roumaine in Dutch

Roumaine [rumɛn] Roemeense

Sentence patterns related to "roumaine"

1. Gendarmerie roumaine

2. Alexandra Cadanțu, née le 3 mai 1990 à Bucarest, est une joueuse de tennis roumaine.

3. La législation roumaine ne prévoit pas l'utilisation d'un signal spécifique pour les "points noirs".

4. La région de Sarkad, en Hongrie, est une zone agricole située près de la frontière roumaine.

5. Cette dernière est candidate à l'entrée dans l'Union européenne en 2007 et le processus d'accession a déjà eu un effet modérateur sur la vie politique roumaine.

6. La production d'électricité en Roumaine est dominée par des entreprises publiques, qui détiennent ensemble une part de marché avoisinant les 90 % (10).

7. À compter du numéro du 1er janvier 1927, l’édition roumaine s’est appelée La moisson, plus tard La lumière de la Bible et finalement L’aurore.

8. Son oeuvre est un trésor de spiritualité populaire roumaine, à un moment où elle risque de vivre sa fin, avec les prémices de la civilisation moderne.

9. Elle s?ppele Pomme De Villa-Sainval-LOSH 67 94 11 et a ete inscrit dans le Livre d?rigine roumaine comme le premier Bichon Frise de Roumanie.

10. considérant que les efforts visant ce but doivent faire converger la volonté politique des autorités et la mobilisation des acteurs socioéconomiques de Roumanie, largement soutenus par la société roumaine

11. La version en langue roumaine du règlement délégué (UE) 2015/35 de la Commission (2) contient un contresens dans la phrase figurant à l’annexe XVII, partie F, point 2 g).

12. L'Armée de l'air royale roumaine soutient activement les troupes au sol, perturbant le trafic naval soviétique partant ou en destination d'Odessa, détruisant par ailleurs un train blindé le 20 août.

13. Avis de concours généraux EPSO/AST/#-#/# pour la constitution d’une réserve de recrutement d’assistants (AST#) de citoyennetés bulgare et roumaine, dans les domaines de l’administration publique européenne/ressources humaines et de la gestion financière

14. Rectificatif à l'avis de concours généraux EPSO/AD/#-#/# pour la constitution d'une réserve de recrutement d'administrateurs (AD#) de citoyenneté bulgare ou roumaine dans les domaines de l'administration publique européenne, du droit, de l'économie et de l'audit

15. Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et bengali.

16. Avis de concours généraux EPSO/AD/#-#/# pour la constitution d'une réserve de recrutement d'administrateurs (AD#) de citoyenneté bulgare ou roumaine dans les domaines de l'administration publique européenne, du droit, de l'économie et de l'audit

17. D. soulignant que la loi n'entrera en vigueur que si un texte de compromis est approuvé par les deux chambres du Parlement et que si elle est contresignée par le président de la République roumaine;

18. Fait à .........., en double exemplaire, le ................ (jour) (mois) (année), en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, tous les textes faisant également foi.

19. Bientôt, l’édition roumaine de La Tour de Garde, qui avait été publiée temporairement en Autriche et en Allemagne, a de nouveau été imprimée en Roumanie, cette fois par une maison d’édition de la capitale ayant pour nom “ Le livre d’or ”.

20. Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et hindi, chacun de ces textes faisant également foi.

21. Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.

22. Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et hindi, chacun de ces textes faisant également foi

23. Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettonne, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et arabe, tous les textes faisant également foi.

24. Fait à Bruxelles, le dix-neuf avril deux mille treize, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et arménienne, chacun de ces textes faisant également foi.

25. Ces institutions sont coordonnées par la Fondation de l'Enseignement Préuniversitaire de la Coopération Artisanale « Spiru Haret », personne juridique roumaine de droit privé sans but lucratif ou de patrimoine, d'intérêt coopératist, nongouvernemental et apolitique, qui fonctionne ayant l'avis du Ministère de l'Éducation, de la Recherche et de la Jeunesse.

26. Voici quel était le but de cette réunion: “Nous les exhortons [les membres des Églises] à prendre une part plus active au service de la paix et à entretenir l’espoir d’un avenir paisible pour l’humanité (...) et d’avoir pour dessein de prévenir et d’éliminer une fois pour toutes le danger d’un conflit nucléaire.” — Bulletin trimestriel de l’Église orthodoxe roumaine.

27. 10 — Voir, notamment, versions française («on peut raisonnablement penser»), anglaise («may reasonably be expected»), italienne («si possa ragionevolmente ritenere»), espagnole («pueden darse razonablemente»), néerlandaise («waarvan redelijkerwijze mag worden aangenomen»), maltaise («b’mod raġjonevoli jiġi»), roumaine («există motive raționale de a crede»), estonienne («mõistliku eelduse kohaselt»), finnoise («kohtuudella olettaa toteutuvan»), lettone («ir pamats uzskatīt»), suédoise («rimligtvis»), polonaise («uzasadniony przewidywać»), slovaque («odôvodnene predpokladať») et portugaise («razoavelmente previsíveis»).

28. Dans le cas où un État membre désire libeller ces inscriptions dans une langue nationale autre qu'une des langues suivantes: allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, il établit une version bilingue de la carte faisant appel à une des langues précitées, sans préjudice des autres dispositions de la présente annexe.

29. Le potentiel de croissance de l'économie roumaine, des ressources énergétiques et des ressources naturelles, son attrait et son accessibilité territoriale sont un avantage pour l'interdépendance des économies européennes et nous comptons sur le soutien solidaire des vieux États membres pour qu'au-delà des dissensions conjecturales et temporaires les ressources roumaines, au meilleur de leurs capacités, soient considérées conmme un véritable atout pour l'Union.

30. Dans le cas où un État membre désire libeller ces inscriptions dans une langue nationale autre qu'une des langues suivantes: allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, il établit une version bilingue du permis faisant appel à l'une des langues précitées, sans préjudice des autres dispositions de la présente annexe.

31. Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque ainsi que dans les langues officielles de la République d'Afrique du Sud, exception faite de l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isiNdebele, l'isiXhosa et l'isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.»

32. Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque ainsi que dans les langues officielles de la République d'Afrique du Sud, exception faite de l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isiNdebele, l'isiXhosa et l'isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.

33. Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque et dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, autres que l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.

34. Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque ainsi que dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, exception faite de l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.

35. Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque ainsi que dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, exception faite de l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.»

36. 46 Or, il ressort du considérant 82 de cette dernière directive, notamment des versions en langues allemande («Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen»), anglaise («Apart from the practices that are covered by this Directive»), française («Outre les pratiques couvertes par la présente directive»), italienne («In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva») et roumaine («Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive») de celui-ci, que la directive 2010/13 couvre des pratiques différentes de celles visées par la directive 2005/29.