würdenträger in Vietnamese

@der Würdenträger
- {dignitary} người quyền cao, chức trọng, chức sắc, trùm họ

Sentence patterns related to "würdenträger"

1. Hier empfing der Prophet bedeutende Würdenträger.

Những viên chức cao cấp quan trọng được Vị Tiên Tri tiếp rước ở đây.

2. Seine Würdenträger waren mit vielfältigen Talenten gesegnet.

Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

3. Die meisten hochrangigen Würdenträger lebten im Luxus.

Hầu hết các tu sĩ cao cấp đều sống xa hoa.

4. Du bist der mit dem Würdenträger-Instinkt.

Anh là người có chức danh.

5. Auch viele Würdenträger und hohe Beamte waren zugegen.

Có sự hiện diện của nhiều quan khách có địa vị cao và viên chức cao cấp.

6. " kirchliche Würdenträger und Teile von Maltas Elite befinden.

7. Der Vater war ja auch Würdenträger zu Zeiten Katharinas der Großen.

8. Dieser Kerl muss Abkommen unterschreiben und ausländische Würdenträger treffen.

Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

9. All diese fremden Würdenträger, ich vermute, du kennst ein paar.

Trong tất cả số quan chức nước ngoài này, tôi cho là cô biết cách lên đó.

10. Sieht so aus, als hätten wir einige akademische Würdenträger im Publikum.

Có vẻ như chúng ta có một số vị có chức sắc trong khán giả.

11. Aufgrund welcher Verfehlungen sind die geistlichen Würdenträger als geistige Führer nutzlos?

Những lỗi nào khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo thành người hướng dẫn vô dụng về thiêng liêng?

12. Würdenträger, es ist Zeit, dass ihr Euch alle mit Christus versöhnt.

Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

13. Nach jedem einzelnen Vortrag bestätigten und bezeugten weitere religiöse Würdenträger das Gesagte.

Mỗi bài nói chuyện của họ đều được kèm theo những ý kiến của các vị lãnh đạo tôn giáo khác.

14. König Nebukadnezar versammelte die Würdenträger Babylons, damit sie ein riesiges goldenes Standbild anbeteten.

Vua Nê-bu-cát-nết-sa triệu tập những người quyền thế trong Ba-by-lôn và lệnh cho họ quỳ lạy một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

15. STELLEN wir uns vor, wir sollten uns mit einem bedeutenden Würdenträger treffen.

HÃY tưởng tượng bạn phải gặp một nhân vật quan trọng.

16. Sie will den Thron besteigen... und uns alte Würdenträger aus dem Weg schaffen.

Bà ta muốn soán ngôi nên rất muốn trừ khử các đại thần chúng ta

17. Wieso wissen wir, daß die religiösen Würdenträger des Mittelalters nicht das biblische Christentum vertraten?

Làm sao chúng ta biết giới thẩm quyền tôn giáo trong thời Trung Cổ đã không đại diện đạo đấng Christ của Kinh-thánh?

18. Weitere rund 4,8 Millionen Besucher haben an Gebäudeführungen teilgenommen. Über 5.500 Würdenträger waren zu Gast.

Khoảng 4.8 triệu người đã tham quan tòa nhà này và trung tâm đã tiếp đón hơn 5.500 nhân vật quan trọng.

19. Früher dachte man, das Heil des gewöhnlichen Menschen hänge von den Diensten dieser Würdenträger ab.

20. Ein griechisch-orthodoxer Archimandrit (kirchlicher Würdenträger im Rang gleich nach dem Bischof) scharte eine Pöbelrotte um sich.

21. Es kann nicht der geringste Zweifel darüber bestehen, daß die verantwortlichen religiösen Würdenträger nicht das biblische Christentum vertraten.

Rõ ràng là những người cầm quyền tôn giáo này đã không hề đại diện cho đạo đấng Christ của Kinh-thánh!

22. In Zypern und anderswo blieben die Würdenträger bis zum Tode in Haft, in Spanien wurden zahlreiche Templer freigesprochen.

