vollendet in Vietnamese

@vollendet
- {accomplished} đã hoàn thành, đã làm xong, xong xuôi, trọn vẹn, được giáo dục kỹ lưỡng, có đầy đủ tài năng, hoàn hảo, hoàn mỹ
- {consummate} tài, giỏi, hoàn toàn, hoàn bị, tột bực, tuyệt vời, quá đỗi, quá chừng, quá xá
- {elaborate} phức tạp, tỉ mỉ, kỹ lưỡng, công phu, trau chuốt, tinh vi
- {engrained} ăn sâu, thâm căn cố đế
- {excellent} hơn hẳn, trội hơn, rất tốt, thượng hạng, xuất sắc, ưu tú
- {finished} hết, đã kết thúc, đã xong, đã hoàn hảo, đã hoàn chỉnh, đã được sang sửa lần cuối cùng
- {mellow} chín, ngọt dịu, ngọt lịm, dịu, êm, ngọt giong, xốp, dễ cày, dịu dàng, êm dịu, chín chắn, khôn ngoan, già giặn, ngà ngà say, chếnh choáng, vui vẻ, vui tính, tốt
- {perfect} thành thạo, hoàn thành, đủ, đúng
- {thoroughpaced} hay
= vollendet (Schönheit) {ripe}+

Sentence patterns related to "vollendet"

1. Protokoll vollendet.

Hoàn tất giao thức.

2. Die Geburt ist fast vollendet.

"Cuộc sinh nở" gần xong rồi.

3. „SCHLIESSLICH WURDE DIE MAUER . . . VOLLENDET“

“VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

4. Ihre Füße waren klein, zierlich, vollendet.

Bàn chân cô ấy nhỏ nhắn thanh tú đến hoàn mỹ.

5. Die Kirche wurde im Jahre 1235 vollendet.

Nhà thờ đã được ban hành vào năm 1245.

6. Jona vollendet das Buch Jona 1:1, 2

7. Ich habe gerade mein neues Erfolgs-Brettspiel vollendet,

Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

8. ANGENOMMEN, ein großer Künstler hat gerade ein herrliches Gemälde vollendet.

GIẢ SỬ một họa sĩ tài ba mới vừa vẽ xong một bức tranh tuyệt mỹ.

9. Der Reiter auf dem weißen Pferd vollendet seinen Sieg.

Đấng cưỡi ngựa bạch sẽ hoàn tất cuộc chinh phục của ngài.

10. 2. am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben und

11. Nun, wahre Kunst ist nie vollendet, sie wurde nur stillgelegt.

Chà, nghệ thuật đích thực chưa hề được hoàn thiện, nó chỉ bị bỏ quên thôi.

12. Schließlich ist die Buchrolle ganz geöffnet, und das „Geheimnis Gottes“ ist vollendet.

13. Ich habe heute mein 75. Lebensjahr vollendet und ich will feiern.

Và hôm nay, tôi đã được... tròn 75 tuổi, và tôi muốn ăn mừng!

14. Doch die Hauptsache war, daß der „Wüstengraben“ erfolgreich vollendet worden war.

15. 15 Bevor der Menschensohn seinen Sieg vollendet, „kommt“ er noch auf eine andere Weise.

15 Trước khi hoàn tất cuộc chinh phục, Con Người sẽ đến trong cách khác nữa.

16. Doch am 13. März 1960 wurde der letzte Textabschnitt einer neuen englischen Bibelübersetzung vollendet.

Nhưng rồi vào ngày 13-3-1960, phần cuối của một bản dịch Kinh Thánh mới được hoàn tất.

17. Er hat sein Werk vollendet, und er ist aus dem Grab auferstanden.

Ngài đã hoàn tất công việc của Ngài và Ngài đã sống lại từ mộ phần.

18. 19 Trotz aller Widrigkeiten wurde die Mauer Jerusalems in 52 Tagen vollendet.

