quedar in Vietnamese

• {meet} cuộc gặp gỡ (của những người đi săn ở một nơi đã hẹn trước, của những nhà thể thao để thi đấu), gặp, gặp gỡ, đi đón, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) xin giới thiệu, làm quen (với người nào), gặp, vấp phải, đương đầu, đáp ứng, thoả mãn, làm vừa lòng, nhận, tiếp nhận; chịu đựng, cam chịu, thanh toán (hoá đơn...), gặp nhau, gặp gỡ, tụ họp, họp, gặp nhau, nối nhau, tiếp vào nhau, gắn vào nhau, tình cờ gặp, gặp phải, vấp phải (khó khăn...), được nghe thấy, được trông thấy, nhìn thấy (bắt gặp) ai đang nhìn mình; nhìn trả lại, thu vén tằn tiện để cuối tháng khỏi thiếu tiền, (từ cổ,nghĩa cổ) đúng, thích hợp

Sentence patterns related to "quedar"

1. Dejarles quedar y respirar aquí.

Hãy để họ sống tại đây và hít thở bầu không khí chung.

2. Te vas a quedar bloqueado.

Bạn sẽ gặp bế tắc.

3. ¿Me puedo quedar con el ramo?

Con có thể giữ bó hoa được không?

4. Todas las noches tomabas hasta quedar inconsciente...

Tối nào bố cũng say bét nhè, như thể bố là người duy nhất mất anh ấy vậy.

5. Me puedo quedar aquí masturbándome durante 5 años.

Tôi có thể ngồi đây và quay tay trong 5 năm đấy.

6. Odio decirlo Linc, pero podríamos quedar atrapados también.

Tôi ghét phải nói điều này, Linc, nhưng tôi nghĩ chính chúng ta... cũng bị bao vây rồi.

7. Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo.

Đánh giầy sáng như gương.

8. Si infringes esta política, tu cuenta podría quedar suspendida.

Việc vi phạm chính sách này có thể khiến tài khoản của bạn bị tạm ngừng.

9. Su pierna debería quedar funcional después de la rehabilitación.

Chân cậu bé sẽ hoạt động bình thường sau khi phục hồi chức năng.

10. b) Ilustre la forma en que los valores espirituales pueden quedar ahogados.

(b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

11. Estoy siendo muy amable, al dejarte quedar todas esas Coca-Colas.

Tao đã rất tử tế khi để lại cho mày mấy lon Coca đó.

12. o expresan ira de alguna otra manera, el entusiasmo del niño puede quedar ahogado.

hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

13. Estudiantes de historia que han estudiado la Biblia suelen quedar sorprendidos por su exactitud.

Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

14. Sin embargo, cuando se daña el motor, el barco pudiera quedar anclado por tres semanas.

Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

15. Escuchen, sólo quería ver... si ustedes se iban a quedar para la banda.

Nghe này, tôi chỉ muốn biết liệu các cô sẽ ở lại xem ban nhạc chứ.

16. Si un polluelo, probando sus alas, baja hasta el suelo, puede quedar cubierto por las semillas.

Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

17. Primero estrujó la lata vacía, que comenzó a doblarse hasta quedar aplastada por la presión.

Trước hết, chị bóp cái lon không; nó bắt đầu cong lại và sau đó co rúm lại bởi sức bóp.

18. Esta noche, nos vamos a quedar en casa de la abuela, hasta que papi esté mejor, ¿vale?

Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

19. (Lucas 5:17.) Después de cierta curación, según Lucas 9:43, “todos empezaron a quedar atónitos ante el poder majestuoso de Dios”.

Sau một lần chữa bệnh, Lu-ca 9:43 nói: “Ai nấy đều lấy làm lạ về quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”.

20. Cualquier comentario o foto tuya que publiques en Internet puede quedar durante años a la vista de cualquier persona, incluso tus futuros jefes.

Dù nhiều năm trôi qua, nhà tuyển dụng hay người khác vẫn có thể thấy những tấm hình và lời bình luận mà bạn đã đăng về các hoạt động của mình.

21. Pensando que morirían de hambre, se quejaron amargamente y dijeron: “[En Egipto] comíamos pan hasta quedar satisfechos” (Éxodo 16:1-3).

Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

22. Grandes extensiones podrían quedar devastadas por subidas del nivel del mar, sequías, inundaciones, epidemias, huracanes y guerras por el control de los escasos recursos que queden.

Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

23. Y se puede doblar tanto y quedar atrapado en órbita alrededor del Sol como la Tierra, o la Luna alrededor de la Tierra.

Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

24. “Algunos piensan que no tiene sentido salir a correr bajo el sol hasta quedar sudado y sin aire si pueden hacer algo parecido con un videojuego.” (Ruth, de 22 años.)

“Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

25. Si el escribano era inexperto o los materiales no eran de la máxima calidad, el cálamo, o pluma de caña, podía engancharse en el papiro, la hoja podía romperse o la escritura quedar ilegible.

Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

26. Y los que queden del número de los que manejan el arco, los hombres poderosos de los hijos de Quedar, llegarán a ser pocos, porque Jehová mismo, el Dios de Israel, lo ha hablado’” (Isaías 21:16, 17).

Những kẻ cầm cung mạnh-mẽ, là con-cái của Kê-đa, sẽ sót lại chẳng bao lăm. Vì Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đã phán vậy”.

27. En EEUU hay 10 millones de personas y muchos más en todo el mundo, ciegas, o que están a punto de quedar ciegas por males de retina, como la degeneración macular. Y no se puede hacer mucho para ayudarles.

Có 10 triệu người chỉ riêng ở nước Mỹ và rất nhiều người khác trên toàn thế giới bị khiếm thị hay là cận kề tình trạng khiếm thị do các bệnh về võng mạc, bệnh như là thoái hóa điểm vàng, và gần như là chẳng có biện pháp nào cứu chữa được cho họ cả.

28. La cruda realidad es que si no logramos, o no queremos, o no tenemos el dinero suficiente, para salvar a estos niños, los más vulnerables del mundo, con algo tan simple como una vacuna oral para la polio, muy pronto, más de 200.000 niños al año van a quedar paralizados por la polio, 200.000 cada año.

Sự thật tàn bạo là Nếu chúng ta không có đủ ý chí hay kĩ năng Hay lượng tài chính cần thiết Để chu cấp cho trẻ em, những em bé dễ tổn thương nhất trên thế giới Những thứ đơn giản như Vắc xin bại liệt truyền qua đường miệng Thì sớm thôi Hơn 200 000 trẻ em Sẽ lại bị tê liệt bởi dịch bệnh này Hằng năm