vereinnahmen in Vietnamese

@vereinnahmen
- {to pocket} bỏ vào túi, đút túi, xoáy, ăn cắp, cam chịu, nuốt, thọc vào túi hứng bi, chèn, cả

Sentence patterns related to "vereinnahmen"

1. Allerdings kann die Computertechnologie uns auch völlig vereinnahmen.

Tuy nhiên, chúng ta có thể rơi vào tình trạng ham mê máy vi tính.

2. Sich nicht von Angst, Wut oder Verbitterung vereinnahmen lassen.

Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

3. Die Frage ist, wie wir sie vereinnahmen.

Câu hỏi là làm thế nào để kết nạp cô ta.

4. „Behüte dein Herz“, und laß dich vom Internet nicht vereinnahmen (Sprüche 4:23).

Hãy “cẩn-thận giữ tấm lòng” của bạn, và chớ bao giờ làm nô lệ cho Internet.—Châm-ngôn 4:23.

5. Wie in den Tagen Noahs lassen sich die Menschen heute von ihren täglichen Beschäftigungen vereinnahmen

Như thời Nô-ê, ngày nay người ta để hết tâm trí vào những công việc thường ngày

6. Entscheidend ist dabei, sich von den alltäglichen Dingen nicht vereinnahmen zu lassen (Lukas 12:13-15).

Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

7. Nun, unser Gebäude hat Potenzial. Es erlaubt dem Intendanten das Gebäude zu vereinnahmen, ohne unsere Architektur zu nutzen.

Giờ có nhiều tiềm năng trong tòa nhà này cho phép giám đốc nghệ thuật thật sự chuyển vào trong tòa nhà mà không dùng kiến trúc của chúng ta.

8. Sicher, diese Initiativen sind bisher nicht besonders einflussreich, und die politische Opposition versucht ständig, sie zu vereinnahmen, um dadurch selbst an Glaubwürdigkeit zu gewinnen.

9. Er dürfte sich dann von der Arbeit und der Freizeit nicht so sehr vereinnahmen lassen, dass ihm kaum noch Kraft und Zeit für seinen Pionierdienst bleibt.

Rất có thể được nếu anh không để quá nhiều công việc ngoài đời và sự giải trí lấy mất sức lực và thời gian anh cần cho thánh chức.

10. Mehr als 250 evangelische Theologen beteiligten sich an einer Unterschriftenaktion, mit der davor gewarnt werden sollte, sich von der katholischen Kirche vereinnahmen zu lassen.

Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

11. Eine ständige Gefahr für die im Apostolat Tätigen besteht darin, daß sie sich so von ihrem Wirken für den Herrn vereinnahmen lassen, daß sie den Herrn allen Wirkens vergessen.

12. Deshalb sind die Republikaner auch bemüht die Energie der Tea-Party-Bewegung für parteipolitische Zwecke zu vereinnahmen und überrollen sie mit gut bezahlten Funktionären, insbesondere aus der Fundraising- und Beratungsorganisation des ehemaligen Abgeordneten Dick Armey.

13. Auch heute lassen sich die Menschen allgemein von alltäglichen Dingen ganz und gar vereinnahmen, sodass sie die Beweise für das nahe Ende der gottlosen Welt übersehen (Lukas 17:30).

(Ma-thi-ơ 24:39) Ngày nay cũng vậy, đa số người ta đều quá lo toan đời sống hàng ngày đến độ không nhận thấy bằng chứng là sự kết liễu của hệ thống không tin kính này đã gần kề.—Lu-ca 17:30.

14. Im Laufe des Jahres 1946 näherte sich die Publikation, die sich vom Spiel der Parteien als Träger des französischen Wiederaufbaus nicht vereinnahmen ließ, an General de Gaulle an, ohne jedoch zur offiziellen Stimme seiner Bewegung zu werden.

15. (148) Angesichts der Höhe der festgestellten Dumpingspannen und des Umfangs der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird es für notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen für den mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll bis zur Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen.

16. Und bei einer Politik, die direkt die Arbeitnehmer betrifft, fehlt auch nicht das Bemühen, sie dafür zu benutzen, um auf europäischer Ebene ein Bewusstsein zu formen, das vom Antikommunismus beherrscht wird, den der Tourismus ebenfalls für sich vereinnahmen soll.

17. Diese unter Ökonomen unter der Bezeichnung „free riding“ (Trittbrettfahrerverhalten) bekannte Praxis ist dadurch gekennzeichnet, dass der Zwischenhändler aus der von ihm herkömmlich in der Wertschöpfungskette gespielten Rolle ausbricht, um zu einem Arbitrageur zu mutieren und so einen größeren Anteil am Gewinn zu vereinnahmen.

18. (38) Angesichts der Höhe der festgestellten Dumpingspannen und des Ausmaßes der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird es als notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen für den mit der vorläufigen Verordnung (EG) Nr. 510/2003 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll bis zur Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen.

19. 46 Aus dem Vorabentscheidungsersuchen geht jedoch hervor, dass nach Auffassung des vorlegenden Gerichts angesichts der Umstände des Ausgangsverfahrens die betreffenden Umsätze im Ausgangsverfahren nicht von Finnet, sondern von einem anderen Wirtschaftsteilnehmer bewirkt worden sind, der nicht identifiziert werden könne, so dass die Steuerbehörden die Steuer im Zusammenhang mit diesen Umsätzen nicht hätten vereinnahmen können.

20. Nun, die Antwort darauf lautet natürlich, dass Sie, wenn Sie 125 oder 130 Milliarden Dollar pro Jahr in einem Land ausgeben, fast jeden vereinnahmen; selbst die Hilfsorganisationen -- die dann große Geldmengen von den US- und den europäischen Regierungen erhalten, um Schulen und Kliniken zu bauen -- sind irgendwie abgeneigt, die Vorstellung anzuzweifeln, dass Afghanistan ein existentielle Bedrohung für die globale Sicherheit darstellt.

Vâng câu trả lời, tất nhiên, là, nếu bạn chi 125 hoặc 130 tỉ dollar một năm ở một nước, bạn thu phục hầu hết mọi người, kể cả các đại diện cứu trợ -- những người bắt đầu nhận những khoản tiền kếch xù từ các chính phủ Mỹ và Châu Âu để xây trường học và trạm xá -- đã hầu như mất đi xu thế thách thức quan niệm rằng Afghanistan là một mối đe dọa tồn tại đối với an ninh toàn cầu.