teilzeitbeschäftigung in Vietnamese

@die Teilzeitbeschäftigung
- {part-time job}

Sentence patterns related to "teilzeitbeschäftigung"

1. (Beamte - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung - Teilzeitbeschäftigung)

2. (Geschlechtsspezifisches Gefälle bei der Teilzeitbeschäftigung als Anteil an der Gesamtbeschäftigung)

3. Manche gehen einer Teilzeitbeschäftigung nach, um für ihre materiellen Bedürfnisse aufkommen zu können.

Có một số chị phải đi làm bán thời gian để phụ giúp gia đình về mặt tài chánh.

4. Die meisten Pioniere gehen einer Teilzeitbeschäftigung nach, um die Lebenshaltungskosten bestreiten zu können.

Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

5. Bist du alt genug, dann kannst du eventuell jobben oder dir eine Teilzeitbeschäftigung suchen.

Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

6. Der Anteil an Teilzeitbeschäftigung ist in allen Altersgruppen weit höher als bei Männern

7. Damit ich mich an den Haushaltungskosten beteiligen konnte, ging ich einer Teilzeitbeschäftigung nach, und manchmal arbeitete ich ganztags.

Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

8. Da sich mein Mann vermehrt im Predigtdienst einsetzen wollte, zog er sich aus dem Familienbetrieb zurück und nahm eine Teilzeitbeschäftigung an.

Vì muốn rao giảng nhiều hơn, anh Charalambos nghỉ công việc buôn bán của gia đình và tìm việc làm bán thời gian.

9. Ich wohnte in einem 2 mal 3 Meter großen Wohnwagen und sorgte für meinen Lebensunterhalt durch eine Teilzeitbeschäftigung in einer Reinigung.

Ở trong một cái xe moóc rộng 6 mét vuông, tôi sinh sống bằng cách làm việc bán thời gian trong một tiệm giặt khô.

10. Sie geht einer Teilzeitbeschäftigung als Friseuse nach, um für sich sorgen und gleichzeitig einen Großteil ihrer Zeit für den christlichen Predigtdienst einsetzen zu können.

11. In vielen Mitgliedstaaten laufen hauptsächlich geringqualifizierte Frauen ein relativ hohes Risiko, in einen Teufelskreis von Arbeitslosigkeit und befristeter Niedriglohn-Teilzeitbeschäftigung zu geraten.

12. Wieder liegen die besonderen Probleme der Teilzeitbeschäftigung im Hinblick auf den Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen einem Vorabentscheidungsersuchen, diesmal des Arbeitsgerichts Hamburg, zugrunde .

13. Damit ich meine ganze Zeit dem Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich widmen könne, gab ich meine Teilzeitbeschäftigung beim Herald auf und trat in den Kolporteurdienst ein.

14. „Unionsvorschriften über die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs – Richtlinie 98/5/EG – Art. 8 – Verhinderung von Interessenkonflikten – Nationale Rechtsvorschriften, nach denen die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs mit einer Teilzeitbeschäftigung im öffentlichen Dienst unvereinbar ist – Streichung aus dem Anwaltsverzeichnis“

15. Doch auch in Ländern, wo das nicht der Fall ist, finden tüchtige Jugendliche, die nur über eine grundlegende Schulbildung verfügen, eine Teilzeitbeschäftigung, die ihnen einen ausreichenden Verdienst sichert, so daß sie den Pionierdienst durchführen können.

Tại vài nước, tuy không có trường trung học như vậy nhưng các người trẻ tháo vát chỉ có trình độ học vấn căn bản vẫn có thể tìm được việc làm bán thời gian và họ có đủ lương để làm khai thác.

16. Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).

17. Die Aushöhlung des Versicherungssystems sowie die Regulierung der Arbeitszeit im Sinne der Arbeitgeberinteressen, das heißt die verstärkte Anwendung von Teilzeitbeschäftigung und 'flexiblen' Arbeitsformen, werden ein riesiges Heer von Arbeitslosen hervorbringen, die keine Rechte haben, keine Forderungen stellen dürfen und der Zügellosigkeit des Großkapitals unterworfen sind.