19 Bất kể sự chống đối, tường thành Giê-ru-sa-lem đã được xây xong trong 52 ngày.

19. Diese wurden in den Jahren 520 v. u. Z. beziehungsweise 518 v. u. Z. vollendet.

Sách A-ghê hoàn tất năm 520 TCN và sách Xa-cha-ri năm 518 TCN.

20. Die Vernichtung Babylons der Großen, des Weltreichs der falschen Religion, wird dann vollendet sein.

Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới, lúc đó sẽ hoàn tất.

21. Sie grüßen ihn von neuem, und die Revolution ist vollendet, ohne etwas anderes zu vergießen als einen Tropfen Tinte, vollendet durch Sie allein, davon bin ich überzeugt. Ihr Übertritt verpflichtet Niemanden, und das ist sein Vorteil.

22. Die Bürger können in Wahlen zum Volksrat wählen, wenn sie das 18. Lebensjahr vollendet haben.

Người dân được quyền bầu trong các cuộc bầu cử Hội đồng Nhân dân khi được 18 tuổi, và được quyền ra ứng cử khi đủ 21 tuổi.

23. Nach 53 Monaten reiner Bauzeit war der Turm trotz aller Widrigkeiten in „rekordverdächtiger“ Zeit vollendet.

24. Wir sind fest davon überzeugt, dass dieses Werk weiterhin Gelingen haben und auf großartige Weise vollendet werden wird.

Chúng ta tin chắc công việc này sẽ tiếp tục tấn tới và được hoàn tất vẻ vang.

25. Sie hat immer gesagt, wenn wir unser Werk auf der Erde vollendet haben, fliegen wir hoch und werden Sterne.

Chị ấy thường nói khi hoàn thành xong việc ở trái đất, ta sẽ bay vào không trung, biến thành các vì sao.

26. Die weiteren Anspruchsvoraussetzungen wurden nicht bestritten. Unstreitig hatten alle Kläger am Stichtag das 55. Lebensjahr vollendet.

27. Wenn dieses Kennzeichnungswerk vollendet ist, würden alle in der Stadt, ausgenommen die zum Überleben Gekennzeichneten, hingerichtet werden.

Khi công việc ghi dấu được hoàn tất, tất cả những người trong thành, ngoại trừ những người được ghi dấu, đều sẽ bị xử tử.

28. »Als das Werk vollendet war, das der Vater dem Sohn auf Erden zu tun aufgetragen hatte (vgl.

29. Der französische Dichter und Essayist Paul Valéry hat gesagt: "Ein Gedicht ist niemals vollendet, sondern nur verlassen."

Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

30. Im Bereich Binnenmarkt wurde der institutionelle Rahmen für den freien Warenverkehr zwar verbessert, jedoch noch nicht vollendet.

31. Aber die Befestigungen wurden niemals vollendet, der Bau der Contreescarpe und der Demi-lunes wurde aus Haushaltsgründen verschoben.

32. 1. (a) Was wird gemäß der Vision des Johannes vollendet, während die Winde des Gerichts Jehovas zurückgehalten werden?

1. a) Theo sự hiện thấy của Giăng, điều gì sẽ được thực hiện trong lúc cơn gió phán xét của Đức Giê-hô-va được cầm lại?

33. einen Mehrjahres-Zeitplan aufgeschlüsselt in mehrere Phasen bis zum Jahr 2010, in dem der Binnenmarkt vollendet sein soll;

34. Der Überrest machte diese Erfahrung, als die Zeit nahe war, wo das „heilige Geheimnis Gottes“ vollendet sein sollte (Offenbarung 10:7).

Kinh-nghiệm này đã xảy ra vào lúc mà “sự mầu-nhiệm Đức Chúa Trời” sắp được trọn (Khải-huyền 10:7).

35. Denn ich sage euch, daß das, was geschrieben steht, an mir vollendet werden muß, nämlich: ‚Und er wurde unter die Gesetzlosen gerechnet.‘

Vì ta rao cho các người, có lời chép rằng: Ngài đã bị kể vào hàng kẻ dữ. Lời ấy phải ứng-nghiệm về chính mình ta.”

