umzukehren in Vietnamese

@es bleibt ihm nichts anderes übrig, als umzukehren
- {nothing remains but to return}

Sentence patterns related to "umzukehren"

1. (Umzukehren, ihre Gewohnheiten zu ändern.)

(Hối cải, thay đổi đường lối của họ).

2. Es ist nicht unehrenhaft, umzukehren.

Chẳng có gì ô nhục khi quay lưng cả?

3. Sie enthält analeptische Verbindungen, um die Zellschäden umzukehren.

4. Wir dürfen allerdings nicht Falsches schönreden, statt umzukehren.

Điều chúng ta không thể làm là biện minh thay vì hối cải.

5. Mit jedem Schritt fällt es schwerer, umzukehren.

Mỗi bước đã đi sẽ càng khó quay lại.

6. Nephi predigt den schlechten Nephiten und gebietet ihnen umzukehren

Nê Phi thuyết giảng cho dân Nê Phi tà ác và ra lệnh cho họ phải hối cải

7. Der Herr ermahnt die Andern, umzukehren und zu ihm zu kommen

Chúa khuyên nhủ dân Ngoại phải hối cải và đến cùng Ngài

8. Nephi predigt den schlechten Nephiten und gebietet ihnen, umzukehren

Nê Phi thuyết giảng cho dân Nê Phi tà ác và ra lệnh cho họ phải hối cải

9. * Was geschieht laut Helaman 7:28, wenn sich Menschen weigern, umzukehren?

* Theo Hê La Man 7:28, kết quả sẽ là gì khi dân chúng từ chối hối cải?

10. Ein Bischof hilft einem Mann, von unehrlichem Verhalten umzukehren (27)

Một vị giám trợ giúp một người hối cải tội bất lương (27).

11. Sie weiß: Um wirklich umzukehren, muss sie ihrem Bischof einige Übertretungen gestehen.

12. Der Herr ermahnt die Andern, umzukehren und Teil seines Bundesvolkes zu werden.

Chúa khuyên nhủ dân Ngoại phải hối cải và trở thành một phần của dân giao ước của Ngài.

13. Helfen Sie uns, den gesellschaftlichen Trend, dass immer mehr Familien zerfallen, umzukehren.

Hãy giúp chúng tôi đảo ngược khuynh hướng làm gia đình tan rã của xã hội.

14. Die Möglichkeit, umzukehren, gibt es nur, weil es das Sühnopfer Jesu Christi gibt.

Sự hối cải chỉ có thể có được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.

15. Aber unsere größte Lektion ist die, den Wasserfall so weit wie möglich umzukehren.

Nhưng bài học lớn nhất ta học được là đảo chiều thác nước càng nhiều càng tốt.

16. Ermuntern Sie sie dazu, von allen Sünden umzukehren, die der Heilige Geist ihnen aufzeigt.

Khuyến khích họ hối cải bất cứ tội lỗi nào Đức Thánh Linh có thể nhận ra.

17. Aber was wäre, wenn es Wissenschaftlern gelänge, den Vorgang, der auf Bikini ablief, umzukehren?

Nhưng nếu các nhà bác học có thể làm chuyện ngược lại điều mà họ đã thực hiện trên đảo Bikini thì sao?

18. Wenn wir Fehler machen, ermöglicht es uns das Evangelium, aufrichtig umzukehren und Vergebung zu erlangen.

Nếu chúng ta làm điều lầm lỗi, thì phúc âm cho phép chúng ta chân thành hối cải và được tha thứ.

19. Mit Wirkung ab 10.25 wird dem Frachtschiff " Aralsee " befohlen, umzukehren und den Hafen von Odessa anzulaufen.

Vào lúc 10:25, tàu chở hàng Aral Sea được lệnh... chuyển hướng và quay về cảng Odessa.

20. Änderungsanträge im Ausschuss sind nur zulässig, wenn sie darauf abzielen, die vom Berichterstatter vorgeschlagene Empfehlung umzukehren.

21. Nach dem 2007 verzeichneten Abwärtstrend der offiziellen Entwicklungshilfe, gelang es der EU 2008, diese Entwicklung umzukehren.

22. Bezeugen Sie, dass der Herr diejenigen, die ungehorsam waren, einlädt, umzukehren und zu ihm zurückzukehren.

Làm chứng rằng Chúa mời những người bất tuân hãy hối cải và trở lại cùng Ngài.

23. Ich bin stolz, Ihnen mitteilen zu können, dass wir ein Heilmittel entwickelt haben, eine Methode, um den genetischen Code umzukehren.

Tôi tự hào thông báo rằng chúng tôi đã phát triển một cách chữa trị, một phương pháp đảo ngược mã gen.

