verwirklichen in Vietnamese

@verwirklichen
- {to actualize} thực hiện, biến thành hiện thực, mô tả rất hiện thực
- {to materialize} vật chất hoá, cụ thể hoá, thành sự thật, hiện ra, duy vật hoá
- {to realize} thực hành, thấy rõ, hiểu rõ, nhận thức rõ, tả đúng như thật, hình dung đúng như thật, bán được, thu được
- {to substantiate} chứng minh
= sich verwirklichen {to be realized; to materialize}+
= sich selbst verwirklichen {to find fulfillment}+

Sentence patterns related to "verwirklichen"

1. Wir müssen etwas anderes verwirklichen.

Và chúng ta cần thay đổi tình trạng này.

2. Der Mensch soll vergöttlicht werden und sich so verwirklichen.

3. Mein Vater erlaubte mir später, meinen Wunsch zu verwirklichen.

Ba tôi cho phép tôi được theo đuổi hi vọng của mình.

4. Nun können wir hoffentlich dieses Potenzial vollkommen verwirklichen.

Hy vọng là giờ, chúng ta có thể hoàn toàn nhận ra tiềm năng đó.

5. 28 Durch dieses Königreich wird Jehova seinen Willen verwirklichen.

6. Nun konnte ich meinen Wunsch, Pionier zu werden, verwirklichen.

Bây giờ tôi có thể thực hiện ước nguyện làm tiên phong.

7. Und da Amerikaner gerne ihre Träume verwirklichen, entstand er.

Và theo cái tài thực hiện những giấc mơ của người Mỹ, nó đã trở thành sự thật.

8. 1 Jehova tut alles, um seinen Vorsatz zu verwirklichen.

1 Đức Giê-hô-va sốt sắng hoàn thành ý định của ngài.

9. Jehova benötigt auch keine menschliche Unterstützung, um seinen Willen zu verwirklichen.

Ngài cũng chẳng cần bất cứ người nào giúp thực hiện ý muốn Ngài.

10. Wir alle müssen Opfer bringen, um unsere Träume zu verwirklichen.

Tất cả chúng ta đều phải chấp nhận những sự hi sinh để đạt được ước mơ.

11. Ihr braucht den Kaiser, um Euren Plan zu verwirklichen.

Ngươi cần Hoàng Thượng để hoàn thành việc ngươi muốn.

12. Mit Finale 2007 können Sie Ihren Traum, einen Komponist zu werden verwirklichen!!

13. Er ist gegangen, um seinen Traum zu finden und sich selbst zu verwirklichen.

Con chỉ trên đường đi tìm ước mơ và thay đổi bản thân thôi.

14. Und ich würde mich freuen, wenn CEG dabei helfen würde, dies zu verwirklichen.

Tôi rất hy vọng CEG đồng ý hợp tác.

15. Wenn Sie Träume haben, liegt es an Ihnen, diese zu verwirklichen.

Nếu bạn có một ước mơ, trách nhiệm thực hiện là ở bạn.

16. Und Ihr... und Eure Krieger könnten mir helfen, sie zu verwirklichen.

Ngài và cả binh lính của ngài Có thể giúp ta làm được điều đó.

17. Aber Sie, und nur Sie, können mir helfen, ein großes Projekt zu verwirklichen.

Anh và chỉ có anh mới có thể giúp tôi thực hiện được một dự án lớn.

18. Alle Menschen haben denselben Ursprung und die gleiche Möglichkeit, ihre ewige Bestimmung zu verwirklichen.

Tất cả loài người đều có cùng một nguồn gốc và khả năng đồng đều để làm tròn số mệnh vĩnh cửu của họ.

19. Sehr bald wird Gott diesen ursprünglichen Vorsatz verwirklichen (Matthäus 6:9, 10).

Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định nguyên thủy đó.—Ma-thi-ơ 6:9, 10.

