zynisch in Vietnamese

@zynisch
- {cynical} khuyến nho, hoài nghi, yếm thế, hay chỉ trích cay độc, hay nhạo báng, hay giễu cợt, bất chấp đạo lý
- {sardonic} nhạo báng, chua chát, mỉa mai, châm biếm

Sentence patterns related to "zynisch"

1. Zynisch.

Bất cần đạo lí.

2. Du bist so zynisch.

Chị thật cay độc.

3. Richtig, ich bin gerade zynisch.

Phải đúng là tôi cay độc thế đấy.

4. Mein Güte, so zynisch und abgestumpft.

5. Ich bin zwischen "ärgerlich" und "zynisch" aufgewachsen.

Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

6. Oh, sei doch nicht so zynisch.

7. Seit wann bist du so zynisch?

8. Begegnest du anderen kalt und zynisch?

Bạn có lạnh nhạt và thiếu tình cảm không?

9. Der Stolz ist zynisch, pessimistisch, wuterfüllt und ungeduldig.

Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

10. Oder wir warten bis er erwachsen und zynisch wird.

Hoặc là đợi anh ta người lớn và trở nên bất cần đời đã.

11. „Er sprach immer recht zynisch über die Kirche.“

Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

12. Wir fühlen uns besiegt. Wir fühlen uns bedroht, vielleicht deprimiert, frustriert oder zynisch.

Ta cảm thấy bị đánh bại. Ta cảm thấy bị choáng ngợp. Ta thấy lo lắng, có thể trầm cảm, cáu giận hoặc bi quan.

13. Man kann ihr Umschwenken in der letzten Minute durchaus etwas zynisch finden.

14. Um welche genau Werte es sich handelt – zeigt auffallend diese zynisch Fälschung der Nato-Propagandisten.

15. Der leichte Zugang zum Ölreichtum gestattet ihnen , mit ihre m zynisch - frivolen Spiel fortzufahren .

16. Das hört sich im ersten Moment sehr unfreundlich, herzlos, wenn nicht sogar zynisch an.

Theo bề ngoài thì lời nói đó có vẻ lạnh lùng, nhẫn tâm, ngay cả vô nhân đạo.

17. Wen wundert es da, daß viele Menschen heute der Hoffnung auf einen Messias eher zynisch gegenüberstehen!

Thế thì chẳng lạ gì khi chúng ta thấy nhiều người ngày nay nghi ngờ hy vọng về đấng mê-si.

18. Vielleicht bin ich ja zu zynisch oder zu liberal, aber wozu brauchen wir überhaupt Regeln?

19. Auf die Refrainzeile “It’s getting better all the time” antwortet Lennon zynisch: “it can’t get no worse”.

20. Neben dem Schaden an der Infrastruktur und dem so zynisch als ,,Kollateralschaden" bezeichneten menschlichen Leid haben Kriege auch ökologische Auswirkungen.

21. Wie kann uns Esthers Beispiel helfen, nie völlig zu verzweifeln, zynisch zu werden oder das Gottvertrauen zu verlieren?

Làm thế nào gương của Ê-xơ-tê có thể dạy chúng ta không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin?

22. Wie der Grinch können wir brummig sein, uns beklagen und dabei gegenüber dem, was um uns herum geschieht, kaltherzig und zynisch werden.

23. Wenn einem diese Ansicht zynisch vorkommt, dann schaue man sich einmal das Für und Wider zu den drei folgenden Aspekten, die Weltlage betreffend, an.

Nếu bạn cảm thấy cái nhìn này hơi yếm thế, hãy cân nhắc lợi hại về chỉ ba khía cạnh của thế giới ngày nay như được trình bày dưới đây.

24. Es wurde uns - meines Erachtens etwas zynisch - gesagt, daß bei ein oder zwei Mitgliedstaaten weniger Bereitschaft besteht als bei den vier Visegrad-Ländern selbst.

25. Obgleich immer mehr Menschen zynisch und religionsfeindlich eingestellt sind, verteidigen diese jungen Leute Jehova mutig, wenn sie hören, wie man ihn fälschlich beschuldigt und verhöhnt.

Bất kể sự lãnh đạm và tinh thần vô tôn giáo chung quanh họ, những người trẻ này dạn dĩ biện hộ cho Đức Giê-hô-va khi họ nghe những lời vu khống và cáo gian mà người ta nói về Ngài.

26. Wir lächeln zynisch, weil wir glauben, dass künstliche Zufriedenheit nicht von der gleichen Qualität ist, wie das, was wir vielleicht natürliche Zufriedenheit nennen.

