verruf in Vietnamese

@der Verruf
- {boycott} sự tẩy chay
- {taboo} điều cấm kỵ, sự kiêng kỵ
= in Verruf {taboo}+
= in Verruf kommen {to fall into disrepute}+
= in Verruf setzen {to disparage}+
= in Verruf bringen {to damn; to darn; to decry; to explode}+
= jemanden in Verruf bringen {to bring someone into discredit}+

Sentence patterns related to "verruf"

1. Diese Haltung brachte sie in Verruf.

Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

2. Und die DEA in Verruf bringt.

Và làm xấu mặt DEA.

3. Der gute Name einer ganzen Familie kann in Verruf gebracht werden.

Tiếng tốt của cả một gia đình có thể bị hồ nghi.

4. Jehova brachte Achan „in Verruf“, und er und seine Familie wurden gesteinigt.

Đức Giê-hô-va “truất quyền” A-can, và hắn cùng gia đình hắn bị ném đá chết.

5. Satan bringt Gottes Namen in Verruf und zweifelt Gottes Herrscherrecht an.

Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

6. Aber hier sind einige der Meinung, dass Bardamen die Stadt in Verruf bringen.

Chỉ là một số người trong thị trấn nghĩ rằng các cô gái nhảy có thể làm ô danh nơi này trong những ngày lễ.

7. (Jạkan) [durch ein Wortspiel mit dem Namen Achor verwandt, der „Betrübnis (Verruf)“, „Schwierigkeit“, „Verwirrung“ bedeutet].

8. Vor allem deshalb, weil dadurch die Versammlung und der Name unseres Gottes in Verruf geraten könnten.

Một lý do chính là những vụ kiện cáo như thế rất có thể sẽ gây tai tiếng cho hội thánh và Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

9. Die Staatsanwaltschaft befand auf Hochverrat im Fall gegen den in Verruf geratenen Finanzmanager Clarke.

Công tố viên liên bang đã buộc tội phản quốc đối với kẻ điều hành quỹ đầu tư David Clarke.

10. Amulek gibt Zeugnis vom Sohn Gottes und lässt sich trotz Zeezroms Versuchen nicht in Verruf bringen

A Mu Léc làm chứng về Vị Nam Tử của Thượng Đế và khắc phục những nỗ lực của Giê Rôm để bác bỏ lời của ông

11. Amulek gibt Zeugnis vom Sohn Gottes und unterbindet Zeezroms Bestrebungen, seine Worte in Verruf zu bringen

A Mu Léc làm chứng về Vị Nam Tử của Thượng Đế và khắc phục các nỗ lực của Giê Rôm để làm mất giá trị lời của ông

12. Achans Missetat ‘brachte ihn in Verruf’, und sowohl er als auch seine Familienangehörigen wurden gesteinigt (Josua, Kapitel 7).

(Châm-ngôn 11:29a) Việc làm sai quấy của A-can đã khiến hắn ‘tự khuấy-rối cho mình’, và hắn lẫn gia đình hắn đều bị ném đá chết.

13. Er brachte den guten Namen seines Vaters in Verruf, um sich statt dessen selbst einen guten Namen zu machen.“

Anh ấy đã cướp đi danh thơm tiếng tốt của Ba và tự tạo một danh tiếng cho mình”.

14. Im Unterschied zu Schebna wird er dem Haus seines Vaters keine Schande machen noch seinen Vater in Verruf bringen.

Ông sẽ không làm ô nhục nhà hay danh giá của cha mình như Sép-na.

15. 23 damit er hierdurch imstande ist, alle Schulden zu begleichen; damit das Vorratshaus des Herrn vor den Augen des Volkes nicht in Verruf gerate.

23 Để nhờ đó người ấy có thể thanh toán được mọi nợ nần; để nhà kho của Chúa không bị mang tiếng xấu trước mắt dân chúng.

16. Nach der Französischen Revolution und Napoleon war Frankreich schwer verschuldet, und die Revolutionsregierungen waren durch die Inflation ihres Papiergelds (Assignat) in Verruf geraten.

17. Mit dem Todesurteil des iranischen Politikers Ayatollah Khomeini gegen den Schriftsteller Salman Rushdie ist das Wort Fatwa im Abendland in Verruf geraten.

18. 3 Im Laufe der Jahrtausende hat der große Widersacher, Satan, der Teufel, in boshafter Weise versucht, das Zeugnis der Zeugen Gottes in Verruf zu bringen.

3 Trải qua nhiều ngàn năm, Kẻ Thù Chính Sa-tan Ma-quỉ đã gian ác tìm cách khiến những người làm chứng về Đức Chúa Trời bị mất uy tín.

19. 4 Satan versucht, die Bibel, dieses kostbare Buch, das uns über unseren liebevollen Schöpfer informiert, in Verruf zu bringen und unglaubwürdig zu machen.

