wachsamkeit in Vietnamese

@die Wachsamkeit
- {alertness} sự tỉnh táo, sự cảnh giác, tính lanh lợi, tính nhanh nhẹn, tính nhanh nhẩu, tính hoạt bát
- {vigilance} sự thận trọng, sự cẩn mật, chứng mất ngủ
- {wakefulness} sự mất ngủ, sự không ngủ được
- {watch} đồng hồ quả quít, đồng hồ đeo tay, sự canh gác, sự canh phòng, người canh gác, người canh phòng, người gác, người trực, tuần canh, phiên canh, phiên gác, tổ trực, sự thức đêm, buổi thức đêm
- {watchfulness} tính thận trọng, tính cảnh giác, sự đề phòng, sự để ý

Sentence patterns related to "wachsamkeit"

1. Nun zu Elias Wachsamkeit.

Tiếp theo, chúng ta hãy chú ý xem Ê-li đã có tinh thần tỉnh thức đến mức nào.

2. Körperliche und geistige Wachsamkeit.

Sự cảnh giác—về phương diện thuộc linh lẫn thể chất.

3. • Wie veranschaulichte Jesus, daß Wachsamkeit unerläßlich ist?

• Chúa Giê-su minh họa thế nào về sự cần thiết phải thức canh?

4. Welcher Unterschied besteht zwischen Spekulation und Wachsamkeit?

Có sự khác biệt nào giữa việc suy diễn và thức canh?

5. Außerdem, warum war Wachsamkeit für Jesus überhaupt ein Thema?

Vả lại, có lúc ngài thấy trước tương lai, thậm chí hàng ngàn năm sau thời ngài!

6. Eine Frau in dieser Stadt zu sein, erfordert Wachsamkeit.

Là một phụ nữ ở thành phố này, phải rất rất cẩn trọng...

7. Jesus mahnt zur Wachsamkeit — das Ende käme nicht sogleich.

Chúa Giê-su lưu ý các môn đồ rằng sự “cuối-cùng” sẽ chưa đến ngay.

8. Wer hat durch die Verkündigung der Warnung seine Wachsamkeit bewiesen?

9. 10 Das Gebot ‘Wacht beharrlich’ zu befolgen erfordert ständige Wachsamkeit.

10 Vâng theo lệnh “hãy [tiếp tục, “NW”] tỉnh-thức” đòi hỏi sự cảnh giác không ngừng.

10. Einem Bibelgelehrten zufolge beschreibt er die „ausdauernde Wachsamkeit eines Hirten“.

Theo một học giả Kinh Thánh, từ này “ám chỉ tinh thần luôn cảnh giác của người chăn”.

11. Meine Botschaft als IWF-Chef war eine Aufforderung zu Wachsamkeit und Handeln.

12. Dieser Artikel erklärt, wie wir es vermeiden können, in unserer Wachsamkeit nachzulassen.

Bài này giải thích cách chúng ta có thể tránh bị phân tâm và mất cảnh giác.

13. Was können wir aus Jesu Beispiel in bezug auf geistige Wachsamkeit lernen?

14. 3 Es ist eine Tatsache, daß niemand in seiner Wachsamkeit gegenüber Habgier oder Habsucht nachlassen darf.

3 Thật ra không ai có thể chểnh mảng trong sự đề phòng tật xấu tham lam thèm thuồng.

15. Dies verlangt von einem Elternteil, der Pionier ist, Wachsamkeit und eine Umstellung des Zeitplans.

Điều này đòi hỏi người cha hay mẹ làm tiên phong phải cảnh giác và điều chỉnh thời khóa biểu.

16. 1 Seit fast 114 Jahren mahnt Der Wachtturm seine Leser zu geistiger Wachsamkeit.

1 Ngót 114 năm qua, tạp chí Tháp Canh khuyên độc giả tỉnh thức về phương diện thiêng liêng.

17. Um seine eigene Wachsamkeit zu veranschaulichen, ließ er Jeremia in einer Vision einen „Mandelbaumschößling“ sehen.

18. 11 In seinem nächsten Gleichnis forderte Jesus seine Nachfolger zu etwas auf, was über Wachsamkeit hinausgeht.