Chúng ta cười khẩy vì chúng ta cho rằng hạnh phúc tổng hợp được không có cùng chất lượng với thứ mà chúng ta có thể gọi là " hạnh phúc tự nhiên. "

27. ▪ MISCHT SICH IN KRIEGE UND POLITIK EIN: Laut der Zeitschrift Asiaweek „werden religiöse Empfindungen von machthungrigen Führern zynisch manipuliert, und das nicht nur in Asien“.

▪ CAN THIỆP VÀO CHIẾN TRANH VÀ CHÍNH TRỊ: Tờ Asiaweek cho biết: “Ở Châu Á cũng như nhiều nơi khác, những nhà lãnh đạo tôn giáo khao khát quyền lực dùng mọi thủ đoạn lợi dụng cảm tình về tôn giáo của người ta để mưu lợi cho riêng mình”.

28. Aus den Schriften geht hervor, dass der Vater sein Anliegen geradeheraus vorbrachte, nicht langsam, skeptisch oder zynisch, sondern in ungeschöntem elterlichem Leid: „Ich glaube; hilf meinem Unglauben!“

Thánh thư chép: “Tức thì”—không chậm rãi cũng chẳng ngờ vực hoặc hoài nghi mà là “tức thì”—người cha kêu khóc trong khi bày tỏ nỗi đau đớn của mình: “Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi.”

29. Der Zeitpunkt dieser Entscheidung ist jedoch äußerst zynisch, wenn man bedenkt, dass sie gerade zu jener Zeit, als dem Terrorismus der Krieg erklärt wurde, getroffen wurde und damit wie hinter einem Tarnnebel verschwand.

30. Während eine relativ kleine unternehmerische, militärische und politische Elite die Regierungsgeschäfte Thailands – oft zynisch und manchmal inkompetent – schlecht führte, gelang es anderen asiatischen Ländern mit selbstloseren und kompetenteren Beamten, ihre Wettbewerbsnische in der modernen Welt zu finden.

31. Man kann leicht den Mut verlieren und zynisch in die Zukunft blicken – oder sogar Angst davor haben, was auf uns zukommen mag –, wenn man zulässt, dass man sich nur mit dem beschäftigt, was in der Welt und in unserem Leben falsch läuft.

32. Es stimmt zwar, daß wir unseren Sinn vor irreführenden Vorstellungen und Philosophien schützen müssen, allerdings dürfen wir dabei nicht so weit gehen, daß wir auf jeglichen Rat oder alle Informationen, die uns gegeben werden, voreingenommen oder zynisch reagieren (1. Johannes 4:1).

Vì vậy, nếu đúng là bạn cần bảo vệ tâm trí khỏi những ý tưởng và triết học lầm lạc, thì đừng phát triển một quan điểm lệch lạc và hoài nghi đối với mọi lời khuyên hoặc thông tin cung cấp cho bạn.—1 Giăng 4:1.

33. Es steht außer Frage, daß die Schlußfolgerungen des Untersuchungsausschusses, in dem die Verantwortlichkeiten klar dargelegt werden, niederschmetternd sind. Die Hauptverantwortung liegt bei der britischen Regierung - ob es Lord Plumb gefällt oder nicht -, die sich sogar zynisch verhalten und verseuchtes Tiermehl, das auf ihrem eigenen Hoheitsgebiet verboten war, exportiert hat.

34. Die Auflösung des Versicherungssystems in Verbindung mit der an den Arbeitgeberinteressen ausgerichteten Arbeitszeitregelung, also mit Teilzeitbeschäftigung und "flexiblen " Regelungen im Arbeitsbereich, stellen die haarsträubende Umsetzung dessen dar, was in Stockholm so zynisch als "Abbau der Blockierungen auf dem Arbeitsmarkt " bezeichnet wurde, nämlich die Schaffung eines gigantischen Heeres von potenziellen Arbeitnehmern, die sich recht- und anspruchslos der gewinn- und wettbewerbsorientierten Logik des Kapitals und seiner Interessen zu unterwerfen haben.

35. Wenn Jesus ein Wunder wirkte, stellte er manchmal den Glauben des Empfängers in den Mittelpunkt (Matthäus 9:22). Und als einige ein Geschenk, das ihm eine Frau aus Wertschätzung machte, für übertrieben hielten, war Jesus nicht zynisch, was die Beweggründe der Frau betraf, sondern sagte: „Wo immer diese gute Botschaft in der ganzen Welt gepredigt wird, wird auch das, was diese Frau tat, zur Erinnerung an sie erzählt werden“ (Matthäus 26:6-13).

(Ma-thi-ơ 9:22) Và khi một số người nghĩ rằng món quà biểu lộ lòng biết ơn của người phụ nữ kia là phung phí, Chúa Giê-su đã không nghi ngờ động lực của bà nhưng ngài bảo: “Hễ nơi nào Tin-lành nầy được giảng ra, thì cũng thuật lại việc người ấy đã làm để nhớ đến người”.