recordar in Vietnamese

• {remember} nhớ; nhớ lại, ghi nhớ, nhớ thưởng tiền, nhớ cho tiền, gửi lời chào, nhớ cầu nguyện (cho ai...), tỉnh lại, trấn tĩnh lại, sự nghĩ lại, sực nhớ lại
• {remind} nhắc nhở, làm nhớ lại (cái gì)
• {retrospect} sự hồi tưởng quá khứ, sự nhìn lại dĩ vãng, (từ hiếm,nghĩa hiếm) sự nhìn về phía sau, (pháp lý), (từ hiếm,nghĩa hiếm) hiệu lực trở về trước

Sentence patterns related to "recordar"

1. Dos centenarios para recordar.

Hai bát hương để đối xứng.

2. " Bombardero Fizzle " es más fácil de recordar.

" Kẻ Ném Bom Xì Xèo " dễ nhớ mà.

3. ... es recordar quiénes son tus héroes.

... là nhớ về người anh hùng của bạn.

4. No puedo recordar algo infeliz sobre Destarte.

Tôi không thể nhớ được bất cứ gì buồn về Destarte.

5. & Recordar asociación de programa para este tipo de archivo

& Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này

6. Nos abrazamos como hermanos y empezamos a recordar el pasado.

Chúng tôi ôm nhau, cùng hồi tưởng lại quá khứ, và giờ đây là anh em đồng đạo.

7. ¿Qué debemos recordar al hablar con alguien que nos ha ofendido?

Chúng ta phải nhớ điều gì khi đến nói chuyện với người đã làm mình buồn giận?

8. Sra. Pike, ¿le debo recordar de qué lado de los barrotes está?

Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

9. Al aparcar en un estacionamiento grande, ¿Cómo hacemos para recordar dónde estacionamos?

Khi chúng ta đỗ xe trong một bãi đỗ lớn,

10. Me parece recordar que tú misma eras bastante buena con la espada.

Tôi nhớ cô cũng khá giỏi với cây đao của mình.

11. 9, 10. a) ¿Qué debieron recordar José y María mientras se acercaban a Belén?

9, 10. (a) Có thể Giô-sép và Ma-ri nghĩ về điều gì khi đến Bết-lê-hem?

12. Los bebés parecen recordar y prefieren estos sabores cuando están fuera del vientre.

Trẻ nhỏ thường nhớ và có xu hướng thích những mùi vị này một khi được sinh ra đời.

13. * Según 3 Nefi 18:7, ¿qué debían recordar los nefitas al comer el pan?

* Theo 3 Nê Phi 18:7, dân Nê Phi tưởng nhớ tới điều gì khi họ dự phần bánh Thánh?

14. Unos ocho años más tarde, Nabucodonosor tiene un desconcertante sueño que no consigue recordar.

Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

15. Siempre trato de recordar que existen grandes posibilidades de aprender de visionarios de otras ciudades.

Nhưng một trong những điều tôi làm để nhắc nhở mình đến những khả năng lơn hơn đó là học tầm nhìn của các thành phố khác.

16. Pero es importante recordar que esos sistemas de escritura tempranas no salieron de la nada.

Nhưng điều quan trọng cần nhớ là hệ thống chữ viết trước đây không phải đến từ chân không.

17. ¿Cómo se las arreglaría para recordar una lista que incluyera pan, huevos, leche y mantequilla?

Bạn nhớ một danh sách liệt kê nhiều loại thực phẩm như bánh mì, trứng, sữa và bơ bằng cách nào?

18. Al ver este lugar me entristezco al recordar a ésos que no están con nosotros.

Khi con nhìn quanh con chợt buồn vì nghĩ về nhưng người không thể ở đây chia vui.

19. 24 Nos conviene recordar que los apóstatas pusieron a la congregación de Pérgamo en peligro.

24 Nên nhớ là hội thánh Bẹt-găm bị lâm nguy bởi những kẻ bội đạo.

20. 16 Deberíamos recordar que demostramos nuestro amor por lo que hacemos, no solo por lo que decimos.

16 Nên nhớ rằng chúng ta chứng tỏ tình yêu thương của mình bằng việc làm chứ không phải chỉ bằng lời nói.

21. Recordar, como Dios desea que lo hagamos, es un principio de salvación y fundamental del Evangelio.

Ghi nhớ theo cách thức mà Thượng Đế muốn, là một nguyên tắc cơ bản và cứu rỗi của phúc âm.

22. * Nos permite soportarnos con paciencia unos a otros y recordar que somos imperfectos y que tenemos defectos.

* (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Tình yêu thương giúp chúng ta kiên nhẫn nhường nhịn nhau và nhớ rằng hết thảy đều bất toàn và lầm lỗi.

