vergießen in Vietnamese

@das Vergießen
- {effusion} sự tuôn ra, sự trào ra, sự toả ra, sự dạt dào
- {shedding} sự để rơi, sự rơi, cái rơi xuống, sự lột, cái lột ra

Sentence patterns related to "vergießen"

1. Sie vergießen mehr Blut als wir alle.

Số máu họ cho đổ nhiều hơn tất cả chúng ta cộng lại.

2. Diese Aggressoren, die schamlos englisches Blut vergießen?

Những kẻ xâm lược đã khiến người dân Anh Quốc phải đổ máu?

3. Vergußmasse zum Vergießen elektronischer Bauteile und Baugruppen

4. Das Blut des Ehemannes deiner Mutter zu vergießen?

Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

5. Krokodile vergießen Tränen, wenn sie ihr Opfer verspeisen.

Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

6. Lasst mich Tränen des Kummers für Euch vergießen.

Hãy khiến ta phải khóc và thương cảm cho cô đi.

7. Sie dürfen in ihrer heiligen Stadt kein Blut vergießen.

Chúng không được làm đổ máu trên thành phố thần linh này.

8. Ich werde mich rächen und Shin Kamiyas Blut vergießen!

Tao sẽ lấy máu của Shin Kamiya để báo thù.

9. Ihr wollt in der Septe Blut vergießen?

Ngài muốn máu đổ trong chốn linh thiêng này à?

10. * Warum vergießen die Jarediten Tränen der Freude?

* Tại sao dân Gia Rết rơi nước mắt vì vui mừng?

11. Diese Kirche betrachtet das Vergießen von Menschenblut mit äußerster Abscheu.

“Giáo Hội này xem sự đổ máu của con người là điều ghê tởm.

12. Tränen vergießen wir, wenn wir den Werwolf haben.

13. Zuerst vergießen wir Blut und dann schlemmen wir.

14. Nun ihr Blut zu vergießen, würde nur als Völlerei dienen.

15. Es sollte meine Ehre sein, das erste Blut zu vergießen.

Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta.

16. Er schämte sich nicht, als Mann vor anderen Tränen zu vergießen.

Chúa Giê-su không cho rằng việc người nam khóc trước mặt người khác là yếu đuối.

17. Und wenn Sie draufgehen, würde niemand auch nur eine Träne vergießen!

18. Ich meinte Training... nicht, Tränen der Wehmut mit dir zu vergießen.

Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi... không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.

19. ZU Beginn der Menschheitsgeschichte mußte niemand vor Kummer oder Schmerz Tränen vergießen.

KHÔNG có những giọt lệ buồn rầu hoặc đau đớn vào lúc lịch sử nhân loại bắt đầu.

20. Wie man z. B. eine Diamantbrosche stiehlt, ohne dabei Blut zu vergießen.

Làm cách nào để trộm kim cương mà không bị phát hiện.

21. Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 4: Vergießen mit Metall und Kunstharz

22. ‚Wir sind bereit, nötigenfalls Blut zu vergießen und Opfer zu bringen.

“Tổng Giám Mục Christodoulos nói gần đây trong ngày lễ Đức Mẹ thăng thiên và cũng là ngày quân lực của Hy Lạp: ‘Nếu cần, chúng tôi sẵn sàng làm đổ máu và hy sinh.

23. Sie sagen, dass Tod und Blut - vergießen Balsam für ihr Herz sei.

24. Die Zeugen wurden nachdrücklich darauf hingewiesen, wie schwerwiegend es war, unschuldiges Blut zu vergießen.

Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

25. Er wird gereinigt werden, Eure Heiligkeit, mit den Tränen, die wir für Euch vergießen.

Nó sẽ được gột sạch, Thưa Giáo hoàng, bằng nước mắt Chúng con sẽ gột sạch hết vì đức cha.

26. * Sie weigerten sich, Blut zu vergießen, und begruben ihre Waffen, Al 24:6–19.

* Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

27. Oder wollen Sie weiter Tränen vergießen, aufgrund Ihrer in Scherben zertrümmerten jungen Träume?

Hay là cậu muốn tiếp tục khóc trước những mảnh vỡ... giấc mơ tuổi trẻ của cậu.

