widerfahren in Vietnamese

@widerfahren (widerfuhr,widerfahren)
- {to befall (befell,befallen)} xảy đến, xảy ra

Sentence patterns related to "widerfahren"

1. Was ist ihm widerfahren?

Có chuyện gì vậy?

2. Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

3. Dem Schuldner hingegen war Barmherzigkeit widerfahren.

Đổi lại, người mắc nợ đã được dành cho lòng thương xót.

4. So eine Fürsorge war ihr noch nie widerfahren.

Đấy là sự tốt bụng mà bà ta chưa từng biết đến.

5. Er hat nicht verdient, was ihm widerfahren ist.

Cậu ta không đáng bị kết cục như vậy.

6. Was wird Jerusalem und Samaria widerfahren, und warum?

Điều gì sẽ xảy ra cho Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri, và tại sao?

7. Nun, Unfälle widerfahren Menschen, die zu neugierig sind.

Tai nạn có khuynh hướng xảy đến với những ai quá tò mò.

8. □ Was für Prüfungen widerfahren der gesamten christlichen Bruderschaft?

□ Toàn thể hiệp hội tín đồ đấng Christ gặp phải những thử thách nào?

9. 15. (a) Was sollte den abtrünnigen Priestern Jerusalems widerfahren?

15. (a) Điều gì xảy ra cho những thầy tế lễ bội đạo ở Giê-ru-sa-lem?

10. In der Vergangenheit ist dir eine schlimme Ungerechtigkeit widerfahren.

Trong quá khứ, bà đã phải chịu đựng một sự bất công rất lớn.

11. Was wird denen widerfahren, die darauf bestehen, Götzen anzubeten?

Điều gì sẽ xảy ra cho những kẻ cứ cố chấp thờ hình tượng?

12. 49. (a) Was wird denen widerfahren, „die die Erde verderben“?

49. a) Những kẻ “hủy-phá thế-gian” sẽ chịu hậu quả gì?

13. * Was können wir aus dem lernen, was Schiblon widerfahren ist?

* Chúng ta có thể học được điều gì từ kinh nghiệm của Síp Lân?

14. Jesaja ist zutiefst bekümmert über das, was seinem Volk widerfahren wird

Ê-sai buồn rầu ngập lòng về những gì sẽ đổ xuống trên dân sự của ông

15. Sein Trost ist machtvoller als jedes Leid, das uns widerfahren kann.

16. 8 Zu den verschiedenen Prüfungen, die uns widerfahren, können auch große wirtschaftliche Schwierigkeiten gehören.

8 Những thử thách trăm bề mà chúng ta gặp phải có thể bao gồm sự khó khăn trầm trọng về kinh tế.

17. 5 Da wir alle unvollkommen sind, widerfahren uns die Dinge, von denen David sprach.

5 Là những người bất toàn, tất cả chúng ta đều trải qua những điều mà Đa-vít nói.

18. Was wird dem König des Südens widerfahren, wenn sein großer Rivale zu seinem Ende kommt?

Và điều gì sẽ xảy ra cho vua phương nam khi địch thủ lợi hại của hắn đến sự cuối cùng mình?

19. „Denn du hast gesagt: ‚Jehova ist meine Zuflucht‘ . . .; kein Unglück wird dir widerfahren“ (PSALM 91:9, 10).

“Bởi vì ngươi đã nhờ Đức Giê-hô-va làm nơi nương-náu mình,... nên sẽ chẳng có tai-họa gì xảy đến ngươi”.—THI-THIÊN 91:9, 10.

20. Wer aus irgendeinem Grund Verfolgung erlitten hat, weiß, wie es ist, wenn einem Ungerechtigkeit und Engstirnigkeit widerfahren.

Những người đã từng bị ngược đãi vì bất cứ lý do gì đều biết sự bất công và kỳ thị cảm thấy như thế nào.

21. Vom Universum in seiner vollendetsten Form verschlungen zu werden, ist das größte SchicksaI, das einem widerfahren kann.

22. Das ist reifen Christen widerfahren, sogar Aufsehern, und es endete mit Entmutigung, Frustration und dem Verlust der Freude.

Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

23. Er sagte nämlich zu Jesus: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.“

Ông nói: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

24. Dies soll keine chauvinistische Bemerkung sein, sondern ich mache sie einfach auch, um uns selber Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.

