l’acédie », à savoir : l’oisiveté, la somnolence, l’inopportunité, l’inquiétude, le vagabondage, l’instabilité de corps et d’esprit, le bavardage et la curiosité.

49. La curiosité pousse beaucoup de jeunes à lire des livres et des revues, à regarder des cassettes vidéo ou à consulter des sites Web dédiés à l’occultisme.

Tính hiếu kỳ lôi cuốn người trẻ đọc sách báo, xem băng video hoặc xem những trang Web trên Internet cung cấp tài liệu về thuật huyền bí.

50. “ Étant donné la curiosité insatiable de l’espèce humaine, qui explore, fouine et essaie de tout comprendre, cette recherche ne prendra jamais fin, note le biologiste Lewis Thomas.

Nhà sinh vật học Lewis Thomas nhận xét: “Quá trình này sẽ không bao giờ chấm dứt vì con người là sinh vật có tính hiếu kỳ vô độ, luôn muốn nghiên cứu, khám phá và tìm cách hiểu mọi việc.