vergelten in Vietnamese

@vergelten
- {to reciprocate} trả, đền đáp lại, đáp lại, cho nhau, trao đổi lẫn nhau, làm cho chuyển động qua lại, thay đổi cho nhau, chúc lại, chuyển động qua lại
- {to render} trả lại, hoàn lại, dâng, nộp, trao, đưa ra, nêu ra, làm, làm cho, biểu hiện, diễn tả, diễn, đóng, trình diễn, diễn tấu, dịch, thắng, nấu chảy, lọc to render down), trát vữa
- {to repay (repaid,repaid)} báo đáp, đền đáp, đèn ơn, báo ứng, quả báo
- {to requite} đền bù, trả ơn, báo ơn, trả thù, báo thù, báo oán, thưởng
- {to retaliate} trả đũa, trả miếng
- {to retort} vặn lại, đập lại, bắt bẻ lại, câi lại, đối đáp lại, chưng bằng bình cổ cong
- {to return} trở lại, trở về, gửi trả, dội lại, chiếu lại, đánh trả, trả lời, đối lại, đáp lại dùng trong câu xen giữa câu khác), để lại chỗ cũ, ngỏ lời, tuyên, khai báo, bầu vào quốc hội
- đánh theo
- {to reward} thưởng công

Sentence patterns related to "vergelten"

1. „Was soll ich Jehova vergelten?“

“Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va?”

2. Wir dürfen unser Glück nicht durch Ungnade vergelten.

Chúng ta không thể đáp trả vận may của mình bằng thái độ xấu.

3. ‘Dein Vater, der im Verborgenen zusieht, wird dir vergelten’

“Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi”

4. Zum Beispiel ‘vergelten wir niemandem Böses mit Bösem’ (Röm.

Thái độ này phản ánh qua cách chúng ta cư xử với người khác.

5. Statt ‘Böses mit Bösem zu vergelten’, beherrschte er seinen Geist.

Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

6. Es wäre eine echte Anmaßung unsererseits, ‘Böses mit Bösem zu vergelten’.

“Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

7. * „Böses mit Bösem“ zu vergelten macht jedenfalls alles nur noch schlimmer (1.

Trước tiên, hãy suy xét hoàn cảnh để xem bạn có thể bỏ qua không* (Thi thiên 4:4).

8. • Was hält uns davon ab, Böses mit Bösem zu vergelten?

• Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

9. Lassen wir uns verbittern? Sind wir versucht, Gleiches mit Gleichem zu vergelten?

Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

10. Drittens: Es steht uns nicht an, Böses mit Bösem zu vergelten.

Thứ ba, tránh lấy ác trả ác là con đường khiêm nhường.

11. Dann wird unser Vater, „der im Verborgenen zusieht“, uns vergelten, das heißt belohnen.

Rồi Cha chúng ta là “Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm” sẽ ban thưởng chúng ta.

12. ■ Was lehrt uns der Fall Rahabs in bezug auf das Vergelten von Güte und Freundlichkeit?

□ Trường hợp của Ra-háp dạy chúng ta điều gì về việc báo đáp sự nhơn từ?

13. Außerdem würde er erkennen lassen, dass er nicht an Jehovas Versprechen glaubt: „Ich will vergelten.“

Ngoài ra, chúng ta cho thấy mình thiếu niềm tin nơi lời hứa của Ngài: “Ta sẽ báo-ứng”.

14. „Denn in der Schrift steht: Mein ist die Rache, ich werde vergelten, spricht der Herr.

“Vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo ứng.

15. „Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Schaden zugefügt — Jehova wird ihm gemäß seinen Taten vergelten.“

16. Man darf es voll und ganz Jehova überlassen, das Unrecht zu vergelten — dem Gott, der Ungerechtigkeit hasst!

17. An Christen ergeht heute die Ermahnung, ‘demütig gesinnt zu sein und nicht Schädigendes mit Schädigendem zu vergelten’ (1.

Ngày nay, tín đồ Đấng Christ được khuyên nhủ là hãy “khiêm-nhượng. Đừng lấy ác trả ác”.

18. Außerdem wird ‘Gott denen, die uns Drangsal bereiten, mit Drangsal vergelten’, während er uns daraus befreit (2.

Hơn nữa, “Đức Chúa Trời sẽ lấy điều khổ báo cho kẻ làm khổ chúng ta” và sẽ cho chúng ta sự yên nghi (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-10).

19. Auch durch Spenden, die wir zur Förderung der Königreichsinteressen geben, können wir Jehova keineswegs etwas vergelten oder ihn bereichern.

Đóng góp tiền bạc cho quyền lợi Nước Trời không phải là cách để trả lại hoặc làm giàu cho Đức Giê-hô-va.

20. „Bete zu deinem Vater, der im Verborgenen ist; dann wird dein Vater, der im Verborgenen zusieht, dir vergelten“ (MATTHÄUS 6:6).