25. STELL dir vor, dir würde folgendes widerfahren: Dein ganzes Hab und Gut wird zerstört, und du bleibst völlig mittellos zurück.

HÃY tưởng tượng rằng bạn phải trải qua kinh nghiệm sau đây: Tất cả của cải vật chất bị tiêu tan, khiến cho bạn nghèo khổ.

26. Petrus forderte Jesus auf, „gütig“ mit sich selbst zu sein, und versicherte ihm: „Dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.“

Phi-e-rơ đã khuyên can ngài: “Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

27. Für welchen Kult war Pergamon ein Zentrum, und was konnte jemand widerfahren, der sich an diesem Götzendienst nicht beteiligen wollte?

Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

28. Eigentlich in bester Absicht sagt er vorschnell: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.“

Vì có ý tốt, ông hăng hái thúc giục: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

29. Das Schwesterkönigreich Juda im Süden war Zeuge dieses tragischen Ereignisses, doch man dachte dort offensichtlich, so etwas werde Juda nicht widerfahren.

Nước Giu-đa bà con với Y-sơ-ra-ên đã chứng kiến biến cố thảm thương đó nhưng cảm thấy yên chí là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra cho mình.

30. Seit ihrer Geburt im Jahre 1889 sind der „eisernen Dame“ (wie man den Eiffelturm in Frankreich liebevoll nennt) verschiedene Mißgeschicke widerfahren.

31. Also das bisher Beste, was uns im Bereich der medizinischen Krebsforschung widerfahren ist, ist die Tatsache, dass der Kühlschrank erfunden wurde.

Do vậy tới nay điều tốt nhất xảy ra với chúng ta ở phạm vi y học của nghiên cứu ung thư là sự phát minh ra cái tủ lạnh.

32. Der Apostel Petrus sagte damals: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren“ (Matthäus 16:21, 22).

Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”—Ma-thi-ơ 16:21, 22.

33. Daher nahm ihn Petrus beiseite und redete auf ihn ein: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.“

Nghe thế, Phi-e-rơ đem ngài ra một chỗ riêng và can rằng: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

34. Zweifellos in bester Absicht machte Petrus ihm Vorhaltungen und meinte: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.“

Phi-e-rơ hẳn có nhã ý nên đã can gián Chúa Giê-su: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”.

35. Mose 32:1). Petrus zu Jesus Christus: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren“ (Matthäus 16:22).

Dân Y-sơ-ra-ên nói với A-rôn: “Nào, hãy làm các thần để đi trước chúng tôi đi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:1). Phi-e-rơ nói cùng Giê-su Christ: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ chẳng xảy đến cho Chúa đâu!” (Ma-thi-ơ 16:22).

36. 6 Sogleich „fing [Petrus] an, ihm [Jesus] ernste Vorhaltungen zu machen, indem er sprach: ‚Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.‘

6 Phi-e-rơ “bèn đem [Chúa Giê-su] riêng ra, mà can rằng: Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

37. Der verdorrte Feigenbaum veranschaulichte indes nicht nur die Notwendigkeit, glaubensvoll zu beten, sondern er zeigte auch auf anschauliche Weise, was einer Nation widerfahren würde, die keinen Glauben hatte.

38. Bis zu dem Zeitpunkt, da die Experimentierfreiheit diesen Regierungen Gerechtigkeit hat widerfahren lassen, sehe ich nichts Übles darin, dass sie irgendwie weiterbestehen, zur Zufriedenheit derer, die sie so lieben.

39. „Angeblich sagten sie der Frau, ihr würde Unglück widerfahren, wenn sie nicht einen speziellen Gottesdienst zum Gedenken an die Seelen ihrer Ahnen abhalten lassen würde, um so die Geister abzuwehren“, schrieb die Zeitung The Daily Yomiuri.

40. Er sah dem Tod ganz bewußt ins Auge, was an seiner energischen Reaktion auf die Worte des Petrus zu erkennen war: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren“ (Matthäus 16:21-23).

Ngài sẵn sàng chết, thậm chí phản ứng mạnh trước lời can gián của Phi-e-rơ: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

41. Odair sagt in bezug auf seine Tätigkeit in gefährlichen Gegenden: „Ich bemühe mich, positiv zu denken und mich gedanklich nicht mit der Furcht vor dem Schlechten zu beschäftigen, das mir widerfahren könnte, weil das unnötige Spannungen und Panik verursachen würde.