4 Sa-tan cố làm mất uy tín của Kinh Thánh, quyển sách quý giá dạy chúng ta về Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương.

20. Ich behaupte, dass ein Mitglied, das etwas Falsches tut, nicht nur für diese Tat zur Rechenschaft gezogen wird, sondern auch dafür, dass es die Kirche in Verruf bringt.

21. Wer ungerechten Gewinn macht, bringt sein eigenes Haus in Verruf, aber wer Gaben [Bestechungsgelder] hasst, der wird am Leben bleiben“ (Sprüche 15:25-27).

Người tham lợi làm rối-loạn nhà mình; còn ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”.—Châm-ngôn 15:25-27.

22. Zentralasien hat eine prachtvolle, wunderschöne Natur, die eine frische Perspektive auf das weltweite Image dieser Region bietet. Oft wird sie durch Meldungen über ihre autoritäre Herrscher in Verruf gebracht.

23. Als zwei Söhne Jakobs die Familie durch ihre grausame Tat in Verruf gebracht hatten, verfluchte Jakob ihren Zornausbruch, nicht die Söhne selbst (1. Mose 34:1-31; 49:5-7).

Khi hai con trai của Gia-cốp làm gia đình bị người ta xa lánh vì hành động độc ác, Gia-cốp rủa cơn giận hung bạo của hai con, chứ không rủa chúng (Sáng-thế Ký 34:1-31; 49:5-7).

24. 24 Neigst du zu Zornausbrüchen oder dazu, andere zu verleumden oder in Verruf zu bringen, dann denke daran, daß der Kapitän den Kurs des Schiffes mit Hilfe des Steuerruders kontrolliert.

25. Wieso eine unkluge Handlungsweise negative Folgen hat, veranschaulicht Salomo folgendermaßen: „Was jemand betrifft, der sein eigenes Haus in Verruf bringt, er wird vom Wind Besitz ergreifen“ (Sprüche 11:29a).

Sa-lô-môn minh họa việc gieo gió gặt bão bằng cách nói: “Ai khuấy-rối nhà mình sẽ được gió làm cơ-nghiệp”.

26. Ich musste daran denken, was die Bibel in Sprüche 15:27 sagt: ‚Wer ungerechten Gewinn macht, bringt sein eigenes Haus in Verruf, aber wer Gaben [oder Bestechungsgeschenke] hasst, der wird am Leben bleiben.‘ “

Tôi nhớ câu Châm-ngôn 15:27: ‘Người tham lợi làm rối-loạn nhà mình; còn ai ghét của hối-lộ sẽ được sống’”. —Anh Danny, Hồng Kông.

27. Ich weiß, dass ich mit diesem Bein nicht mehr lange lebe, aber ich hoffe, lang genug, um Beweise zu sammeln und die vor Gericht zu bringen, die die Uniform der Nordstaaten in Verruf bringen und entehren.

Tôi biết tôi không sống thọ lắm đâu, nhưng cũng đủ thì giờ để gom tất cả bằng chứng, đưa ra Toà án binh loại người... đã làm ô nhục bộ quân phục của Liên Bang

28. Kein Wunder, daß Jakob die verwerfliche Tat seiner Söhne mit den Worten verurteilte: „Ihr habt mich in Verruf gebracht, indem ihr mich bei den Bewohnern des Landes zu einem Gestank macht“ (1. Mose 34:25-30).

Thảo nào Gia-cốp lên án hành động tàn ác của họ, nói rằng: “Bay xui cho tao bối-rối, làm cho dân xứ nầy... oán ghét tao vậy”.—Sáng-thế Ký 34:25-30.

29. Die lokalen Behörden ersuchten darum, die Feuchtbiotope zu erhalten und keiner anderen Verwendung zuzuführen, gleichzeitig aber auch, sie touristisch aufzuwerten und die mißbräuchliche Nutzung des Landes sowie die Verletzung der nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften einzustellen, die unser Land international in Verruf bringt.

30. Wenn wir daran denken, daß jeder Diener Gottes nur Gott Rechenschaft schuldet, werden wir uns sehr wahrscheinlich davor hüten, einen von ihnen in Verruf zu bringen, denn dann würden wir uns dem Teufel und seinen Dämonen anschließen, die ihre Freude daran haben, Gottes Sklaven zu verleumden und in ein schlechtes Licht zu stellen. — Offb.

31. Als Jakob erfuhr, was seine Söhne getan hatten, rief er aus: „Ihr habt mich in Verruf gebracht, indem ihr mich bei den Bewohnern des Landes zu einem Gestank macht, . . . und sie werden sich gewiss gegen mich versammeln und über mich herfallen, und ich werde bestimmt vertilgt werden, ich und mein Haus“ (1.

Khi Gia-cốp biết được điều hai con mình làm, ông khiển trách họ: “Bây xui cho tao bối-rối, làm cho dân xứ nầy... oán ghét tao vậy...