“Hãy cầu-nguyện Cha ngươi, ở nơi kín-nhiệm đó; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (MA-THI-Ơ 6:6).

21. Dein Almosen soll verborgen bleiben und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.“ (Matthäus 6:1,3,4.)

“Hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:1, 3–4).

22. Warum steht es uns nicht an, Böses mit Bösem zu vergelten, und warum ist es richtig und liebevoll, es nicht zu tun?

Tại sao không trả đũa là con đường đúng, yêu thương và khiêm nhường?

23. Möge der Herr ihr den großen und verborgenen Dienst in reichem Maße vergelten, den sie der Kirche erwiesen hat.

24. Er sagte: „[Gib] im Verborgenen . . .; dann wird dein Vater, der im Verborgenen zusieht, dir vergelten“ (Matthäus 6:3, 4; Sprüche 19:17).

Ngài nói hãy bố thí một cách “kín-nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (Ma-thi-ơ 6”3, 4; Châm-ngôn 19:17).

25. Und auch demjenigen, dem wir mit Langmut begegnen, ist wohler zumute, weil wir ihn weder bestrafen noch ihm sonstwie vergelten.

Không lạ gì nếu Phao-lô khuyên anh em tín đồ “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người”!

26. Menschen scheinen Ungerechtigkeiten zwar oft zu ignorieren, doch Jehova verspricht: „Mein ist die Rache; ich will vergelten“ (Römer 12:19).

Ngay cả khi con người dường như không quan tâm đến những cảnh bất công, Đức Giê-hô-va hứa: “Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo-ứng”.

27. Paulus sagt weiter, wobei er Jehovas Zorn im Sinn hat: „Es steht geschrieben: ‚Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht Jehova.‘

Rõ ràng, Phao-lô đã nghĩ đến điều này vì ông nói thêm: “Có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo-ứng”.

28. Denjenigen, die auf die richtige Weise fasten, sagt der Herr: „Dein Vater, der das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.“ (Matthäus 6:18.)

Đấng Cứu Rỗi đã phán với những người nhịn ăn đúng cách: “Cha ngươi thấy trong chỗ kín nhiệm sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:18).

29. Treffend sagte der weise König Salomo: „Wer dem Geringen Gunst erweist, leiht Jehova, und er wird ihm sein Tun vergelten“ (Sprüche 19:17).

(Châm-ngôn 19:17) Qua cách này Đức Giê-hô-va dạy về lòng trắc ẩn và quan tâm đến người bị thiệt thòi.

30. Wenn wir nicht vergelten – wenn wir die andere Wange hinhalten und uns nicht zum Zorn hinreißen lassen, – handeln auch wir wie der Erretter.

Khi chúng ta không trả đũa—khi chúng ta đưa má bên kia cho họ vả và kìm nén cảm nghĩ tức giận—thì chúng ta cũng đang noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi.

31. „Wenn wir nicht vergelten – wenn wir die andere Wange hinhalten und uns nicht zum Zorn hinreißen lassen –, handeln auch wir wie der Erretter.

“Khi chúng ta không trả đũa—khi chúng ta đưa má bên kia cho họ vả và kìm nén cảm nghĩ tức giận—thì chúng ta ... đang noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi.

32. Der Apostel Paulus hat das getan, und er schrieb: „Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Schaden zugefügt — Jehova wird ihm gemäß seinen Taten vergelten.“ — 2. Tim.

33. Jesus riet auch: „Wenn du ein Gastmahl veranstaltest, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein, und du wirst glücklich sein, weil sie nichts haben, dir zu vergelten.

Thí dụ, ngài khuyên người giàu tỏ ý muốn được sự sống đời đời: “Hãy bán hết gia-tài mình, phân-phát cho kẻ nghèo, thì ngươi sẽ có của-cải ở trên trời” (Lu-ca 18:18-22).

34. 13 Sondern wenn du ein Gastmahl veranstaltest, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein,+ 14 und du wirst glücklich sein, weil sie nichts haben, dir zu vergelten.

35. So zu handeln ist ganz im Sinne des Spruchs: „Wer dem Geringen Gunst erweist, leiht Jehova, und er wird ihm sein Tun vergelten“ (Sprüche 19:17).

Tinh thần đó phù hợp với câu châm ngôn này: “Ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn-lành ấy cho người”.

36. Der Herr möge der Ambrosianischen Erzdiözese schon jetzt mit überreichen himmlischen Gnaden die großherzige Bereitschaft und die organisatorischen Bemühungen vergelten, die in den Dienst der Universalkirche und der Familien aus vielen Nationen gestellt werden.

37. Nach mehr als 50 Jahren im Dienst für Jehova muss ich einfach folgenden Worten des Psalmisten zustimmen: „Was soll ich Jehova vergelten für alle seine Wohltaten an mir?“ (Psalm 116:12).

