umzug in Vietnamese

@der Umzug
- {parade} sự phô trương, cuộc diễu hành, cuộc duyệt binh, nơi duyệt binh, thao trường parade ground), đường đi dạo mát, công viên
= der feierliche Umzug {procession}+

Sentence patterns related to "umzug"

1. Noch ein Umzug

Thêm một lần dọn nhà

2. Umzug des Unternehmens

Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

3. Umzug von Dienststellen und Handhabungsarbeiten

4. Umzug in eine ländliche Gegend

Chuyển đến vùng nông thôn

5. Du kreuzt drei Tage nach ihrem Umzug auf.

Anh xuất hiện ba ngày sau khi em chuyển họ đến đó.

6. Der Umzug anlässlich des „Tages der Toten“ in Mexiko.

Bộ phim nói về ngày lễ Día de Muertos của México.

7. Diesen Umzug der traurigen Nationen verdanken wir " Lady Port-Huntlys Bier "! Es scheint ein beängstigender Wettbewerb menschlicher Verzweiflung zu werden. Ein Umzug des Elends.

8. 7 Gelegentlich nimmt ein solcher Umzug jedoch keinen guten Ausgang.

7 Tuy nhiên, đôi khi việc dọn nhà như thế không đem lại kết quả tốt đẹp.

9. Kurz nach ihrem Umzug begann sie mit Gesangsstunden bei Brett Manning.

Không lâu sau khi đến, cô bắt đầu tập thanh nhạc với Brett Manning.

10. 20. Juni - Der Bundestag beschließt den Umzug von Bonn nach Berlin .

11. Jährlich machen etwa 12 Millionen amerikanische Jugendliche einen stressigen Umzug mit.

12. Letzteres kann etwa nach einem Umzug vom Land in die Stadt eintreten.

Trường hợp sau có thể xảy ra đối với những người từ thôn quê lên sống ở thành thị.

13. Artikel 21: Erstattung der Kosten für die Beförderung der persönlichen Habe, Umzug, Möbellager

14. Umzugsdienste, Möbellagerung, Logistik und damit verbundene Tätigkeiten in den Bereichen Umzug und Möbellagerung

15. Es ist keine Frage, bevor ein Umzug erfolgt, müssen die Kosten berechnet werden.

Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

16. So ein Umzug in eine völlig neue Umgebung ist natürlich nicht so ohne.

Dọn đến một môi trường sống hoàn toàn khác chắc hẳn có một số thử thách.

17. Derzeit führt der Adler mit den zwei Köpfen den Umzug der Ducasse an.

18. • Wäre ein Umzug für mich finanziell machbar? — „Kannst du Jehova im Ausland dienen?“

• Tôi có khả năng tài chính để tự đài thọ mình không?—“Bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không?”

19. Bald nach meinem Umzug schloss ich mich einer Bande aggressiver junger Männer an.

Chẳng bao lâu sau đó, tôi gia nhập một băng đảng gồm những người trẻ nổi loạn.

20. In Anbetracht der Ernennung müssen wir den Umzug ins Naval Observatory logistisch ausarbeiten.

Coi như việc đề cử được phê chuẩn, chúng ta phải xử lý việc ngài sẽ chuyển tới đài thiên văn hải quân.

21. Mit dem Umzug nach Brooklyn 1909 wurde das neue Wohngebäude aber als „Bethel“* bezeichnet.

Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

22. Verständlicherweise ist der Umzug in ein Senioren- oder Pflegeheim für viele Ältere belastend und verwirrend.

Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

23. Sollte der Verkauf nicht zustande kommen, dann, so ihre Schlußfolgerung, wäre Gott gegen den Umzug.

Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

24. Manch einer hat sogar schon vor dem Umzug die eine oder andere Hürde zu nehmen.

Thậm chí, lúc chưa chuyển đi, một số người trẻ đã gặp trở ngại rồi.

25. Wir erstatten der Organisation Ihrer Frau alle Unkosten, die der Umzug an einen geeigneteren Tagungsort verursacht.

Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền cho tổ chức của vợ ngài và chi trả cho mọi chi phí để rời sự kiện này sang một địa điểm thích hợp hơn.

26. Er kündigte in der Folge den Umzug der US-amerikanischen Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem an.

Họ cũng phản đối việc phong tỏa Dải Gaza và việc di chuyển Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Israel từ Tel Aviv đến Jerusalem.

27. Nach dem Umzug nach Northumberland Park lief man ab 1890 in roten Trikots und blauen Shorts auf.

Ngay sau khi chuyển Northumberland Road, câu lạc bộ thay đổi một lần nữa để áo sơ mi đỏ và quần short màu xanh.

28. Sie werden mit dir überlegen, ob es vernünftig ist, jetzt umzuziehen oder sich auf einen zukünftigen Umzug vorzubereiten.

Họ sẽ thảo luận với bạn để xem bạn có nên dọn ngay bây giờ hay nên chuẩn bị trong tương lai.

29. Bei besonderen Festen wurden solche Kultbilder in einem Umzug durch die Stadt getragen, und man brachte ihnen Opfer dar.

Trong những lễ hội đặc biệt, người ta dâng của-lễ và rước những tượng như thế vòng quanh thành phố.