18. In manchen Ländern haben junge Zeugen Jehovas, die den geistigen Interessen den Vorrang einräumten, bestimmte Kurse absolviert, damit sie eine Teilzeitbeschäftigung zum Beispiel als Buchhalter, Selbständiger, Lehrer, Übersetzer oder Dolmetscher aufnehmen konnten, die ihnen genügend eintrug, um ihre Hauptbeschäftigung, den Pionierdienst, durchzuführen (Matthäus 6:33).

Trong khi đặt quyền lợi thiêng liêng lên trên hết, những Nhân-chứng trẻ tại một số nước đã học các khóa chuẩn bị cho họ làm việc bán thời gian với tư cách là kế toán viên, thợ chuyên môn, giáo viên, thông dịch viên, người thông ngôn, hay làm các nghề khác trả đủ lương để họ có thể theo đuổi sự nghiệp chính là công việc khai thác (Ma-thi-ơ 6:33).

19. in der Erwägung, dass in der Europäischen Union rund 60 % der seit dem Jahr 2000 neu geschaffenen Arbeitsplätze auf Teilzeitbeschäftigung entfallen und 68 % der Teilzeitbeschäftigten mit ihrer Arbeitszeit zufrieden sind; in der Erwägung jedoch, dass dieses Maß an Zufriedenheit eng mit dem Umfang des Schutzes verknüpft ist, der Teilzeitbeschäftigten durch das Arbeitsrecht und die soziale Sicherheit gewährt wird,

20. Im Ergebnis forderte der Rechtsberater der Kläger, dass die befristeten Verträge der Hilfssitzungskräfte in unbefristete Verträge als Vertragsbedienstete in Teilzeitbeschäftigung (genau genommen in 25%-Beschäftigung) im Sinne von Art. 3a oder 3b der Beschäftigungsbedingungen umzudeuten seien, seine Mandanten nachträglich Anspruch auf bezahlten Urlaub hätten und sämtliche Vertragsbeziehungen mit dem Leiharbeitsunternehmen, auf das das Parlament zurückgreifen wolle, zu beenden seien.

21. in der Erwägung, dass in der Europäischen Union rund # % der seit dem Jahr # neu geschaffenen Arbeitsplätze auf Teilzeitbeschäftigung entfallen und # % der Teilzeitbeschäftigten mit ihrer Arbeitszeit zufrieden sind; in der Erwägung jedoch, dass dieses Maß an Zufriedenheit eng mit dem Umfang des Schutzes verknüpft ist, der Teilzeitbeschäftigten durch das Arbeitsrecht und die soziale Sicherheit gewährt wird

22. 1990, I-1769). In diesem Fall (insbes. mit der ersten Vorlagefrage des nationalen Gerichts) war zu entscheiden, ob ein niederländischer Staatsbürger, der in Belgien wohnte und der einer Teilzeitbeschäftigung nachging (Unterricht für zwei Stunden pro Woche an einem Institut in Eindhoven) als Arbeitnehmer im Sinne der Verordnung Nr. 1408/71 zu gelten hatte und Familienleistungen für seine studierenden Kinder erhalten konnte.

23. Die Auflösung des Versicherungssystems in Verbindung mit der an den Arbeitgeberinteressen ausgerichteten Arbeitszeitregelung, also mit Teilzeitbeschäftigung und "flexiblen " Regelungen im Arbeitsbereich, stellen die haarsträubende Umsetzung dessen dar, was in Stockholm so zynisch als "Abbau der Blockierungen auf dem Arbeitsmarkt " bezeichnet wurde, nämlich die Schaffung eines gigantischen Heeres von potenziellen Arbeitnehmern, die sich recht- und anspruchslos der gewinn- und wettbewerbsorientierten Logik des Kapitals und seiner Interessen zu unterwerfen haben.