widerstandes in Vietnamese

@trotz unseres Widerstandes
- {notwithstanding our resistance}
= der Weg des geringsten Widerstandes {line of least resistance}+

Sentence patterns related to "widerstandes"

1. Ich ordne die sofortige Einstellung jeglichen Widerstandes an.

Vì thế tôi tuyên bố ngừng bắn ngay lập tức...

2. Es werden Diagramme des Widerstandes und der inneren Reaktanz angegeben.

3. Sie sind pathologische Lügner auf dem Pfad des geringsten Widerstandes.

Họ chỉ là những kẻ mắc bệnh nói dối trên con đường ít kháng cự nhất.

4. Für Konrad Ackermann war sie „die bedeutendste Zeitschrift des geistigen Widerstandes“.

5. Mein Name ist Elloe, Tochter von Ex-Gouverneur Ronan Kaifi, Gründer des Widerstandes.

Tên tôi là Elloe, con gái của nhà cựu cầm quyền Ronan Kaifi, nhà sáng lập phe phản kháng.

6. Prüfung des Widerstandes gegen eine horizontale Kraft und Messung der Biegung

7. Sie handelt vom Triumph des Widerstandes unter der Leitung des Goldenen.

8. Weiterhin wird die Ortskurve des komplexen Wechselstrom widerstandes zweier entgegengesetzt stromdurchflossener Bandleiter angegeben.

9. Diese Abkürzung ist ein sogenannter Trampelpfad und häufig der Weg des geringsten Widerstandes.

Bây giờ, lối tắt này được gọi là lối đi mong muốn, và nó thường là lối đi được lựa chọn nhiều nhất.

10. Bei Temperaturfühlern führt die Verringerung des Widerstandes ausserhalb des eigentlichen Messbereiches zu genaueren Messungen.

11. Trotz Widerstandes von seiten nationalistischer Elemente überschritt die Zahl der Verkündiger zum ersten Mal die Tausendergrenze.

12. Trotz seines Widerstandes ging sie die 10 Kilometer zum nächsten Königreichssaal von Jehovas Zeugen zu Fuß.

Dù bị chồng chống đối, bà đều đặn đi bộ đến Phòng Nước Trời gần nhất, cách nhà mười cây số.

13. Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 8: Bestimmung des Widerstandes von Sprengkapseln gegen Erschütterung

14. Sie brachte die Kinder zu einem Versteck, an dem sich mehrere Mitglieder des französischen Widerstandes aufhielten.

Bà đưa họ đến một nơi ẩn náu nơi một số thành viên kháng chiến Pháp đang ở.

15. Aung San Suu Kyi ist die Symbolfigur des birmanischen Widerstandes gegen die Militärdiktatur und hat 1991 den Nobelpreis erhalten.

16. Schutzkleidung für die Benutzer von handgeführten Kettensägen — Teil 1: Prüfstand zur Prüfung des Widerstandes gegen Kettensägen-Schnitte

17. Bei Legierungen vom Typ In-Sn istKp immer kleiner als 2kF und es zeigen sich keine Anomalien des elektrischen Widerstandes.

18. Mehrere katholische und protestantische Laienprediger waren unter den ersten, die die Wahrheit annahmen, und das trotz des Widerstandes der Geistlichkeit.

19. Trotz des massiven Widerstandes der Belagerten konnten die Angreifer die erste und die zweite Contrescarpe erreichen und besetzt halten.

20. 18 Heiligkeit erlangt man nicht dadurch, daß man den Weg des geringsten Widerstandes geht oder nachgiebig gegenüber sich selbst ist.

18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

21. Nachdem die Israeliten aus der Babylonischen Gefangenschaft zurückgekehrt waren, wurde der Wiederaufbau des Tempels Jehovas wegen des Widerstandes der Feinde eine Zeitlang unterbrochen.

22. Stalin verfolgte diese Kollektivierung trotz des massiven Widerstandes gegen den ersten Versuch einer Kollektivierung durch die sowjetischen Behörden im Frühling davor.

23. Das Verhalten des elektrischen Widerstandes kann mit der vonFaber u.Ziman angegebenen Formel für den elektrischen Widerstand einer flüssigen Legierung interpretiert werden.

24. Angesichts ihres Widerstandes gegen alle Formen von staatlicher Autorität und ihrer heftigen Zurückweisung jedweder Verpflichtung gegenüber anderen, ist die Bezeichnung rechter Anarchismus treffender.

25. Zu diesem Zweck ist der Temperaturkoeffizient des Pyranometers in bezug auf die elektromotorische Kraft dem Temperaturkoeffizienten des Widerstandes des Stromkreises gleich zu machen.

26. Großer Fortschritt trotz Widerstandes: Aus Griechenland wird berichtet, daß sich nun das Blatt gewendet hat, nachdem die griechisch-orthodoxe Geistlichkeit den Brüdern jahrelang große Schwierigkeiten bereitet hatte.

27. 21 Trotz des rabiaten Widerstandes Satans werden alle Gesalbten, die noch unter uns sind, zu der von Jehova bestimmten Zeit — nach einer „Länge von Tagen“ — im Himmel verherrlicht werden.

21 Bất kể sự chống đối kịch liệt của Sa-tan, toàn bộ số người được xức dầu, hiện ở cùng chúng ta, sẽ được vinh hiển trên trời vào kỳ định của Đức Giê-hô-va—sau “những ngày dài” trên đất.

28. Jo Byeong-se und Mihn Yong-hwan, welche hohe Beamte und führende Widerständler gegen diese Übereinkunft zwischen Japan und Korea waren, begingen Selbstmord als Zeichen ihres Widerstandes.