36. Wahlberechtigt ist jeder französische Staatsbürger, der am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet hat und in die Wahllisten eingetragen ist.

Quyền bỏ phiếu là bất kỳ công dân Pháp, những người đủ 18 tuổi vào ngày bầu cử và đã đăng ký trong danh sách bầu cử.

37. 18, 19. (a) Wer reitet im Namen Jehovas zum Sieg, und worauf wartet er, bevor er seinen Sieg vollendet?

18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

38. Er beherrschte vollendet die arabische, griechische, hebräische, lateinische und syrische Sprache — die fünf wichtigsten in der Polyglotte vertretenen Sprachen.

Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

39. Ohne die Zeremonie des Bettens gibt es keinen echten Beweis, dass der Lord und die Lady die Hochzeit vollendet haben.

Không có lễ động phòng, thì không có bằng chứng thực sự là hai người đó thực sự kết duyên cùng nhau.

40. Wenn dann die Begierde befruchtet worden ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, bringt den Tod hervor.“

41. Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, bringt den Tod hervor.“ — Jak.

42. Gewisse Herausforderungen bestehen jedoch nach wie vor, und die Anpassung der Bilanzen und der Unternehmenskultur der Banken ist noch nicht vollendet.

43. Bald werden, wenn Babylon die Große gerichtet und vernichtet ist, die letzten Glieder des Überrests der Brautklasse ihren Weg vollendet haben.

Ít lâu nữa, sau khi Ba-by-lôn Lớn sẽ bị phán xét và hủy diệt, những người sau cùng trong lớp người vợ còn sót lại sẽ hoàn tất cuộc hành trình.

44. Die Textmenge war so überaus umfangreich, daß deren Redaktion nicht von einem Mann, ja nicht einmal von einer Generation vollendet werden konnte.

Khối lớn tài liệu này quá nhiều cho một người hay ngay cả một thế hệ có thể sắp xếp.

45. Beide waren ursprünglich als Passagierschiffe für die Reederei Nippon Yūsen geplant, wurden aber von der japanischen Marine gekauft und als Flugzeugträger vollendet.

Những chiếc trong lớp nguyên là những tàu biển chở khách được hãng tàu Nippon Yusen chế tạo, nhưng được Hải quân Đế quốc Nhật Bản trưng dụng và cải biến thành những tàu sân bay hộ tống.

46. Kurz vor seinem Tod konnte er schreiben: „Ich habe den vortrefflichen Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt.

Không lâu trước khi chết, ông có thể viết: “Ta đã đánh trận tốt-lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức-tin.

47. Engel halten die vier Winde der Vernichtung zurück, damit das Versiegeln des geistigen Israel — der 144 000 — auf der Erde vollendet werden kann.

Các thiên sứ giữ lại bốn luồng gió hủy diệt để cho chúng không thổi xuống trái đất trước khi dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng—144.000 người—được đóng ấn xong xuôi.

48. 114 Das Wort deines Herrn wird vollendet sein in Wahrheit und Gerechtigkeit. Keiner vermag Seine Worte zu ändern, und Er ist der Allhörende, der Allwissende.

49. So sollen sie vollendet sein in der Einheit, damit die Welt erkennt, dass du mich gesandt hast und die Meinen ebenso geliebt hast wie mich.

“... Để cho họ toàn vẹn hiệp làm một, và cho thế gian biết chính Cha đã sai Con đến, và Cha đã yêu thương Con.

50. Und wie es in Offenbarung 10:7 heißt, ist es an der Zeit, daß ‘das heilige Geheimnis Gottes gemäß der guten Botschaft vollendet wird’.

Như ghi nơi Khải-huyền 10:7, đây là thời kỳ “sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời thể theo tin mừng sẽ nên trọn”.