unpassend in Vietnamese

@unpassend
- {inapt} không thích hợp, không thích đáng, không đủ tư cách, không đủ năng lực, bất tài, vụng về
- {incongruous} không hợp với, không hợp nhau, phi lý
- {inconvenient} bất tiện, thiếu tiện nghi, phiền phức
- {indecorous} không phải phép, không đúng mực, không đứng đắn, khiếm nhã, bất lịch s
- {inept} lạc lõng, dớ dẩn, vô lý, không có khả năng thích hợp
- {inexpedient} không có lợi, không thiết thực
- {inopportune} không đúng lúc
- {naughty} hư, hư đốn, nghịch ngợm, thô tục, tục tĩu, nhảm
- {unbecoming} không hợp, không vừa
- {undue} quá chừng, quá mức, thái quá, trái lẽ, không đáng, không xứng đáng, không đáng được
- {unearthly} không trái đất này, siêu tự nhiên, siêu phàm, phi thường, kỳ dị, huyền ảo, khủng khiếp
- {unfitting} không ăn ý, không ăn khớp
= unpassend [für] {inappropriate [to]}+
= unpassend (Zeit) {untimely}+
= unpassend [für,zu] {inadequate [to]; unsuitable [for,to]}+

Sentence patterns related to "unpassend"

1. Das sieht unpassend aus.

2. Du bist betrunken und unpassend gekleidet.

Ngươi đã say, còn hỗn hào

3. Also, wie ist das unpassend verknallt Rachel kommt?

Thế cái vụ say nắng Rachel không phải lúc thế nào rồi?

4. Nachlässige Kleidung ist beim Besuch eines Bethels unpassend.

Quần áo như thế không thích hợp khi đi tham quan bất cứ nhà Bê-tên nào.

5. Sie ist super unpassend gekleidet für eine 80-jährige.

Bà ấy đang mặc bộ đồ diêm dúa ở cái tuổi 80.

6. Ihr doch sehr offenes Auftreten ist für unser Unternehmen unpassend.

Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

7. Zustimmungsverfahren in reicheren Ländern sind oft unpassend oder wirkungslos in vielen Entwicklungsländern.

Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

8. WAREN wir schon einmal richtig erbost, weil sich jemand unpassend verhalten hat?

BẠN có bao giờ cảm thấy bực bội vì hành vi sai quấy của người nào không?

9. Warum war es unpassend, dass der Mann Jesus ins Wort fiel?

Tại sao việc người đàn ông ngắt lời Chúa Giê-su là không thích hợp?

10. Lautstärke, die bei einer Gelegenheit angemessen ist, kann bei einer anderen durchaus unpassend sein.

Hiển nhiên, âm lượng thích hợp với một tình huống có thể không thích hợp với một tình huống khác.

11. Unpassend verwendet, wird aus einer anschaulichen Aussage womöglich „ein Wort, das Schmerz verursacht“.

Sử dụng không đúng, từ ngữ bóng bẩy có thể trở nên “lời nói tổn thương”.

12. Es ist auch unpassend, T-Shirts mit weltlichen Schlagwörtern oder Werbeaufdrucken zu tragen.

Ngoài ra, việc mặc các áo thun có in những câu nói của người thế gian hay các khẩu hiệu quảng cáo cũng là điều không thích hợp.

13. Vielleicht könnte ich sie einmal überraschenderweise abends anrufen, zu einer Zeit, die höchst unpassend ist.

14. Doris sagte, ihre Tochter äußerte sich unpassend. Sie wusste nichts von dem Deal mit Underwood.

Doris nói rằng con gái bà ta đã nói những điều không nên nói, rằng bà ta không hề biết về thoả thuận mà cô ta đã mối lái với Underwood.

15. Ps 116:15 — Warum wäre es unpassend, diesen Text bei einer Gedenkansprache auf den Verstorbenen anzuwenden?

Thi 116:15—Trong bài giảng tang lễ, tại sao câu này không nên được áp dụng cho người đã qua đời?

16. In späterer Zeit erschien den jüdischen Schriftgelehrten, vor allem den Sopherim, eine so vertraute Verwendung des Gottesnamens unpassend.

Tuy nhiên, về sau này những thầy thông giáo đạo Do-thái, đặc biệt nhóm phái Sopherim, không thích người ta dùng danh của Đức Chúa Trời một cách thân thiết như thế.