23. Quiero decir, quizás si pudiera recordar que pasó... en cada episodio del programa, sabes, como el muñequito de canastilla, entonces podría...

Có nghĩa là mình phải nhớ chuyện gì xảy ra cho mỗi tập phim, giống như con chó chút chít ấy, rồi tôi...

24. Y se hace crucial para los iraníes recordar su gran pasado, su gran pasado cuando pelearon con Irak y ganaron.

Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

25. Alguien tenía que mantenerte tranquilo, necesitaba mantenerte como un niño, reafirmar el sueño al que os aferrasteis, porque habías empezado a recordar.

Có người cần giữ anh yên lặng, Cần giữ anh như một đứa trẻ, để anh khẳng định giấc mơ mà cả anh lẫn người đó đều bấu víu vào.

26. 8 Trate de recordar una ocasión en la que, alejado de las luces de la ciudad, alzó la vista a un despejado cielo nocturno.

8 Hãy cố nhớ lại lần mà bạn ở một nơi xa ánh đèn đô thị và nhìn lên bầu trời quang đãng về đêm.

27. Por ejemplo, pueden servir para que el personal de asistencia y ventas tenga una dirección de correo pública fácil de recordar.

Ví dụ: bí danh có ích cho nhân viên bán hàng và nhân viên hỗ trợ, là những người muốn có địa chỉ email công khai, dễ nhớ.

28. Rezar ante su sarcófago arrodillarse ante los huesos de María Magdalena era recordar a los que habían perdido su poder, a los oprimidos.

Tôn thờ áo quan của bà quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene, chính là nhớ lại tất cả những kẻ đã bị tước bỏ quyền lực, những người bị áp bức...

29. 21 No es difícil imaginarnos la sonrisa de felicidad de Rut al recordar las palabras de Boaz: ¡le dijo que todo el mundo la considera “una mujer excelente”!

21 Hẳn Ru-tơ vui khi ngẫm nghĩ những lời của Bô-ô, rằng mọi người đều biết cô là “người đàn bà hiền-đức”!

30. El día de reposo también es una ocasión perfecta para recordar el convenio que hicimos en las aguas del bautismo de amar y servir a los hijos del Padre Celestial.

Ngày Sa Bát cũng là thời gian lý tưởng để ghi nhớ giao ước mà chúng ta đã lập tại lễ báp têm để yêu thương và phục vụ con cái của Cha Thiên Thượng.

31. Algunos de ustedes pueden recordar a Star Wars Kid, el pobre adolescente que se filmó a sí mismo con una pértiga de recuperar bolas de golf. actuando como si se tratara de un sable láser.

Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.

32. Es muy fácil para nosotros recordar ocasiones de noticieros donde hemos visto tornados devastando ciudades, o un pobre diablo que se voló la mano con un fuego artificial celebrando el Cuatro de Julio.

Chúng ta rất dễ dàng nhớ ra những ví dụ của các câu chuyện mới hoặc phim thời sự, chúng ta thấy vòi rồng tàn phá các thành phố hay 1 tay ngốc nào đó mất tay vì nghịch pháo hoa ngày 4/7.

33. También sonreirán al recordar este versículo: “Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).

Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

34. Es interesante recordar que el primer presidente de la Sociedad Watch Tower, Charles Taze Russell, había sido coeditor y apoyador financiero de una revista religiosa llamada The Herald of the Morning (El heraldo de la mañana).

Nên nhắc lại là vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), Charles Taze Russell, một thời là chủ bút và người ủng hộ về tài chánh của tạp chí tôn giáo The Herald of the Morning (Sứ giả buổi sáng).

35. Dado que presenta un aspecto muy parecido al de antaño, es difícil caminar por sus calles adoquinadas, rodeando sus grises y sombrías torres, y no recordar la angustiosa tragedia de quienes tanto sufrieron entre sus muros a lo largo de los siglos.

Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.

36. 2 Aun así, había que satisfacer una alta norma, pues en The Watch Tower (La Atalaya, ahora en español) del 1 de noviembre de 1909 se dijo, en la página 325: “En la selección de ancianos, los consagrados deben recordar que la responsabilidad recae sobre ellos; y no se debe emitir ningún voto sin haber efectuado una consideración esmerada de la voluntad divina ni haber pedido en oración guía divina”.

2 Dầu vậy, điều-kiện đòi hỏi vẫn cao, như tờ Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1-11-1909 có ghi nơi trang 325: “Trong việc lựa chọn các Trưởng-lão, hội-thánh cần nhớ trách nhiệm gánh vác, và không nên bầu cử trước khi cân nhắc ý thánh và cầu nguyện ơn trên hướng dẫn”.