24. Die Lamaniten werden rechtschaffener, während die Nephiten schlechter werden; Nephi predigt den schlechten Nephiten und gebietet ihnen, umzukehren

Dân La Man trở nên ngay chính hơn trong khi dân Nê Phi trở nên tà ác hơn; Nê Phi thuyết giảng cho dân Nê Phi tà ác và ra lệnh cho họ phải hối cải

25. (Den Eingebungen des Heiligen Geistes zu folgen und folglich die Gebote zu halten und von seinen Sünden umzukehren.)

(Tuân theo những sự thúc giục của Đức Thánh Linh để vâng theo các giáo lệnh và hối cải tội lỗi của chúng ta.)

26. Sie können wie Jehova langmütig sein und positive Schritte unternehmen, um es ihrem Kind zu erleichtern, zu Jehova umzukehren.

Hãy noi gương Đức Giê-hô-va, vừa gắng nhịn nhục vừa thực hiện những bước tích cực hầu giúp con cái trở lại cùng Đức Giê-hô-va.

27. Was kann jeder einzelne von uns tun, um mehr Rückbesuche zu machen und den Abwärtstrend bei den Bibelstudien umzukehren?

Mỗi người chúng ta có thể làm gì để sửa chữa khuynh hướng sa sút trong các cuộc thăm lại và học hỏi Kinh-thánh?

28. Er legt dem Leser des Berichts ans Herz, umzukehren und sich darauf vorzubereiten, vor dem Richterstuhl Gottes zu stehen.

Ông khuyến khích những người sẽ đọc biên sử để hối cải và chuẩn bị cho sự phán xét của họ trước mặt Thượng Đế.

29. Der zweite Mythos ist, dass es Therapien gibt, die helfen das Altern zu verlangsamen, umzukehren oder gar zu stoppen.

Giai thoại thự hai là, có những liệu pháp có thể làm chậm lại, đảo ngược, thậm chỉ làm ngưng quá trình lão hóa.

30. Nehmen wir zunächst das Ziel, die Geldmengenexpansion umzukehren, was notwendig ist, um einen Inflationsschub zu vermeiden, wenn die Gesamtnachfrage wieder anfängt aufzuholen.

31. Ein schlechtes Gewissen ist jedoch insofern ein Segen, als es uns unmittelbar daran erinnert, dass es Zeit ist umzukehren.

Nhưng một lương tâm xấu là một phước lành trong đó chúng ta lập tức nhớ đó là lúc phải hối cải.

32. Hör zu, wenn du diesen Kerl dazu kriegst, sich gegen Otto zu wenden, dann können wir das verwenden, um Otto gegen Potter umzukehren.

33. Der Aufruf, umzukehren, ist selten eine züchtigende Stimme, sondern eher eine liebevolle Aufforderung, sich umzudrehen und sich Gott wieder zuzuwenden.

Lời mời gọi hối cải hiếm khi là khiển trách, mà thay vì thế là một lời khẩn khoản âu yếm để quay lại và trở về với Thượng Đế.

34. 7 Im zweiten Monat des Wachtturm-Abonnementsfeldzugs müssen wir nach Gelegenheiten suchen, Menschen zu veranlassen, von der Finsternis zum Licht umzukehren.

7 Đây là tháng thứ hai trong chiến dịch nhận dài hạn Tháp Canh, chúng ta cần tạo cơ hội đưa người ta từ nơi tối tăm ra ánh sáng.

35. Sie schrieb, sie wisse, dass er von vielem umzukehren habe, was seiner Familie das Herz breche und auch ihm großen Kummer bereiten werde.

Bà viết rằng bà biết vị quan tòa sẽ phải hối cải nhiều về điều đã làm đau lòng gia đình của vị ấy và mang đến nỗi buồn phiền lớn lao cho vị ấy.

36. 21 Und nun gebiete ich dir, mein Knecht Joseph, umzukehren und noch untadeliger vor mir zu wandeln und menschlichen Überredungen nicht mehr nachzugeben;

21 Và giờ đây, hởi tôi tớ Joseph của ta, ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải và sống ngay thẳng hơn trước mắt ta, và chớ nên ngã theo những lời thuyết phục của loài người nữa;

37. Es ist die Einladung, umzukehren, die reinigende Macht des Erretters in Anspruch zu nehmen und nach seinen liebevoll ausgestreckten Armen zu greifen.

Đó là một lời mời gọi phải hối cải, nhận lấy quyền năng thanh tẩy của Ngài, và ôm ghì lấy vòng tay yêu thương và luôn dang ra của Ngài.

38. Wenn ein Missionar nicht von sexueller Übertretung, gotteslästerlichem Reden oder einer Schwäche für Pornografie umkehrt, kann er nicht andere dazu auffordern, genau davon umzukehren.