17. Wendet man sich dagegen an einen Unbekannten, wäre es unpassend, das zu vertraulich oder zu zwanglos zu tun.

Tuy nhiên, khi gặp người lạ mà nói một cách quá thân mật hay suồng sã thì không thích hợp.

18. Vielleicht ist es unpassend, das zu sagen, aber ich muss kacken, seit wir die Botschaft verlassen haben.

Không biết sao nữa thật khó khi phải nói với anh, tôi đã toàn phải ăn đồ thiu kể từ khi ta rời lãnh sự quán.

19. Es wäre unpassend, Romane mit aufzunehmen, Bibelkommentare, die die Bibelkritik betonen oder Bücher über Philosophie oder Spiritismus.

Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

20. Auch im Einzelhandel sind Geräusche fast immer unpassend, unbeabsichtigt, ja sogar feindselig, und sie haben dramatische Auswirkungen auf die Verkaufszahlen.

Phần lớn các âm thanh biểu tượng cho cửa hàng bán lẻ đều bất hợp lý, ngẫu nhiên, thậm chí chối tai, gây ảnh hưởng xấu đến việc kinh doanh.

21. Empfindet ein Bekannter etwas, was wir tun, als unangenehm oder unpassend, wird uns sein Mißfallen kaum veranlassen, uns zu ändern.

Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

22. Einige meinen, eine Feuerbestattung sei pietätlos; die Einäscherung sei heidnischen Ursprungs und deshalb für jemand, der an Gott glaubt, unpassend.

Một số người nghĩ rằng hỏa táng—dùng lửa để thiêu xác người chết thành tro—là thiếu tôn trọng người đã khuất và thi hài của người ấy.

23. Trotzdem ist es nicht unpassend oder selbstsüchtig, die Hoffnung auf eine Belohnung fest ins Herz zu schließen (Kolosser 3:23, 24).

Tuy vậy, nuôi hy vọng được ban thưởng không có gì sai hoặc ích kỷ.

24. Und ich kann auch gar nicht glauben, dass wir Sushi vor dem Aquarium gegessen haben, was ich persönlich übrigens ziemlich unpassend finde.

Và cũng như thế, tôi không thể tin được chúng ta đang ăn sushi ngay trước bể cá, điều và cá nhân tôi thấy khá là vô duyên.

25. Es wäre unpassend, an der Taufstätte zu scherzen, zu spielen oder zu schwimmen bzw. durch irgendein anderes Verhalten vom Ernst des Anlasses abzulenken.

Chỗ làm báp têm không phải là nơi thích hợp để cười cợt, đùa giỡn, bơi lội, hoặc làm việc gì khác có thể đánh mất vẻ đứng đắn của dịp này.

26. Mit der heutigen Technik hat man leicht Zugang zu allen Arten von Unterhaltung. Vieles davon ist fragwürdig oder für einen Diener Gottes unpassend.

Với thiết bị điện tử thời nay, bấm một cái là chúng ta dễ dàng có mọi loại hình giải trí, trong đó có nhiều giải trí không phù hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

27. Zu knappe Badebekleidung oder solche, die in nassem Zustand in unschicklicher Weise am Körper klebt, wäre für einen Christen unpassend und sollte vermieden werden.

Do đó, một áo tắm hở hang hoặc dính sát vào người cách lộ liễu khi ướt sẽ là điều không thích hợp cho một tín đồ đấng Christ và ta nên tránh những kiểu áo như thế.

28. Wäre das unpassend, können zwei Brüder vielleicht zu einer günstigen Zeit mit ihr im Königreichssaal ein Gespräch führen, vorzugsweise in einem Raum, wo man ungestört ist.

Nếu không tiện, có lẽ chọn lúc thuận tiện để hai anh thảo luận với chị tại Phòng Nước Trời, tốt hơn nên dùng một phòng nào đó để có thể nói chuyện riêng được.

29. Bischof Damasus nahm die Ehrenzeichen des Pontifex maximus an — ein heidnischer Titel, den Kaiser Gratian schließlich abgelegt hatte, weil er ihn für einen Christen als unpassend erachtete.

30. Es wäre völlig unpassend, wenn jemand Versammlungsangelegenheiten erledigen oder sich mit anderen unterhalten würde, es sei denn, ein Notfall erfordert, daß Brüder nicht auf ihrem Platz sind.

Không nên lo chuyện hội thánh hoặc nói chuyện với người khác, trừ khi khẩn cấp lắm, buộc lòng anh em rời chỗ ngồi của mình để lo.