11 Trong dụ ngôn kế tiếp, Chúa Giê-su không những khuyên các môn đồ cảnh giác mà còn làm hơn nữa.

19. 6 Doch trotz aller Wachsamkeit wird niemand den genauen Tag voraussagen können, an dem Jesus kommt.

6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

20. 17 Es wird beständige Wachsamkeit eurerseits erfordern, Satans Fallstricken zu entgehen — und nicht selten großen Mut.

17 Việc tránh cạm bẫy của Sa-tan đòi hỏi bạn phải gắng sức liên tục—và đôi khi phải can trường.

21. Er befürchtete, einige seiner Glaubensbrüder könnten es an Wachsamkeit fehlen lassen und Satans Täuschungen zum Opfer fallen.

Ông sợ rằng một số anh em tín đồ có thể mất cảnh giác và trở thành nạn nhân bị Sa-tan lường gạt.

22. Solange das gegenwärtige gottlose System der Dinge noch besteht, ist in bezug auf Bescheidenheit ständige Wachsamkeit erforderlich.

Hễ hệ thống không tin kính này tồn tại bao lâu, việc tỏ ra khiêm tốn đòi hỏi phải thường xuyên cảnh giác bấy lâu.

23. 5, 6. (a) Wie beeinflusst unser Wissen über das, was Gott in der Zukunft vorhat, unsere Wachsamkeit?

5, 6. (a) Sự hiểu biết về Nước Trời thúc đẩy chúng ta thức canh như thế nào?

24. Genau das hätte Satan nämlich gewollt: dass er in dieser entscheidenden Zeit in seiner Wachsamkeit nachlässt

Việc mất tinh thần cảnh giác vào thời điểm này là điều mà Sa-tan muốn

25. Woran war Elias Wachsamkeit zu erkennen, und wie reagierte er auf die Nachricht von der kleinen Wolke?

Ê-li cho thấy ông tỉnh thức như thế nào? Ông đã phản ứng ra sao khi nghe nói có một cụm mây nhỏ?

26. Wie Joseph uns sagte, hatten die „Tommys“ die Löwin bemerkt; das verriet ihre ungewöhnliche Wachsamkeit während des Äsens.

27. Erstens kann Ablenkung dazu führen, dass einige das Zeichen nicht beachten. Das schadet ihrer geistigen Gesinnung und ihre Wachsamkeit leidet.

Trước tiên, sự phân tâm có thể khiến một số người lờ đi điềm ấy, hậu quả là họ bị yếu đức tin và mất cảnh giác.

28. 9 Du darfst in diesem Kampf nie in deiner Wachsamkeit nachlassen, wie es einmal bei König David der Fall war.

9 Bạn đừng bao giờ chểnh mảng trong trận chiến này như có lần Vua Đa-vít đã làm.

29. Ständig mehr oder weniger scharfe Röntgenbilder von vorbeifahrenden Gepäckstücken zu betrachten, stellt die Wachsamkeit des Sicherheitspersonals auf eine harte Probe.

30. 4:15). Wenden wir uns zunächst erst einmal diesen Gedanken zu und klären wir dabei, wie wichtig und aktuell Wachsamkeit ist.

Trước tiên, chúng ta hãy giải đáp những câu hỏi đó để thấy việc thức canh là cần thiết và cấp bách như thế nào.

31. Die Bibel bringt das Gebet mit Ausharren, Beharrlichkeit und geistiger Wachsamkeit in Verbindung (Lukas 18:1; Römer 12:12; Epheser 6:18; Kolosser 4:2).

Kinh Thánh liên kết sự cầu nguyện với sự chịu đựng, bền bỉ, và tỉnh thức về thiêng liêng.

32. Auch wir dürfen heute in unserer Wachsamkeit nicht nachlassen, selbst wenn wir darüber enttäuscht sein sollten, dass das Ende des Systems der Dinge scheinbar auf sich warten lässt.

Ngày nay, chúng ta không nên để mất cảnh giác vì thất vọng do sự kết liễu hệ thống mọi sự này dường như đến trễ.

33. 5 Wenn wir selbst lau werden, in unserer Wachsamkeit nachlassen und Satan, der Welt oder unserem unvollkommenen Fleisch nachgeben, werden wir die Freude eines engen Verhältnisses zu Jehova verlieren.