28. Neugeborene vergießen beim Weinen normalerweise keine Tränen, denn ihre Augen haben genügend Feuchtigkeit.

Trẻ sơ sinh thường không chảy nước mắt khi khóc.

29. Dieses Rot... signalisiert, dass du bereit bist, dein Blut zur Verteidigung des christlichen Glaubens zu vergießen

Cái mũ đỏ này chứng minh rằng con sẵn sàng đổ máu cho cuộc thánh chiến.

30. Um des materiellen Gewinnes willen schrecken diese Banditen nicht davor zurück, Blut zu vergießen.

Để kiếm của, những kẻ độc ác không ngần ngại làm đổ máu.

31. Im Falle eines solchen Verlustes auszuharren bedeutet nicht, daß es verkehrt wäre, Tränen der Trauer zu vergießen.

Buồn khóc trong những lúc ấy không có gì là sai hay là không nhịn nhục.

32. EINIGE rührt es tatsächlich ganz und gar nicht, wenn ihre Mitmenschen leiden und Tränen über Tränen vergießen.

DÙ NƯỚC MẮT đã chảy tuôn như thác, một số người vẫn dửng dưng trước sự đau khổ của người đồng loại.

33. „Hände, die unschuldiges Blut vergießen“, und „Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen“, bezeichnen böse Taten.

“Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

34. Sie wird durch das unbegrenzte und ewige Sühnopfer, das er durch das Vergießen seines Blutes vollbrachte, zustande gebracht.

Sự cứu rỗi có được nhờ vào sự chuộc tội vô hạn và vĩnh cửu mà Ngài đã thực hiện bằng cách đổ máu của Ngài.

35. 54 Als nun Moroni ihren Schrecken sah, befahl er seinen Männern, sie sollten aufhören, ihr Blut zu vergießen.

54 Giờ đây, khi Mô Rô Ni trong thấy sự khiếp sợ của chúng, ông bèn ra lệnh cho quân của ông ngưng cuộc đổ máu.

36. Handbetätigte Werkzeuge zum Vergießen, Schneiden, Schleifen, Aufbrechen und Schmirgeln, einschließlich das vorstehend Genannte, zur Verwendung mit Mörtel, Stein, Fliesen und Pflastermaterialien

37. Zum Beispiel heißt es in der Bibel, dass er die verabscheut, „die unschuldiges Blut vergießen“ (Sprüche 6:16, 17, Neue-Welt-Übersetzung).

Chẳng hạn, Kinh Thánh nói rằng “tay làm đổ máu vô tội” là gớm ghiếc trước mắt ngài.—Châm ngôn 6:16, 17.

38. Doch das Vergießen von gefühlsbedingten Tränen — das Weinen — scheint nur dem Menschen eigen zu sein, und es ist erst sehr wenig darüber bekannt.

39. Traurigkeit erfüllt sein“. Das mit „brach in Tränen aus“ übersetzte Wort kommt von einem griechischen Verb (dakrýo), das „Tränen vergießen, leise weinen“ bedeutet.

Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

40. 37 Nun sah Moroni ihre Verwirrung und sprach zu ihnen: Wenn ihr eure Kriegswaffen herbringt und ausliefert, siehe, dann werden wir davon ablassen, euer Blut zu vergießen.

37 Bấy giờ Mô Rô Ni thấy sự rối loạn của chúng, nên ông bèn bảo chúng rằng: Nếu các ngươi chịu đem khí giới lại nộp, này, chúng ta sẽ không để cho làm đổ máu các ngươi nữa.

41. Menschen und Tiere vergießen zweierlei Arten Tränen: Tränen, die das Auge kontinuierlich benetzen, und Tränen, die in die Augen schießen, wenn diese durch einen Fremdkörper gereizt werden.

42. 69 Das sind diejenigen, die agerechte Menschen sind, bvollkommen gemacht durch Jesus, den Mittler des neuen cBundes, der mit dem Vergießen seines eigenen dBlutes dieses vollkommene eSühnopfer bewirkt hat.

