wiederaufleben in Vietnamese

@das Wiederaufleben
- {resurgence} sự lại nổi lên, sự lại mọc lên, sự sống lại
- {revival} sự phục hưng, sự phục hồi, sự đem thi hành lại, sự làm sống lại, sự hồi sinh, sự làm thức tỉnh lại lòng mộ đạo, sự gây lại niềm tin
- {revivification} sự làm khoẻ mạnh lại, sự làm hoạt động lại

Sentence patterns related to "wiederaufleben"

1. Dessenungeachtet hatte Pawskij das Interesse am Übersetzen der Bibel wiederaufleben lassen.

Tuy nhiên, Pavsky đã khơi dậy sự chú ý trong việc dịch Kinh-thánh.

2. CAMBRIDGE – Wird das politische Wiederaufleben der Gewerkschaften Sand ins Getriebe der Globalisierung werfen?

3. BEI DER FESTLEGUNG DER GRÖSSENORDNUNG WÄRE DER AUFNAHMEFÄHIGKEIT DES KAPITALMARKTES UND DER NOTWENDIGKEIT RECHNUNG ZU TRAGEN , EIN WIEDERAUFLEBEN DES INFLATIONÄREN DRUCKS ZU VERHINDERN .

4. Dennoch entscheidet sich die Königin wieder am öffentlichen Leben teilzuhaben, was zu einer Revitalisierung ihrer Popularität und einem Wiederaufleben der öffentlichen Unterstützung der Monarchie führt.

5. José Zelaya verfolgte auch Pläne zum Wiederaufleben der Zentralamerikanischen Konföderation, auch Vereinigte Provinzen von Zentralamerika genannt, in der Hoffnung, selber Präsident dieser Vereinigung zu werden.

6. Der Tumult um Burkinis – eine Wortneuschöpfung aus Burka und Bikini – hat die seit langem geführte Debatte über islamische Kleidungsvorschriften in Frankreich und anderen säkularen europäischen Staaten wiederaufleben lassen (siehe Anhang).

7. Auf der Tagesordnung steht die Lösung der angesammelten sozialwirtschaftlichen Probleme, die Annahme der Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären Situation, zum Wiederaufleben der Wirtschaft und der Wiederherstellung der Lebenstätigkeit in der Region.

8. Das gegenwärtige Wiederaufleben des Zungenredens ist „von manchen als emotionelle Extravaganz labiler Exhibitionisten bewertet worden, wohingegen andere es als identisch mit dem Phänomen des Zungenredens in apostolischer Zeit betrachten“.

9. Indem man dieses ansprechende, populäre Format für die traditionelle, regionale Kultur verwendet, führt es tatsächlich in der Golfregion zu einem Wiederaufleben des Interesses an der Nabati-Dichtung und ebenso an traditionellen Trachten, Tänzen und Musikformen.

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

10. Indem man dieses ansprechende, populäre Format für die traditionelle, regionale Kultur verwendet, führt es tatsächlich in der Golfregion zu einem Wiederaufleben des Interesses an der Nabati- Dichtung und ebenso an traditionellen Trachten, Tänzen und Musikformen.

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

11. Das ist ja alles schön und gut, aber deshalb sollten wir uns nicht scheuen, über Fragen wie Preisfestsetzungen, nationale marktbeherrschende Unternehmen, das Wiederaufleben nationalistischer Strömungen und die unzureichende Umsetzung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten zu diskutieren.

12. Gleichwohl schlägt Michel Maucuer, Chefkonservator am Musée Cernuschi vor, im zhulong ein chthonisches Symbol zu sehen und sich anstelle einer Schweineschnauze eine zusammengerollte Insektenlarve vorzustellen, symbolisch für das Wiederaufleben (résurrection), im Zusammenhang mit seiner Rolle als Begräbnisopfer.

13. Als fünf Skinheads einen älteren Sikh in Kanada ermordeten, warf dies „ein Schlaglicht auf das, was einige als ein Wiederaufleben von Verbrechen aus Haß in einem Land betrachten, das häufig wegen seiner Toleranz unter den Rassen gerühmt wurde“.

Khi năm tên đầu trọc sát hại một cụ già đạo Sikh ở Canada, sự việc này “nêu bật điều mà một số người xem là sự tái diễn của nạn tội ác thù ghét ở một nước thường được khen vì tinh thần bao dung trong vấn đề chủng tộc”.

14. Sie fühlen sich seit dem Sturz des Saddam Regimes und dem Wiederaufleben ihrer Brüder im Irak politisch gestärkt. Die Schiiten verloren keine Zeit und stellten beim Kronprinz Abdullah den Antrag, sowohl ihre Ausgrenzung aus der saudischen Politik als auch ihre Verteufelung als Ketzer durch die Religionsführung der Wahhabiten zu beenden.

15. 1.18Der EWSA ist der Ansicht, dass sich unser alternder Kontinent bedroht fühlt und eine Tendenz zu Schuldzuweisungen sowie zur Verwechslung von Problemen wie Terrorismus und Migrationsbewegungen zeigt, wobei es an einem hinreichenden Maß der Solidarität sowohl innerhalb als auch zwischen den Mitgliedstaaten mangelt. Die Folge ist ein Wiederaufleben von Nationalismus und autoritären Regimen in der Nachbarschaft der Union, durch die unsere Demokratie unter Druck gerät.

16. Selbst wenn die durch die Richtlinie 93/98 in die Wege geleitete Harmonisierung nicht die verfahrensrechtlichen Gesichtspunkte der Ausübung der Urheberrechte an Mustern erfasste, wäre es unlogisch – und vollkommen formalistisch –, im Kontext eines zeitlich (70 Jahre) ausgedehnten Urheberrechtsschutzes, wie er durch die Richtlinie eingeführt wurde, der sogar zum Wiederaufleben bereits erloschener Urheberrechte zwang, vom Fortbestehen des Art. 21 BTMW a. F. auszugehen.

17. Der Dichter fragt: „Aus diesen vier Geistern, welchem soll ich nachstreben?“ Die Göttin antwortete: „Das mußt du selbst entscheiden“: „Damit Kunst frei werde Braucht man die Unendlichkeit aller Himmel, Die Vibration der Ewigkeit, Sein launenhafter Elan.“ Ein langes Poems (916 Verse) über das Sterben und Wiederaufleben: „Tiere, die Menschen und die Pflanzen ‚und auch die Sonnen‘ Ja, der unsterbliche Stern ist tot! / Aber die Unendlichkeit verleiht ihm ein neues Leben.“. „Er hatte diese Idee einer ständigen Kreation, einer verewigten Wiedergeburt in einem Zusammenstoß der Welten in Fusion.