29. Doch diese auf Mitgefühl und Gewaltlosigkeit beruhende spirituelle Philosophie hat im heutigen Burma unerwartete Dimensionen des Widerstandes und der Auflehnung angenommen, nachdem sich die Mönche gegen die herrschende Militärjunta stellten.

30. Dies gestattet, den Einfluß des hydrodynamischen Widerstandes und der Nichtidealität der angeführten Änderungen auf die Intensität des Stoff- oder Wärmeaustausches (ausgedrückt als dimensionloser Fluß H im Falle einer sprunghaften Änderung bzw.

31. Gutmann beschreibt seine „Reise in das Dissidenten-Archipel aus Falun Gong, Tibeter, Uiguren und Haus Christen als die Aufdeckung eines zeitlosen Dramas des Widerstandes, dem Entlocken von Eingeständnissen, unglaublichem Verrat und Momenten ekstatischer Erlösung“.

32. Die Kurve des Widerstandes in Abhängigkeit von der Temperatur weist bei etwa 60° eine abrupte Änderung in entgegengesetzte Richtung auf, was auf einen wahrscheinlichen Übergang des halbleitungsmechanismus vomn- zump-Typ hinweist.

33. Ist die Hypertrophie durch eine schwere Aortenklappenstenose bedingt, kommt es nicht zur adaptiven Erhöhung des peripheren Widerstandes. Dieser kann sogar abfallen, was einen möglichen Faktor bei der Genese der Synkope darstellen könnte.

34. Während Arthas in Nordend beschäftigt war, führte Sylvanas Windläufer, inzwischen die Dunkle Fürstin der Verlassenen, ihre Truppen nach Unterstadt und nahm die Festung dank des geringen Widerstandes der verbliebenen Streitkräfte der Geißel im Handstreich ein.

35. China war nicht sehr erfolgreich mit dem Verbot der Falung Gong, denn in einem Lande mit einem großen Kontingent unzufriedener Bürger konnte sogar diese obskure Bewegung als ein Symbol des Widerstandes erscheinen und zum Katalysator ernsthafter Unruhe werden.

36. Sie sagen dass Regierungen versuchen das Internet zu übernehmen und zu kontrollieren und dass sie, Anonymous, die wahre Stimme des Widerstandes sind -- sei es gegen Diktaturen des mittleren Ostens, gegen globale Mediengesellschaften, oder gegen Geheimdienste, oder wen auch immer.

Họ nói chính phủ đang cố chiếm lĩnh Internet và điều khiển nó, còn họ, Anonymous, là những tiếng nói phản đối đáng tin cậy có thể chống chế độ độc tài ở Trung Đông, chống lại các tập đoàn truyền thông toàn cầu, hay các cơ quan tình báo, hoặc bất cứ ai.

37. In diesen Briefen wurde der Hauptanstifter des Widerstandes eindeutig als Satan, der Teufel, identifiziert, dessen Ziel es ist, die Prediger der guten Botschaft zum Schweigen zu bringen, und zwar durch heftige Verfolgung oder durch die Zerstörung der Einheit der Versammlungen zufolge des Einflusses falscher Brüder.

Những lá thư nầy vạch rõ chánh phạm chống-đối là Sa-tan Ma-quỉ, tìm cách làm im lặng công việc rao-giảng tin mừng bằng sự bắt bớ dữ dội hoặc phá hoại sự đoàn-kết của hội-thánh qua ảnh-hưởng của các kẻ giả làm anh em.

38. Zu verschiedenen Zeiten haben die USA es im Interesse eines stetigen Ölflusses, der Eindämmung des sowjetischen, irakischen und iranischen Expansionsdrangs, der Bewältigung mit dem arabisch-israelischen Konflikt verknüpfter Probleme, des Widerstandes gegen den Kommunismus in Ostasien oder des Erwerbs von Militärbasen vermieden, die internen Abläufe befreundeter Staaten genauer zu hinterfragen.

39. PARIS – Die Anschläge in Paris im vergangenen November waren eine sorgfältig koordinierte Serie von Angriffen, die von zahlreichen Tätern ausgeübt wurden und denen 130 Menschen zum Opfer fielen. Die Trauer und Angst danach waren immens, aber es gab auch ein Gefühl der Einheit und des Widerstandes.

40. Was ich damit meine ist, wenn die Supermacht der Welt heute kommunistisch wäre, wäre es viel einfacher für Demokratieaktivisten Demokratieaktivismus als eine Form des Widerstandes gegen Kolonialismus zu benutzen, als es heute in einer Welt mit der Supermacht Amerika ist, welche gewisse Länder besetzt, und ebenso demokratische Ideale zu unterstützen.

41. Der gefallene Mensch neigt von Natur dazu, den Weg des geringsten Widerstandes zu gehen. Es ist daher nichts Ungewöhnliches, von Vätern zu hören, die es versäumen, für den Unterhalt ihrer Familie zu sorgen, von Müttern, die unerwünschte Säuglinge aussetzen, und von unzähligen ledigen Vätern, die Kinder in die Welt setzen, sich dann aber nicht um sie kümmern und nicht bereit sind, die Verpflichtungen zu übernehmen, die eine Ehe mit sich bringt.

42. Revista cultural de nuestra América, Nr. 56, Mexiko-Stadt 2007, S. 33–35 Progreso Marin, EXIL – témoignages sur la Guerre d’Espagne, les camps et la résistance au franquisme („EXIL – Zeugen des Spanischen Bürgerkriegs, der Lager und des Widerstandes während des Franquismus“), Buch, Éditions Loubatières, Portet-sur-Garonne, 2005, ISBN 978-2-86266-623-5, S. 5. Minerva Salado, La lengua migrante de Fátima Rodríguez („Fátima Rodríguez’ Sprache der Migration“), in: Archipiélago.