5 Nếu chúng ta trở nên thiếu thận trọng, không canh chừng và đầu hàng Sa-tan, thế gian hoặc xác thịt bất toàn của chúng ta, thì chúng ta sẽ mất đi niềm vui trong việc có được một mối liên lạc mật thiết với Đức Giê-hô-va.

34. Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützen

35. Vine erklärt zu dem mit „wach bleiben“ wiedergegebenen griechischen Verb, es bedeute wörtlich „den Schlaf vertreiben“ und bezeichne „nicht lediglich Schlaflosigkeit, sondern die Wachsamkeit von Personen, die nach etwas trachten“.

Vine giải thích nó có nghĩa đen là ‘xua tan cơn buồn ngủ’, và “không chỉ diễn tả sự tỉnh táo mà cả sự cảnh giác của những người đang có một ý định nào đó”.

36. Der Artikel 71 enthält jedoch eine weitere ebenso grundlegende Verpflichtung, die darauf abstellt, ruhende Mittelbindungen bzw. rechtliche Verpflichtungen zu vermeiden und die Anweisungsbefugten zu mehr Wachsamkeit in dieser Hinsicht aufzufordern.

37. Trotz der Machenschaften des größten Abtrünnigen hat die geistige Wachsamkeit der Klasse des treuen und verständigen Sklaven den wahren Christen geholfen, Jehova und seinem Wort gegenüber loyal zu bleiben (Matthäus 24:45).

Bất kể các mưu chước của kẻ bội đạo đầu tiên, tinh thần cảnh giác về thiêng liêng của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan đã giúp những tín đồ Đấng Christ chân chính này tiếp tục trung thành với Đức Giê-hô-va và Lời Ngài.—Ma-thi-ơ 24:45.

38. Tragen Sie dazu bei, in Ihrer Mission eine Kultur der Einigkeit, des Gehorsams, des Mitgefühls, der Unterstützung, der Wachsamkeit und des Verantwortungsbewusstseins zu schaffen, damit sich alle gegenseitig stärken, ermutigen und unterstützen können.

Giúp phái bộ truyền giáo của anh/chị tạo ra một bầu không khí tràn đầy tình đoàn kết, sự vâng lời, lòng bác ái, sự chăm sóc, tính thận trọng, và trách nhiệm giải trình để anh/chị đều có thể củng cố, khuyến khích và hỗ trợ lẫn nhau.

39. Der Aufschub stellt somit technisch gesehen die beste Lösung dar und kommt politisch gesehen einer Geste der ausgestreckten Hand gegenüber der neuen Kommission gleich, ohne daß dabei auf größte Wachsamkeit und Konsequenz verzichtet werden soll.

40. Diese Gegenwart Jesu ruft uns die Erwartung und die Wachsamkeit in Erinnerung, die sowohl die Ungeduld als auch die Schläfrigkeit, sowohl die Flucht nach vorn als auch das Verfangensein in der aktuellen Zeit und in der Weltlichkeit ausschließen.

41. Der Kardinal-Camerlengo und die pro tempore assistierenden drei Kardinäle sind zu sorgfältiger Wachsamkeit verpflichtet, damit die Vertraulichkeit dessen, was in der Sixtinischen Kapelle geschieht, wo die Wahlhandlungen stattfinden, und in den umliegenden Räumlichkeiten, sei es vorher, während und nach diesen Handlungen, in keiner Weise verletzt wird.

42. Das Europäische Parlament muß auch im Hinblick auf die Wahrheitsfindung alle notwendigen Maßnahmen unterstützen und über das momentan erregte Aufsehen hinaus äußerste und ständige Wachsamkeit walten lassen, denn ohne die Transparenz der öffentlichen Instanzen und ohne den sicheren Schutz der individuellen Rechte besteht kein Vertrauen in die Demokratie.

43. Außerdem - und das ist vielleicht das wichtigste - muß die guatemaltekische Regierung dazu bewegt werden, in dieser Frage größere Strenge walten zu lassen, zumal durch den Hurrikan Mitch die Zahl der für eine Adoption in Frage kommenden Kinder erneut angestiegen ist, was uns Anlaß zu verstärkter Wachsamkeit sein muß.