unermüdlich in Vietnamese

@unermüdlich
- {indefatigable} không biết mỏi mệt
- {sedulous} cần mẫn, chuyên cần, cần cù, siêng năng, kiên trì
- {tireless} không mệt mỏi, không chán, không ngừng, bền bỉ
- {unfailing} không bao giờ cạn, không bao giờ hết, công hiệu, chắc chắn, không bao giờ sai, luôn luôn có thể tin cậy được
- {unflagging} không rã rời, không nao nung, không suy yếu, không kém đi
- {unremitting} không ngớt, liên tục
- {unresting} không nghỉ tay
- {untiring} không mệt nhọc
- {unwearied} dễ chịu
- {unwearying} kiên cường
= unermüdlich arbeiten {to hustle}+
= unermüdlich arbeiten [an] {to peg away [at]}+

Sentence patterns related to "unermüdlich"

1. Du bist unermüdlich.

Anh chẳng nao núng chút nào nhỉ.

2. Satan ist unermüdlich tätig.

Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

3. Die gute Botschaft wird unermüdlich verkündigt

Không ngớt rao truyền tin mừng!

4. * Warum war Nephi wohl so unermüdlich?

* Một số lý do khả thi nào để giải thích việc Nê Phi không biết mệt mỏi?

5. Nun, das Herz schlägt, rhythmisch, unermüdlich, treu.

Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

6. Jeremia hatte bereits 30 Jahre lang unermüdlich gepredigt.

Giê-rê-mi đã ráo riết rao giảng được 30 năm rồi.

7. Wir werden unermüdlich Brennstoff nachlegen, damit das Feuer weiterbrennt.

Bạn không ngừng bỏ nhiên liệu vào lò sưởi để giữ cho nó cháy mãi.

8. Wir Kleineren halfen unserem Vater, der unermüdlich auf dem Feld arbeitete.

Khi còn nhỏ, chúng tôi thường giúp người cha khó nhọc của mình làm việc ở nông trại.

9. Der Unterricht bestand in einem unermüdlich fortgesetzten gedächtnismäßigen Einüben. . . .

Sự chỉ giáo bao gồm sự tập luyện trí nhớ một cách liên tục và không biết mỏi mệt...

10. Viele Vögel verausgaben sich unermüdlich, um für ihre Jungen zu sorgen

Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

11. • Was motivierte Jesus, sich während seiner gesamten Dienstzeit unermüdlich einzusetzen?

• Điều gì đã thúc đẩy Chúa Giê-su thi hành thánh chức không mệt mỏi?

12. Er arbeitete unermüdlich und erreichte die oberste Stufe der Erfolgsleiter.

Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

13. Sie sind einfach unermüdlich und besessen von dem was sie tun.

Họ không do dự và bị ám ảnh về những việc họ làm.

14. Durch all das wird folgendes betont: Die gute Botschaft wird unermüdlich verkündigt!

Tất cả những điều này nhấn mạnh việc không ngớt rao truyền tin mừng!

15. Sie arbeitete unermüdlich zu beider Nutzen (Ruth 2:2, 17, 18).

Ru-tơ làm việc mà không biết mệt nhọc để nuôi cả hai mẹ con (Ru-tơ 2:2, 17, 18).

16. Unermüdlich sorgte er für all diejenigen, die litten, und tat ihnen Gutes.

Ông hết lòng chăm sóc và ban phước cho cuộc sống của nhiều người bị đau khổ.

17. Aber sie machte unermüdlich weiter und schlug mit einem Dreschflegel die Körner aus den Ähren.

Thế nhưng, cô vẫn tiếp tục làm việc, dùng một cây nhỏ đập xuống những nhánh lúa để hạt tách ra.

18. Das ist nur möglich, weil Marie unermüdlich zur Stelle ist und sie abholt.

Để giúp cô làm điều này, chị Marie không quản công khó đến đón cô.

19. Packers Gesundheitszustand zunehmend verschlechtert hatte, kämpfte er im Werk des Herrn unermüdlich weiter.

Packer đã suy giảm nhưng anh vẫn tiếp tục “dấn thân” trong công việc của Chúa.

20. Um die Schriften auch anderen Sprachgruppen zugänglich zu machen, haben gewissenhafte Übersetzer unermüdlich daran gearbeitet.

Nhiều dịch giả chân thành đã không ngừng nỗ lực để cho ra đời nhiều bản dịch trong các ngôn ngữ khác.

