cime in Vietnamese

@cime
* danh từ giống cái
- ngọn, đỉnh
=Cime de la montagne+ đỉnh núi
=Cime des arbres+ ngọn cây
- (nghĩa bóng) đỉnh cao
=Cime de la pensée+ đỉnh cao của tư tưởng
# phản nghĩa
=Bas, base, pied, racine
# đồng âm
=Cyme

Sentence patterns related to "cime"

1. On les utilise pour grimper jusqu'à la cime.

Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

2. cime(s) de l’arbre cassée(s) (pousse

3. Utilisation de la lettre de voiture ferroviaire CIME/SMGS

4. Pour sa part, la structure de la cime a été analysée en termes d'allométrie de la cime, des prévisions du modèle tubulaire et de la densité du feuillage.

5. Comme dans les cathédrales, les arcs-boutants renforcent la cime et aident l'arbre à perdurer.

6. La pointe du V, dirigée vers la cime, peut ainsi diviser une avalanche en deux.

7. L'erreur absolue de délinéation automatique du diamètre de la cime est inférieure à 23 %.

8. Comme dans les cathédrales, les arcs- boutants renforcent la cime et aident l'arbre à perdurer.

9. L’un brisa la cime d’un cèdre en destituant le roi Jéhoïakin et en le remplaçant par Sédécias.

Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

10. Pâtisserie et confiserie, en particulier gâteaux, tartes, biscuits, gâteaux en forme d'arbre et de cime d'arbre

11. Pourquoi vous arrêtez- vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ?

Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

12. Les armes tournoyantes s’élèvent rapidement dans les airs, frôlent la cime des arbres et décrivent un demi-cercle juste au-dessus des oiseaux.

13. Nous sommes évidemment tous des animaux, mais certains sont plus proches de la cime de l'arbre de l'évolution.

14. Elle peut ainsi courber ou tordre le cou pour se toiletter toutes les parties du corps, ou le tendre pour brouter la cime d’un arbre.

Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

15. Il avait été se balancer sur une cime des arbres alors et qu'elle avait été debout dans le verger.

Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

16. Les dégâts radicellaires causés par Ctenophora sp. étaient significativement supérieurs sur les individus ayant un dépérissement de cime avancé.

17. Les feuilles situées à la cime d’un arbre ont elles aussi besoin d’être alimentées en éléments nutritifs et en eau.

18. Le premier aigle vient sur la cime du cèdre, c’est-à-dire vers le souverain appartenant à la lignée royale de David.

Con chim ưng đầu bay đến đỉnh ngọn cây hương bách, tức là đến với người cai trị thuộc hoàng tộc Vua Đa-vít.

19. La girafe a tout pour brouter avec aisance la cime des grands arbres, bien au-dessus de tout le monde, excepté des éléphants.

Hươu cao cổ được sáng tạo một cách tuyệt diệu để gặm những cành cao nhất của những cây cao mà các con vật khác không vươn tới được, ngoại trừ voi.

20. Les bateaux des pêcheurs, qui flottaient sur seulement un mètre d’eau, glissent au-dessus de la cime d’arbres pouvant mesurer jusqu’à dix mètres !

Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

21. La hauteur, la surface terrière, l'indice de volume et la projection de la cime des pins ont été peu affectés par la densité du liquidambar.

22. Les ultraviolets solaires atteignant la cime des Pins (Pinus contorta Loud.) ont été mesurés en utilisant la technique du radiomètre et du film de polysulphone.

23. Chez E. globulus les symptômes de carence en bore comprenaient l'enroulement et la malformation des feuilles, le dépérissement de la cime et un port prostré.

24. A l'interface de la nappe, en aval de la cime des chutes, l'aération s'avère importante alors que le relachement des gaz se fait en aval de l'impact.

25. L'indice de précision pour la détection des individus augmente avec la taille de l'arbre et dépasse 70 % pour les arbres dont la cime a plus de 30 cm de diamètre.

26. Non loin du Rift oriental, certaines montagnes volcaniques anciennes, comme le Kilimandjaro et le mont Kenya, sont si élevées que, malgré l’ardeur du soleil équatorial, leur cime est enneigée.

27. Un soupir fanfaronne passé; les mains furieuses semblaient déchirer les arbustes, secouez le cime des arbres ci- dessous, les portes claquent, casser les vitres, sur tout le front de l'bâtiment.

28. 14 Ainsi, plus aucun arbre près des eaux ne deviendra gigantesque et n’élèvera sa cime dans les nuages, et plus aucun arbre bien arrosé n’atteindra les nuages par sa hauteur.

+ 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

29. Lorsque la cime a atteint une bonne capacité de production et que les branchages sont très épais, de légères tailles sont effectuées pour “éclaircir” et définir progressivement la structure des branches.