20. Das Gold, das ich finde, soll den Traum meines Vaters verwirklichen.

Vàng mà tôi tìm được sẽ làm cho giấc mơ của cha tôi sống lại.

21. Und wir hatten ausreichend Leidenschaft um die Arbeitsverfahren und Technologie zu verwirklichen.

Và chúng tôi có đủ đam mê để hiện thực hóa quy trình và công nghệ.

22. Ziele, an denen Regierungen und die vielen politischen Konferenzen bisher gescheitert sind, wird er verwirklichen.

Ngài sẽ thực hiện mục tiêu mà các chính phủ loài người và nhiều hội nghị chính trị không đạt được.

23. Hochwertig ausgestattet lassen sich hier rauschende Feste mit bis zu 100 Personen verwirklichen.

24. Das wird niemals geschehen, denn Gott, der Allmächtige, wird seinen Vorsatz glorreich verwirklichen.

25. Aber um diesen Traum zu verwirklichen, müssen wir die erste Supermacht werden, die Superkräfte entwickelt.

Nhưng để đạt được giấc mơ này... Chúng ta phải là Siêu cường đầu tiên phát triển quyền năng siêu nhiên.

26. Warum brauchen wir Einigkeit, wenn wir die ewigen Absichten des Herrn auf der Erde verwirklichen wollen?

27. Unser Schöpfer wird in kurzem die Gleichheit verwirklichen, nach der sich die Menschen sehnen.

Chẳng bao lâu nữa Đấng Tạo Hóa sẽ đem lại cho nhân loại sự bình đẳng mà họ hằng khao khát.

28. Vor diesem Hintergrund hat der Vorstand der DGG beschlossen, eine „Qualitätssicherungsmaßnahme Varizenchirurgie“ zu verwirklichen.

29. Hoffentlich sind wir bald am Ziel, weil wir entschlossen sind, besessen, das zu verwirklichen.

Hy vọng rằng rất sớm thôi chúng ta sẽ đến được đó, bởi vì đó là số mệnh của chúng ta, bị ám ảnh về việc biến ý tưởng thành hiện thực.

30. Es brauchte 30 Jahre und mein Familienerbe, um die Vision von damals zu verwirklichen.

Nó đã ngốn mất 30 năm và tài sản cả gia đình... để đi đến ngày hôm nay.

31. Absolute Ehrlichkeit zu erhalten, ehrliche Fehler zu tolerieren, rationell Profit zu gewinnen und dauerhafte harmonische Entwicklung zu verwirklichen.

32. Er ist eine Erinnerung an das, was die Vereinten Nationen anstreben, was sie aber bisher nicht verwirklichen konnten.

Đó là sự nhắc nhở về điều mà Liên Hiệp Quốc ước muốn đạt đến nhưng đã không thực hiện được.

33. 21 Jemand mag einwenden: „Das klingt ja ganz gut, nur verwirklichen läßt es sich nicht.“

21 Một số người có thể phản đối: ‘Lời này nghe êm tai, nhưng không thực tế’.

34. Dort hatte Gott den ersten beiden Menschen, Adam und Eva, angekündigt, welches wunderbare Projekt seine irdischen Kinder verwirklichen sollten.

35. In der heutigen Welt wird Druck ausgeübt, sich selbst zu verwirklichen und zu tun, was einem beliebt.

Thế gian này khuyên bạn “hãy phát triển đầy đủ khả năng” và “làm theo ý riêng”.

36. Sein Sohn Otto III. starb, bevor er seinen Plan verwirklichen konnte, die Machtbasis nach Rom zu verlegen.

Con trai của Otto, Otto III, chết trước khi ông kịp thực hiện kế hoạch chuyển dời quyền lực về Roma.

37. Die dabei verwendete Drosselstelle mit radialer Strömung des Mediums ermöglicht es, ein offenes, adiabates System experimentell zu verwirklichen.