Ô-đa nhận xét về việc làm của anh ở những vùng nguy hiểm: “Tôi cố gắng có thái độ tích cực, không để đầu óc sợ hãi về những điều ác có thể xảy ra, vì điều này tạo nên sự căng thẳng và hoảng hồn vô ích.

42. Während wir hier sind, gibt es viele Leute wie mich, die einen Punkt in ihrem Leben erreichen, wo sie unfreiwillig alles aufgeben, was ihnen in der Vergangenheit widerfahren ist, nur damit sie sagen können, dass sie modern und zivilisiert sind.

sắp sửa đạt đến 1 mốc trong đời, mà lại bất chợt từ bỏ những chuyện trong quá khứ, chỉ để nói rằng: Ờ, họ hiện đại và văn minh.

43. Während er am Ufer des Chiddekel war, erschien ihm ein Engel, der sagte: „Ich bin gekommen, um dich verstehen zu lassen, was deinem Volk im Schlußteil der Tage widerfahren wird, denn es ist eine Vision noch für die künftigen Tage“ (Daniel 10:14).

Khi ông đang ở kề bờ sông Hi-đê-ke, một thiên sứ hiện ra với ông nói rằng: “Bây giờ ta đến để bảo ngươi hiểu sự sẽ xảy đến cho dân ngươi trong những ngày sau-rốt; vì sự hiện-thấy nầy chỉ về nhiều ngày lâu về sau” (Đa-ni-ên 10:14).

44. Vor Jahrhunderten saß Ijob, der lange Zeit mit allem gesegnet war, was man sich in materieller Hinsicht wünschen konnte, dann jedoch alles erleiden musste, was einem Menschen nur widerfahren kann, mit seinen Weggefährten zusammen und stellte die zeitlose, stets aktuelle Frage: „Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf?“

45. Paulus erklärte aber, was ihm und anderen treuen Christen zur bestimmten Zeit in der Zukunft widerfahren würde: „Der Herr selbst wird vom Himmel herabkommen mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune Gottes, und die in Gemeinschaft mit Christus Verstorbenen werden zuerst auferstehen“ (1. Thess.

46. in der Erwägung, dass die Aufhebung des Erlasses #/CP von # über die Verwaltungshaft nicht darüber hinwegtäuschen kann, dass nach wie vor die Verordnung #/#/PL-UBTVQH# über die Regelung für Verwaltungsvergehen angewandt wird, durch die die Möglichkeiten für Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren erweitert wurden und in der die alte und unheilvolle Praxis der Einweisung von Dissidenten in psychiatrische Anstalten wieder aufgegriffen wurde, wie es Rechtsanwältin Bui Thi Kim Thanh widerfahren ist, die seit November # festgehalten wird, weil sie sich für die Rechte ungerecht behandelter Bauern eingesetzt hatte

47. Ich wollte zunächst Herrn McCartin gratulieren, der Hervorragendes zu einem Thema geleistet hat, das uns am Herzen liegen sollte - nicht nur, weil es 600 000 Erzeuger betrifft, deren Einkommen immer weiter sinken, sondern auch, weil den Schäfern große Ungerechtigkeit widerfahren ist. Dabei sind diese doch ein Teil unserer Identität - hier denke ich nicht nur an Giono, Alphonse Daudet, an den Almauftrieb, die Bergpfade und die Hochplateaus - und tragen zutiefst zum Gleichgewicht der benachteiligten Gebiete wie des Larzac, der spanischen Mancha oder der Deux-Sèvres und ihrer Ziegenhaltung bei.

48. in der Erwägung, dass die Aufhebung des Erlasses 31/CP von 1997 über die „Verwaltungshaft“ nicht darüber hinwegtäuschen kann, dass nach wie vor die Verordnung 44/2002/PL-UBTVQH10 über „die Regelung für Verwaltungsvergehen“ angewandt wird, durch die die Möglichkeiten für Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren erweitert wurden und in der die alte und unheilvolle Praxis der Einweisung von Dissidenten in psychiatrische Anstalten wieder aufgegriffen wurde, wie es Rechtsanwältin Bui Thi Kim Thanh widerfahren ist, die seit November 2006 festgehalten wird, weil sie sich für die Rechte ungerecht behandelter Bauern eingesetzt hatte,