30. 10 « Voici donc ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Il* est devenu gigantesque, il a élevé sa cime jusqu’aux nuages, et son cœur est devenu arrogant à cause de sa hauteur.

10 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Vì nó mọc cao vút, vươn ngọn lên đến tận mây, và lòng nó sinh ra ngạo mạn bởi chiều cao mình, 11 nên ta sẽ phó nó vào tay vua hùng mạnh của các nước.

31. Le tir de Ceausescu aboutit à la cime des arbres, tandis que trois autres balles en provenance des tireurs qui devaient donner au dictateur l'impression d'être un chasseur hors pair l'atteignirent au cœur.

32. La longueur de la grume obtenue est mesurée: le diamètre de la culée et celui de la cime et la longueur de la grume jusqu'au houppier (arrondie aux 10 cm les plus proches).

33. Les flammes finirent par s’éteindre, et les gens pleurèrent littéralement devant la désolante scène d’innombrables pins, la cime brûlée et le tronc droit et pelé dressés comme des marques solennelles de sépultures dans un cimetière bondé.

34. «La surface de culture optimale pour les abricotiers est de 7 × 4,6 mètres, de 7 × 4,5 mètres ou de 7 × 3,5 mètres selon le type de plantation, leur cime peut prendre une forme de colonne avec des branches groupées, de vase ou de tonnelle.»

35. Le tronc (l'axe vertical) constitue une échelle de tons neutres de gris, le noir étant placé à la base et le blanc à la cime. Les teintes sont situées sur un cercle chromatique entourant le tronc.

36. La Fuchskarspitze est une montagne culminant à 2 314 m d'altitude dans les Alpes d'Allgäu dont on distingue une cime septentrionale nord (2 254 m), trois centrales (2 262 m, 2 243 m, 2 231 m) et une méridionale (2 314 m).

37. 14 Le prophète Ésaïe nous dit que cela signifiera le malheur pour la “ couronne superbe des ivrognes d’Éphraïm ” et pour la “ fleur fanée, qui fait l’éclat de sa parure ” qui ceint la tête ou la cime de la fertile vallée des rebelles ivres.

38. 22 « “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je prendrai une pousse de la cime du cèdre immense+ et je la planterai ; je cueillerai une pousse tendre+ au sommet de ses petites pousses et je la planterai sur une montagne haute, élevée+.

22 ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Ta sẽ lấy một chồi trên ngọn của cây tuyết tùng cao sừng sững+ và đem đi trồng, ta sẽ ngắt một chồi non trên đỉnh các cành con+ và chính ta sẽ trồng nó trên một ngọn núi cao, hùng vĩ.

39. de l’autoroute, 97 % des tiges de la cime étaient mortes, ce pourcentage diminuant à mesure qu’on s’éloignait de l’autoroute, pour atteindre 8 % à 80 m de l’autoroute et se situer à un niveau de fond (moins de 1 %), à 120 m de l’autoroute.

40. 8 “C’est pourquoi voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Parce que tu es devenu haut de taille, de sorte qu’il a mis sa cime parmi les nuages et que son cœur s’est élevé à cause de sa hauteur, je le livrerai alors en la main du despote des nations.

41. Le monde a particulièrement besoin aujourd'hui d'hommes tenaces et courageux qui regardent en haut comme l'alpiniste qui se hisse le long de la paroi abrupte pour atteindre la cime et ne se laisse jamais arrêter, ni par l'abîme ouvert sous ses pieds ni par la roche trop dure ou la glace hostile.

42. Et ce qui est étonnant c'est que même si nous avons volé très haut au-dessus de cette forêt, plus tard après analyse, nous pouvons y retourner et parcourir la cime des arbres, feuille par feuille, branche par branche, tout comme les autres espèces qui vivent dans cette forêt le font dans les arbres eux-mêmes.

Và tuyệt vời là, mặc dù chúng tôi bay rất cao phía trên cánh rừng, lát nữa trong bản phân tích, chúng tôi có thể đi sâu vào và thật sự trải nghiệm những ngọn cây, rõ rừng từng chiếc lá, chiếc cành, cũng như các sinh vật khác sống trong khu rừng này trải nghiệm nó cùng với những cái cây.

43. félicite la Commission pour l’analyse exhaustive des menaces biotiques et abiotiques qu’elle a réalisée dans le cadre du Livre vert et attire son attention sur la nécessité d’étudier aussi d’autres facteurs directement liés à l’incidence du changement climatique sur les forêts, comme le phénomène de défoliation, en raison duquel la superficie défoliée à la cime des arbres des forêts du sud de l’Europe a doublé ces vingt dernières années, ce qui a pour conséquences directes la réduction de la capacité et de l’efficacité des processus de fixation du carbone, ou la réduction de l’effet modérateur des forêts pendant les périodes de sécheresse et de fortes chaleurs, en raison de la perte prématurée des feuilles des arbres;