21. Es ist harte Arbeit, und der Totengräber kommt nur langsam voran, doch er ist unermüdlich.

22. Bruder Knorr arbeitete unermüdlich, völlig darauf konzentriert, das Werk so gut wie irgend möglich voranzubringen.

Anh Knorr làm việc không biết mệt mỏi và muốn thấy công việc Nước Trời phát triển rộng rãi nhất có thể.

23. Wer sie finden möchte, muß sich gründlich damit beschäftigen, muß unermüdlich in der Bibel forschen.

Muốn tìm thấy nó thì ta phải đào, kiên trì tìm kiếm trong Kinh-thánh.

24. Aber sie machte unermüdlich weiter und schlug mit einem kleinen Stock oder Dreschflegel die Körner aus den Ähren.

Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

25. Auch übermittelte er „Worte ewigen Lebens“ und half anderen unermüdlich, Jehova kennen zu lernen (Johannes 6:68).

Ngài cũng truyền dạy “những lời của sự sống đời đời”, không quản công giúp người khác học biết về Đức Giê-hô-va.—Giăng 6:68.

26. Ungeachtet der durch die Nukleartests verursachten Unterbrechung arbeiten wir unermüdlich daran, diese Mechanismen vollständig zum Laufen zu bringen.

27. Héctor Chap, der seit vielen Jahren unermüdlich als reisender Aufseher dient, berichtet: „Manchmal fanden Kongresse auf einer Wiese statt.

28. Doch sobald er die Platten besaß, bemühte sich eine zusammengerottete Bande aus dem Ort wiederholt und unermüdlich, sie zu stehlen.

Nhưng một khi các bảng khắc được giao cho ông thì có đám đông hỗn tạp ở địa phương nhiều lần cố gắng ăn cắp các bảng khắc đó.

29. In der Heiligen Schrift werden wir aufgefordert, unermüdlich nach Menschen zu suchen, die für die Wahrheit aus der Bibel aufgeschlossen sind.

Kinh Thánh có mệnh lệnh là chúng ta cần kiên trì tìm kiếm những người có lòng chân thật.

30. 8 Nach Ansicht einiger Forscher kommen auf jeden Menschen mindestens 200 000 Ameisen, die sowohl auf als auch unter der Erde unermüdlich tätig sind.

8 Một số nhà nghiên cứu tin rằng cứ mỗi một người thì có ít nhất 200.000 con kiến, chúng làm việc rất cần cù ở trên và dưới mặt đất.

31. Die Täufer trugen wesentlich zum Entstehen der neuzeitlichen Toleranz bei, indem sie unermüdlich Duldung forderten und durch ihr Leiden dafür eintraten.

32. Internetsuchmaschinen lassen sich mit einem Trupp Pilzsammler vergleichen, der unermüdlich sowohl essbare als auch giftige Pilze zusammensucht und sie uns dann vorsetzt.

Công cụ tìm kiếm trên Internet có thể ví với một đoàn người đi hái nấm, họ hăng say thu gom mọi loại nấm—loại ăn được và cả loại có độc—cho vào thùng rồi sau đó bán cho chúng ta.

33. Kein Wunder, dass Satan unermüdlich zum Widerstand anstachelt und damit den gesalbten Überrest und die „große Volksmenge“ angreift! (Offenbarung 7:9; 12:17).

Không lạ gì khi Sa-tan liên tiếp tấn công cả những người xức dầu còn sót lại lẫn đám đông “vô-số người” bằng cách dấy lên sự chống đối!—Khải-huyền 7:9; 12:17.

34. Aus diesem Grunde schlug die Kommission dem Rat die grundlegende Reform der GMO vor und setzte sich unermüdlich dafür ein, daß keine Erstattungen mehr gewährt werden dürfen.

35. Der Teufel und seine Anhänger schlafen nicht, und da ihre Ohren das Wort Gottes nicht ertragen, arbeiten sie unermüdlich, um es auszuzischen und zu verdrehen.

36. Durch ihr schlechtes Beispiel gewarnt, wollen wir unermüdlich wachsam sein, damit wir nicht durch solche Dinge an unserem Glauben Schiffbruch erleiden (Römer 7:18-20).

Vì được cảnh cáo trước qua gương xấu của họ, chúng ta hãy luôn cảnh giác để những điều như thế không phá hủy đức tin của chúng ta (Rô-ma 7:18-20).

37. Millionen arbeiten unermüdlich, um dem Erdboden Nahrung für ihre Familie abzuringen. Doch dann werden sie von „Unheil“ überfallen, weil der Regen ausbleibt und die Ernte verdorrt.

(Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

38. Von 1926 bis 1931 arbeitete Drumm unermüdlich an einem neuen Akkumulator und stellte schließlich die Drumm Traction Battery auf der Basis von Nickel und Zink vor.