Nhìn lại hơn 50 năm phụng sự Đức Giê-hô-va, tôi hết lòng đồng ý với lời của người viết Thi-thiên: “Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va về các ơn-lành mà Ngài đã làm cho tôi?”—Thi-thiên 116:12.

38. Petrus 5:6, 7). Ein solches Interesse an anderen bleibt nicht verborgen, denn „wer dem Geringen Gunst erweist, leiht Jehova, und ER [Jehova Gott] wird ihm sein Tun vergelten“ (Sprüche 19:17).

(1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Sự quan tâm như thế không phải là không được chú ý, vì “ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn-lành ấy cho người”.—Châm-ngôn 19:17.

39. 52 Und ich werde aRichterspruch, Grimm und Unwillen, Wehklagen und Pein und Zähneknirschen auf ihr Haupt vergelten bis zur dritten und vierten Generation, solange sie nicht umkehren und mich hassen, spricht der Herr, euer Gott.

52 Và ta sẽ đáp lại bằng asự đoán phạt, cơn thịnh nộ, và cơn phẫn nộ, khóc lóc, đau đớn và nghiến răng lên trên đầu chúng, cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư, chừng nào chúng không biết hối cải và thù ghét ta, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

40. Damit die Schüler die Worte des Herrn in Vers 14-16 besser verstehen, können Sie sie auffordern, den ersten Teil von Mormon 3:15 („Die Rache ist mein, und ich werde vergelten“) mit eigenen Worten wiederzugeben.

Để giúp học sinh hiểu rõ hơn về lời khuyên dạy của Chúa trong câu 14–16, hãy yêu cầu học sinh đọc lại phần đầu của Mặc Môn 3:15 (“Sự trả thù thuộc về ta, và ta sẽ đền trả”) bằng lời riêng của họ.

41. 14 Alexander+, der Kupferschmied, hat mir viel Schaden zugefügt — Jehova* wird ihm gemäß seinen Taten vergelten —,+ 15 und auch du, hüte dich vor ihm, denn er hat unseren Worten in außerordentlichem Maße widerstanden.

42. Jesus sagte zum Beispiel: „Wenn du ein Gastmahl veranstaltest, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein, und du wirst glücklich sein, weil sie nichts haben, dir zu vergelten“ (Lukas 14:13, 14).

Chẳng hạn, Chúa Giê-su nói: “Khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những kẻ nghèo-khó, tàn-tật, què, đui, thì ngươi sẽ được phước, vì họ không có thể trả lại cho ngươi” (Lu-ca 14:13, 14).

43. Du hingegen, wenn du betest, geh in deinen Privatraum, und nachdem du deine Tür geschlossen hast, bete zu deinem Vater, der im Verborgenen ist; dann wird dein Vater, der im Verborgenen zusieht, dir vergelten.“

Song khi ngươi cầu-nguyện, hãy vào phòng riêng, đóng cửa lại, rồi cầu-nguyện Cha ngươi, ở nơi kín-nhiệm đó; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi”.

44. Er warnte ferner vor einem Schadenstifter: „Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Schaden zugefügt — Jehova wird ihm gemäß seinen Taten vergelten —, und auch du, hüte dich vor ihm, denn er hat unseren Worten in außerordentlichem Maße widerstanden.“

45. Es wird Christen geboten, Gutes für Böses zu vergelten, Gelindigkeit für Grobheit, Freundlichkeit für Unhöflichkeit, damit die böse Welt erkennen möge, daß es so etwas wie den Geist Gottes, den Geist der Liebe, Großmütigkeit und Freundlichkeit gibt, und daß sich nicht alle vom boshaften Geist der Selbstsucht treiben lassen, der die verderbten Systeme dieser Welt beherrscht. — 2. Tim.

46. „Von seiten Gottes [ist es] gerecht . . ., denen, die euch [Gläubigen] Drangsal bereiten, mit Drangsal zu vergelten, euch aber, die ihr Drangsal erleidet, mit Erleichterung zusammen mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel her mit den Engeln seiner Macht in flammendem Feuer, wenn er an denen Rache übt, die Gott nicht kennen, und an denen, die der guten Botschaft über unseren Herrn Jesus nicht gehorchen.

47. 6 Dabei wird in Betracht gezogen, daß es von seiten Gottes gerecht ist, denen, die euch Drangsal bereiten, mit Drangsal zu vergelten,*+ 7 euch aber, die ihr Drangsal erleidet, mit Erleichterung zusammen mit uns bei der Offenbarung*+ des Herrn Jesus vom Himmel her mit seinen mächtigen Engeln+ 8 in flammendem Feuer, wenn er an denen Rache* übt,+ die Gott nicht kennen,+ und an denen, die der guten Botschaft über unseren Herrn Jesus nicht gehorchen.