Không một người truyền giáo nào kỳ vọng những người khác hối cải sự phạm giới về mặt tình dục, hoặc dùng lời lẽ thô tục hay xem hình ảnh sách báo khiêu dâm nếu chính người truyền giáo đó đã không hối cải những tội lỗi đó!

39. Die Forscher räumten ein: „Eine frühzeitige Bluttransfusion scheint die Hyperkoagulabilität [gesteigerte Gerinnbarkeit] bei Blutungen umzukehren und so das erneute Auftreten von Blutungen zu fördern.“

Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

40. Sie halfen damit Paaren, umzukehren und gesetzlich zu heiraten, und sprachen dabei von dem Glück, das einem nur widerfährt, wenn man Jesus Christus nachfolgt.

Và trong khi giúp các cặp nam nữ này hối cải và kết hôn một cách hợp pháp, họ sẽ giảng dạy về hạnh phúc mà chỉ có được qua việc noi theo Chúa Giê Su Ky Tô.

41. Der Satan hat keine Macht, Kinder zu versuchen, bis sie anfangen, verantwortlich zu werden (LuB 29:46–47); deshalb brauchen sie nicht umzukehren und getauft zu werden.

Sa Tan không có quyền năng cám dỗ trẻ thơ cho đến khi nào chúng bắt đầu hiểu biết trách nhiệm (GLGƯ 29:46–47) vì thế chúng không cần phải hối cải hay chịu phép báp têm.

42. Neben der angewandten Forschung, hat das Team mit den Schutzgebieten Montgr¡, Medes-Inseln und Baix Ter gearbeitet, um die Auswirkungen der Wilderei auf Korallenkolonien umzukehren.

43. Darum gebiete ich dir abermals, umzukehren, sonst demütige ich dich mit meiner allmächtigen Macht; und dass du deine Sünden bekennst, sonst erleidest du diese Strafen.“

“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng vĩ đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, ...

44. In diesem Zusammenhang könne das genannte FuE-Projekt zur Umsetzung einer Strategie beitragen, die darauf ausgerichtet sei, den offensichtlichen Abwärtstrend beim Verkauf von Dieselfahrzeugen umzukehren.

45. Schließlich breitet er, bildlich gesprochen, fortgesetzt die Hände aus und bittet die Juden umzukehren, obwohl sie ihn durch ihren Starrsinn „kränkten“ (Psalm 78:40, 41).

(Thi-thiên 78:40, 41, NW) Chỉ sau nhiều thế kỷ kêu gọi, cuối cùng Ngài phó họ cho kẻ thù.

46. Darum gebiete ich dir abermals, umzukehren, ... und dass du deine Sünden bekennst, sonst erleidest du diese Strafen, wovon ich gesprochen habe.“ (LuB 19:15-17,20.)

“Vậy nên một lần nữa, ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải, ... và rằng ngươi phải thú nhận những tội lỗi của mình, kẻo ngươi phải chịu những hình phạt mà ta đã nói tới” (GLGƯ 19:15–17, 20).

47. Ein Sonderpionier begann ein Bibelstudium mit Elsies Tochter, und dadurch eröffnete sich auch Elsie die Gelegenheit, ‘von der Finsternis zum Licht umzukehren’ (Apostelgeschichte 26:18).

Một tiên phong đặc biệt đã sắp xếp học hỏi Kinh Thánh với con gái của Elsie, và điều này đã mở đường cho Elsie từ “tối-tăm mà qua sáng-láng”.

48. * Wer es beim Jüngsten Gericht noch immer ablehnt, umzukehren, wird einen zweiten geistigen Tod erfahren und für immer von der Gegenwart Gottes abgeschnitten werden.

* Vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng, những người tiếp tục từ chối hối cải sẽ trải qua một cái chết thuộc linh khác—bị khai trừ khỏi sự hiện diện của Thượng Đế vĩnh viễn.

49. 23 Bevor Jehova richterlich tätig wird, lässt er Zeit verstreichen, um Missetätern eine Gelegenheit zu geben, von ihren schlechten Wegen umzukehren (Jeremia 18:7-10; 2.

23 Trước khi đoán phạt, Đức Giê-hô-va cho phép thời gian trôi qua để những kẻ phạm tội có cơ hội từ bỏ con đường gian ác.

50. Heutige Generationen stehen vor der schier unlösbaren biblischen Aufgabe, ‚ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden‘ und den vor undenklichen Zeiten entwickelten Kriegsinstinkt in ein Gespür für den Frieden umzukehren.

Các thế hệ hiện tại có một nghĩa vụ theo Kinh Thánh, mà hầu như họ không thể chu toàn được, đó là ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày’ và chuyển từ bản năng tranh chiến—vốn phát triển từ thời xa xưa—sang một cảm giác hòa bình.