39. Es gab einige wenige Personen, die zwar unermüdlich mit der Organisation zusammenarbeiteten, durch sie aber auch gleichzeitig Projekte fördern wollten, die ihre Gefährten von dieser Tätigkeit ablenken konnten.

40. Nehmt euch fest vor und verpflichtet euch vor Gott dazu, dass ihr euch von diesem Augenblick an unermüdlich anstrengen werdet, euer Herz, eure Hände und euren Sinn von jeglicher sittlichen Übertretung reinzuhalten.

Hãy quyết tâm cam kết với mình và với Thượng Đế rằng từ giây phút này trở đi, các em sẽ cố gắng sốt sắng gìn giữ tâm hồn, đôi tay và tâm trí được thanh sạch và không tì vết khỏi bất cứ sự phạm giới nào về mặt đạo đức.

41. Unter der drückend heißen Sonne gingen die Seeleute unermüdlich der gleichen monotonen Routine nach und waren zweifellos angewidert von dem sauren Wein, dem stinkenden Wasser und dem verdorbenen Proviant.

Dưới ánh nắng mặt trời oi ả, các thủy thủ chỉ làm cùng một công việc ngày qua ngày và chắc chắn chán ngấy rượu hóa chua, nước bẩn và thực phẩm hư thối.

42. Versuche, beim weiteren Studium dieses Gleichnisses Anzeichen für diesen Grundsatz zu finden, indem du genau darauf achtest, was der Herr für Israel – den edlen Ölbaum – empfindet und wie er unermüdlich versucht, es zu retten.

Khi các em tiếp tục nghiên cứu câu chuyện ngụ ngôn này, hãy tìm kiếm bằng chứng về lẽ thật này bằng cách chú ý kỹ tới những cảm nghĩ của Chúa đối với Y Sơ Ra Ên—cây ô liu lành—và những nỗ lực bền bỉ của Ngài để cứu cái cây đó.

43. In dieses Jahr fällt der hundertfünfzigste Jahrestag der Ermordung von Präsident Abraham Lincoln, dem Hüter der Freiheit, der sich unermüdlich dafür einsetzte, dass »diese Nation unter Gott zu neuer Freiheit geboren werde«.

44. Gemeinsam mit den Vertretern der Mitgliedstaaten in Kampala unterhält die Kommission einen ständigen politischen Dialog mit den ugandischen Behörden und setzt sich unermüdlich für die Durchführung des Friedensabkommens von Nairobi und des Amnestiegesetzes ein.

45. Rebecca, so unermüdlich und unbeirrbar, ist für uns heute ein Vorbild. Sie zeigt uns, wie man in den größten Schwierigkeiten des Lebens fest und standhaft bleiben kann, selbst wenn Menschen, die uns sehr nahestehen, unseren Glauben ablehnen und uns verachten.

Đầy nhiệt tình và không nhượng bộ, Rebecca nêu gương cho chúng ta ngày nay về cách chúng ta có thể luôn vững chắc và bền bỉ khi đương đầu với những thử thách gay go nhất của cuộc sống, dù cho những người thân thiết nhất của chúng ta có thể bác bỏ đức tin của chúng ta và từ bỏ chúng ta.

46. Er gehört somit zu jenen außergewöhnlichen Priestergestalten, die unermüdlich aus dem Beichtstuhl einen Ort machten, an dem sie die Barmherzigkeit Gottes weiterschenkten und dabei den Menschen halfen, sich selbst zu finden, gegen die Sünde zu kämpfen und auf dem Weg des geistlichen Lebens voranzukommen.

47. Dagegen setzte er im "18ten Brumaire des Louis Bonaparte" den unmöglichen Traum eines Revolutionärs, der ganz bei sich, ganz bei seiner Zeit, seiner Aufgabe, seiner Klasse ist, unermüdlich selbstkritisch, selbstreflexiv, soldatisch – bis der Moment gekommen ist, "bis die Situation geschaffen ist, die jede Umkehr unmöglich macht und die Verhältnisse selbst rufen: Hic Rhodus, hic salta!".

48. Die Kirche lebt sein Geheimnis, schöpft unermüdlich daraus und sucht ständig nach Wegen, um dieses Geheimnis ihres Meisters und Herrn dem Menschengeschlecht nahezubringen: den Völkern, den Nationen, den aufeinanderfolgenden Generationen, jedem einzelnen Menschen vor allem, als ob sie stets nach dem Beispiel des Apostels wiederholen würde: »Ich hatte mich entschlossen, bei euch nichts zu wissen außer Jesus Christus, und zwar als Gekreuzigten«.