43. JEREMIA diente als Gottes Prophet in Jerusalem zu einer Zeit, als in der Stadt Götzendienst, Unsittlichkeit, Verderbtheit und das Vergießen von unschuldigem Blut an der Tagesordnung waren (Jeremia 7:8-11).

GIÊ-RÊ-MI hầu việc Đức Chúa Trời với tư cách là một nhà tiên tri tại Giê-ru-sa-lem vào thời kỳ đầy dẫy sự thờ hình tượng, vô luân, tham nhũng và làm đổ máu người vô tội (Giê-rê-mi 7:8-11).

44. (Psalm 56:8). Wie tröstend zu wissen, dass sich Jehova der Tränen, die seine treuen Diener im Kampf um ihre Lauterkeit vergießen, erinnert — als wären sie in einem Buch niedergeschrieben!

(Thi-thiên 56:8) Thật an ủi biết bao khi biết Đức Giê-hô-va ghi nhớ—như thể đã ghi vào sổ—nước mắt của những tôi tớ trung thành của Ngài khi họ phấn đấu giữ lòng trung kiên!

45. Genauso wird er mit denjenigen abrechnen, die heute direkt oder indirekt durch abscheuliche Praktiken wie Krieg, Mord und Abtreibung das Blut von Millionen vergießen (Offenbarung 19:11-15).

46. In der Bibel heißt es ausdrücklich, dass für ihn „eine falsche Zunge“, „Hände, die unschuldiges Blut vergießen“, „ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt“, und dergleichen verabscheuungswürdig sind (Sprüche 6:16-19).

Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.

47. In einer der eindrucksvollsten und lehrreichsten Begebenheiten im Buch Mormon lesen wir vom Volk Ammon, das gelobt hatte, nie wieder zu den Waffen zu greifen und Blut zu vergießen.

Một trong các câu chuyện có tác động mạnh và bổ ích nhất từ Sách Mặc Môn là câu chuyện về những người dân Am Môn đã giao ước sẽ không bao giờ sử dụng vũ khí để làm đổ máu loài người nữa.

48. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Gussform zum Vergießen hochreaktiver Schmelzen, insbesondere zum Vergießen von Titan, Titanlegierungen oder intermetallischen Titanaluminiden, mit folgenden Schritten: Herstellen einer Kontaktschicht (1) durch Aufbringen eines ein erstes Y2O3-Pulver als einen wesentlichen festen Bestandteil enthaltenden ersten Schlickers auf einen Formkern, Besanden der aus dem ersten Schlicker gebildeten Kontaktschicht (1) mit einem aus einem Y2O3 als wesentlichen Bestandteil enthaltenden zweiten Y2O3-Pulvers.

49. Sie grüßen ihn von neuem, und die Revolution ist vollendet, ohne etwas anderes zu vergießen als einen Tropfen Tinte, vollendet durch Sie allein, davon bin ich überzeugt. Ihr Übertritt verpflichtet Niemanden, und das ist sein Vorteil.

50. 18 Und das taten sie, denn es war in ihren Augen ein Zeugnis vor Gott und auch vor den Menschen, daß sie aniemals wieder Waffen benutzen würden, um Menschenblut zu vergießen; und das taten sie, indem sie vor Gott beteuerten und bgelobten, daß sie, statt das Blut ihrer Brüder zu vergießen, lieber ihr eigenes Leben chingeben wollten; und statt einem Bruder etwas zu nehmen, sie ihm lieber geben wollten; und statt ihre Tage in Trägheit zu verbringen, sie lieber reichlich mit ihren Händen arbeiten wollten.

18 Và họ đã làm như vậy là để chứng minh với Thượng Đế và với loài người rằng, họ sẽ akhông bao giờ xử dụng vũ khí để làm đổ máu loài người nữa; và họ đã làm như vậy là để xác nhận và bgiao ước với Thượng Đế rằng, thà họ chịu chy sinh tính mạng mình còn hơn là làm đổ máu đồng bào của mình; và thà ban cho những gì mình có còn hơn lấy đi của anh em mình; và thà lao lực thật nhiều với đôi bàn tay mình còn hơn tiêu hao những ngày tháng trong sự biếng nhác.