Ở Kypros và những nơi khác, các chức sắc bị giam giữ cho đến chết, nhưng ở Tây Ban Nha rất nhiều người thuộc dòng Đền được tuyên bố tự do.

23. Paradoxerweise handelte es sich bei dem Mann, der diese Veränderung förderte, um einen hohen Würdenträger der katholischen Kirche.

Trớ trêu thay, người cổ động sự thay đổi này là một quan chức cao cấp trong Giáo Hội Công Giáo.

24. Im Osmanischen Reich war Reis die offizielle Bezeichnung zahlreicher Würdenträger, am bekanntesten davon der Reis-Effendi, der damalige Außenminister.

25. Ohne Furcht wandten sich Menschen aller Schichten gern an ihn: Würdenträger, Soldaten, Rechtsgelehrte, Frauen, Kinder, Arme, Kranke, selbst Ausgestoßene.

Mọi thành phần—người quyền cao chức trọng, quân lính, thầy luật, đàn bà, trẻ con, người nghèo, bệnh và ngay cả những người bị xã hội ruồng bỏ—đều sốt sắng đến với ngài, không sợ hãi.

26. Das Gefühl wird noch dadurch verstärkt, dass so mancher geistliche Würdenträger auf großem Fuß lebt — im Gegensatz zu seinen Schäfchen.

Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

27. Auf seinen Reisen traf er Musiker, Würdenträger, Staatsoberhäupter, Bankiers, Maler, Kaffeehausbesitzer, Frisöre, Postmeister, Tuchhändler, Diplomaten und viele mehr. Er spielte eigene Werke und Kompositionen anderer.

28. Ein katholischer Würdenträger schrieb, dass Capito und seine Gefährten „im privaten Kreis die tiefsten religiösen Geheimnisse diskutierten, ohne je ein Gesuch einzureichen; sie verwarfen die Allerheiligste Dreifaltigkeit“.

Sau này, một linh mục viết rằng Capito cùng những cộng sự “đã bắt đầu thảo luận ở một nơi kín đáo về những điều huyền bí thâm thúy nhất liên quan đến tôn giáo, [cũng như] bác bỏ Chúa Ba Ngôi Chí Thánh, và không thách thức các chức sắc của giáo hội”.

29. Der vorsitzende Richter fragte den Archimandriten (ein kirchlicher Würdenträger, der im Rang gleich nach dem Bischof kommt): „Haben Sie den Brief und die Broschüre gelesen?“

Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

30. Der hohe kirchliche Würdenträger Thich Quang Do, 75 Jahre, im Rang zweithöchste Persönlichkeit der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams, wird noch immer in Haft gehalten, obwohl er am Sonntag, 1.

31. Der königliche Herr von heute, Christus Jesus, der ein viel höherer Würdenträger ist, als es König Salomo war, hat genau diesen „Schmuck“ aufzuweisen, was die „Menge des Volkes“ betrifft.

32. Ernst Friedrich Mooyer: Onomastikon chronographikon hierarchiae germanicae: Verzeichnisse der deutsche Bischöfe seit dem Jahre 800 nach Chr. geb. nebst einem Anhange, die Würdenträger einiger Abteien und Ritterorden enthaltend, Im Selbstverlage des Verfassers, 1854, S. 139

33. Die Existenz der Kirche von England, die so streng vom Staat kontrolliert wird, daß er ihre höchsten Würdenträger ernennt und daß sogar der Inhalt des Common Prayer Book vom Parlament genehmigt werden muß, ist eine Art Anachronismus.

34. Es gab in Österreich gerade in den letzten Monaten sehr wichtige Veranstaltungen, so etwa eine große Konferenz zum Thema „Islam in einer pluralistischen Gesellschaft“, an der sehr viele religiöse, politische Führer – der Präsident von Afghanistan, der Präsident des Irak, der frühere Präsident des Iran, hohe geistliche Würdenträger aller Religionsgemeinschaften – teilgenommen haben.