31. 6. Es wäre unpassend, sich mit Speisen und Getränken einzudecken (beispielsweise vom Frühstücksbüfett, Kaffee oder Eis), die für die Gäste gedacht sind, solange sie sich im Hotel aufhalten.

(6) Không lạm dụng bữa ăn sáng, cà phê, hoặc nước đá dành cho khách dùng tại khách sạn.

32. Das kann zwar nützlich sein, doch wir dürfen nicht zulassen, dass Handys und Funkrufempfänger dann genutzt werden, wenn sie vom Predigtdienst oder von christlichen Zusammenkünften ablenken, was unpassend wäre.

Dù điều này có lẽ hữu dụng, nhưng chúng ta phải thận trọng đừng để việc sử dụng điện thoại di động, máy nhắn tin không đúng lúc làm chúng ta xao lãng trong thánh chức hay các buổi họp đạo Đấng Christ.

33. Wie Sie die Auswahl der Menschen, die so wichtig für die Europäische Union sind, beschreiben, und was Sie über das gesamte damit zusammenhängende Thema sagen, ist meiner Meinung nach völlig unpassend für die gesamte Situation.

34. Aber diese Wiedergabe ist in Texten wie Richter 3:7 und 2. Könige 23:6 (Lu [1545]) unpassend, wo davon die Rede ist, daß „Haine“ angebetet wurden und daß man aus dem Tempel in Jerusalem den „Hain“ herausbrachte.

35. Wir sollten jedoch unbedingt daran denken, daß es unpassend wäre, in rein persönlichen Angelegenheiten anderen Christen unser Gewissen aufzudrängen, wenn kein göttlicher Grundsatz, keine göttliche Regel und kein göttliches Gesetz vorhanden ist (Römer 14:1-4; Galater 6:5).

Tuy nhiên, điều quan trọng để nhớ là khi Đức Chúa Trời không ban cho nguyên tắc, điều lệ hay luật pháp, thì việc bắt buộc anh em cùng đạo theo sự phán đoán của lương tâm chúng ta về những vấn đề hoàn toàn riêng tư là điều không đúng.—Rô-ma 14:1-4; Ga-la-ti 6:5.

36. Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass es für ihr Ansehen und ihre Glaubwürdigkeit besonders unpassend ist, als Direktor zufällig eine Persönlichkeit mit keinerlei einschlägigem Hintergrund zu benennen, auch wenn kein Anlass besteht, an dessen beruflichen Qualifikationen für andere wichtige Themenbereiche der Kommissionsarbeit zu zweifeln?

37. Petrus 1:15, 16). 1941 wurde im Wachtturm nachdrücklich auf das hingewiesen, was bereits früher zu diesem Thema veröffentlicht worden war, und auch in den folgenden Jahren wurde wiederholt gezeigt, daß es höchst unpassend wäre, anderen zu predigen, aber zu anderen Zeiten beispielsweise Hurerei oder Ehebruch zu begehen (1.

Xác nhận những điều đã được in trước đó, Tháp Canh kể từ năm 1941, nhiều lần cho thấy rằng hễ người nào rao giảng cho người khác, rồi vào những lúc nọ lại thực hành tội lỗi như tà dâm hoặc ngoại tình, thì điều đó là hết sức sai lầm (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3; Hê-bơ-rơ 13:4).

38. Änderungsantrag 16, Änderungsanträge 14, 15, 26, 29, 30 und 75 können wir nicht akzeptieren - aus den bereits genannten Gründen, d. h. sie sind aufgrund positiver Entwicklungen im Rat zu diesen Fragen überflüssig; Änderungsanträge 53, 55 und 76 zu den Vertragsbediensteten - weil die Kommission, wie ich bereits ausführte, Änderungsanträge 52 und 54 des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt unterstützt; Änderungsantrag 32 zur Anwendung des Artikels 50 auf die Besoldungsgruppe AD 12 - wir halten dies für unpassend; Änderungsantrag 63 zur sexuellen Belästigung, da die Kommission den von den Berichterstattern in Änderungsantrag 17 vorgelegten Text unterstützt, und schließlich Änderungsantrag 64 zur Auslandszulage, weil die Kommission an der Auffassung festhält, dass die Zulage für im Ausland tätige Bedienstete objektiv gerechtfertigt und sogar objektiv notwendig ist.