30. Den Umzug, ein wenig Keuchen und was immer Sie dachten, dass ich in meiner Tasche anstelle des Inhalators habe.

Việc chuyển nhà, hen và cái gì đó mà cô nghĩ tôi có trong túi thay vì cái bình xịt.

31. Nach dem Ende des Kriegs 1919 wurde der Umzug der Ducasse 1919 zur Siegesfeier umgestaltet und fand zweimal statt.

32. Er nimmt an der Prozession von Flobecq am letzten Sonntag im Juli und am Umzug der Ducasse d ́Ath teil.

33. In dem Umzug wurde auch ein Pony mitgeführt, auf dessen Rücken große Plakate mit der Ankündigung des öffentlichen Vortrags befestigt waren.

Đi theo sau là một con ngựa nhỏ có đeo những bảng lớn ở cả hai bên lưng quảng cáo bài diễn văn công cộng.

34. Wenn ein Pionier einen größeren Umzug macht, hat er oft gewisse Schwierigkeiten, sich einzuleben und den Predigtdienst mit der nötigen Regelmäßigkeit durchzuführen.

Khi một người tiên phong từ nơi xa dọn đến, người đó thường gặp vài khó khăn trong việc ổn định và quen với giờ giấc mới trong công việc rao giảng.

35. Mit dem griechischen Wort für „Schwelgerei“ beschrieb man einen lärmenden Umzug halb betrunkener Jugendlicher durch die Straßen, die dabei sangen, tanzten und musizierten.

Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

36. Welche Parallele ist zwischen dem Umzug der Hausgemeinschaften Israels nach Gosen und dem Zusammenbringen des Volkes Gottes in der heutigen Zeit zu beobachten?

Có sự song song nào giữa dân Y-sơ-ra-ên được tập trung tại Gô-sen và việc gom góp dân của Đức Chúa Trời ngày nay?

37. b) die Erstattung der für den Umzug der persönlichen beweglichen Habe verauslagten Beträge einschließlich der Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken (Bruch, Diebstahl, Feuer).

38. In den Tagen nach der Abschlußfeier begann für die 48 Teilnehmer der 100. Klasse der Umzug in ihre Missionargebiete in 17 verschiedenen Ländern.

Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

39. Mit der Versetzung zum 1. Garde-Dragoner-Regiment und der Beförderung zum Rittmeister war im Frühjahr 1870 der Umzug Friedrichs nach Berlin verbunden.

Về sau này, với việc đổi sang Trung đoàn Long kỵ binh Cận vệ số 1 và được lên quân hàm Trưởng quan Kỵ binh (Rittmeister), Friedrich dời đến Berlin vào mùa xuân năm 1870.

40. 13 Mit den Schutzangeboten habe das am Auftrag interessierte Unternehmen dafür gesorgt, dass der Kunde, der den Umzug bezahlt habe, mehrere Angebote erhalten habe.

41. Anstatt mich damit zu beschäftigen, was wir alles aufgeben mussten, habe ich lieber darüber nachgedacht, wie gut der Umzug unserer Familie tun würde.“

42. Darauf folgte ein Umzug nach Feldafing am Starnberger See, wo Dryden über zwei Jahre in Zusammenarbeit mit dem deutschen Bariton-Sänger Josef Metternich verbrachte.

43. Der Umzug nach Jerusalem war nicht nur mit dem Verzicht auf den Erbbesitz verbunden, sondern brachte auch einige Unkosten und gewisse Nachteile mit sich.

44. Das Corps Franconia Jena feiert seit dem 3. März 1823 den Hoftag, der zu Jenenser Zeiten mit einem großen Umzug durch Jena begangen wurde.

45. „Gerade als ich mit dem Umzug in meine neue Wohnung fertig war, besuchte mich eine freundliche Nachbarin und bot mir an, das Horoskop für mich zu stellen.

46. „Eine ganze Reihe von Jahren später, Ende der 1950er Jahre, veranstaltete Litchfield seine Hundertjahrfeier mit einem Umzug von Festwagen, die die besonderen Ereignisse der Geschichte der Stadt darstellten.

47. Das Organ oder das Unternehmen, das den Umzug bezahlt, kann somit nicht vom Wettbewerb profitieren, obwohl dies genau der Grund ist, warum es die Vorlage von Kostenvoranschlägen verlangt.

48. USD für Darlehen zur Beschaffung neuer Flugzeuge bis zum 31. März 2001 sowie für Investitionen im Zusammenhang mit dem Umzug von Olympic Airways an den neuen Flughafen Spata,

49. Das Internationale Alphornfestival ist ein Treffen von Alphornbläsern, ein Wettbewerb, ein grosser, traditionsreicher Umzug, ein Ländlerabend, Vorstellungen von Folkloregruppen sowie gemeinsam gespielte Stücke mit mehr als 150 Musikern.

50. Da er sich zu dieser Zeit bereits intensiver mit zeitgenössischer improvisierter Musik befasste, war der Umzug in die südkalifornische Metropole mit ihrer seinerzeit lebendigen Jazz-Szene eine naheliegende Wahl.