38. Am Ende des sechsten „Tages“ hatte der Schöpfer alles getan, was nötig war, um seinen Vorsatz zu verwirklichen.

Khi “ngày” thứ sáu chấm dứt, Đấng Tạo Hóa đã làm xong mọi việc cần thiết để hoàn tất ý định của Ngài.

39. Strategien für aktives Altern zu verwirklichen, damit es für ältere Menschen möglich wird, länger im Erwerbsleben zu verbleiben

40. Denn hätte er das getan, so hätte das bedeutet, daß er nicht in der Lage wäre, seinen ursprünglichen Vorsatz zu verwirklichen.

Giá mà Ngài đã đổi ý, thì điều đó có nghĩa là Ngài đã không đủ sức thực hiện ý định ban đầu của Ngài.

41. Wir können in unserem Sinn Ideen formen und sie verbessern sowie abschätzen, wie andere reagieren, wenn wir sie verwirklichen.

Trong trí, chúng ta có thể uốn nắn, trau chuốt ý tưởng, và đoán xem những người khác sẽ phản ứng ra sao khi chúng ta thực hiện những ý ấy.

42. Das schon, aber durch das messianische Königreich würde Jehova seine Souveränität rechtfertigen und seinen großartigen Vorsatz hinsichtlich der Erde verwirklichen.

Đúng vậy, nhưng Nước Trời của Đấng Mê-si là phương tiện để Đức Giê-hô-va biện minh quyền thống trị và hoàn thành ý định cao cả của Ngài đối với trái đất.

43. Ich stellte mir vor, wie Sharon dem Neon des Supermarktes entfloh, nach Südamerika reiste, um ihre Träume zu verwirklichen.

Tôi tưởng tượng Sharon thoát khỏi ánh đèn neon tái nhợt của siêu thị đi du lịch Nam Mỹ, theo đuổi ước mơ của nàng.

44. Und was er ursprünglich mit dem Menschen auf der Erde vorhatte, wird er garantiert verwirklichen (1. Mose 1:28).

(Sáng-thế Ký 1:28) Một đời sống tận tụy với Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chấm dứt và có ý nghĩa mãi mãi.

45. Die Rahmenprogramme werden als leistungsstarker Impulsgeber für die Katalyse von Forschungsarbeiten bezeichnet, die sich nur durch ein Vorgehen auf europäischer Ebene verwirklichen lassen.

46. Bald wird er seine Prophezeiung verwirklichen — „Befehl auf Befehl, Meßschnur auf Meßschnur“ —, was sich für die Christenheit katastrophal auswirken wird.

Ngày gần đây, Đức Giê-hô-va sẽ thi hành “giềng-mối thêm giềng-mối, hàng thêm hàng” và hậu quả sẽ là tai họa lớn cho những kẻ tự xưng theo đấng Christ.

47. Je mehr Sprachen die Menschen sprechen, desto mehr Möglichkeiten haben sie, sich selbst zu verwirklichen, besonders wenn es um Nachbarstaaten geht.

48. Diese Daten sind von enormer Bedeutung, um das absolute Ziel einer 20 %igen Verringerung zu verwirklichen und die Erderwärmung auf unter 2 °C zu begrenzen.

49. 2 Die Aussage „Jehova der Heerscharen hat geschworen“ zeigt, daß er mit einem heiligen Eid bekräftigt hat, seine Verheißungen zu verwirklichen.

2 Câu nói “Đức Giê-hô-va vạn-quân đã thề” cho thấy Ngài long trọng thề sẽ thực hiện lời hứa của Ngài.

50. Das Dokument beschreibt vertrauensbildende Maßnahmen, um Abrüstung zu verwirklichen und sich in den gegenseitigen Beziehungen Androhung und Anwendung von Gewalt zu enthalten.

Văn kiện mô tả các biện pháp củng cố lòng tin, để mà giải trừ dân bị, ngưng đe dọa và sử dụng bạo lực trong các quan hệ song phương.