schwerwiegend in Vietnamese

@schwerwiegend
- {fatal} có số mệnh, tiền định, không tránh được, quyết định, gây tai hoạ, tai hại, làm nguy hiểm đến tính mạng, chí tử, làm chết, đưa đến chỗ chết, đem lại cái chết, tính ma quỷ, quỷ quái
- tai ác
- {grave} trang nghiêm, nghiêm nghị, từ tốn, nghiêm trọng, trầm trọng, quan trọng, sạm, tối, trầm, huyền
- {weighty} nặng, vững, có sức thuyết phục, đanh thép, có uy thế lớn, có nh hưởng lớn, mạnh, chắc, nặng nề, chồng chất

Sentence patterns related to "schwerwiegend"

1. Ist sie aber schwerwiegend, so bleibe fest.

Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

2. Der Kontext hilft uns erkennen, weshalb das so schwerwiegend war.

Văn mạch giúp chúng ta hiểu tại sao điều này nghiêm trọng đến thế.

3. Offene Vorwahlen würden das Problem viel weniger schwerwiegend machen.

Vì vậy bầu cử sơ bộ sẽ làm cho vấn đề bớt nghiêm trọng đi rất nhiều.

4. Meine Ärzte diagnostizierten chronische Schizophrenie und stellten die Prognose „schwerwiegend“.

Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

5. Maester Pycelle versicherte mir, dass deine Wunden nicht schwerwiegend waren.

Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

6. Meine Ärzte diagnostizierten chronische Schizophrenie und stellten die Prognose " schwerwiegend ".

Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán ( căn bệnh của tôi ) " nghiêm trọng ".

7. " Das ist zu schwerwiegend und ernst um darüber lustig zu machen.

" Đây là nơi quá trang trọng và tôn nghiêm để lấy ra đùa.

8. Und die sozialen Konsequenzen, wie wir alle wissen, sind unglaublich schwerwiegend.

Và như chúng ta đã biết, những ảnh hưởng về mặt xã hội, thì to lớn vô cùng.

9. In anderen Fällen von Vertrauensbruch sind die Folgen vielleicht nicht so schwerwiegend.

Trong những trường hợp khác, hậu quả thì không nghiêm trọng lắm.

10. Diese Trennung ist so schwerwiegend, dass wir sie selbst nicht überwinden können.

Sự chia lìa này quá nghiêm trọng đến nỗi chúng ta không thể tự mình sửa đổi điều đó được.

11. So schwerwiegend seine Sünden auch waren, inmitten dieser Qual, so fährt er fort,

Vì tội lỗi của ông thật nghiêm trọng, và ở giữa thử thách này, ông nói tiếp:

12. Die Reaktion von Google auf einen Verstoß hängt davon ab, wie schwerwiegend er ist.

Tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của vi phạm, Google có thể phản ứng theo nhiều cách khác nhau.

13. Das Netzwerk ist so schwerwiegend beurteilt, fast Geliebten verraten, die Arbeit von Di Pietro.

14. Die Zeugen wurden nachdrücklich darauf hingewiesen, wie schwerwiegend es war, unschuldiges Blut zu vergießen.

Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

15. Was lernen wir daraus, dass er sich nun weigert, das Heer anzuführen, darüber, wie schwerwiegend Rachsucht ist?

Lời từ chối của Mặc Môn để chỉ huy quân đội dạy điều gì về mức độ nghiêm trọng của việc tìm cách trả thù?

16. Partner, die wiederholt oder schwerwiegend gegen unsere Content-Manager-Richtlinien verstoßen, müssen mit empfindlichen Strafen rechnen.

Những đối tác liên tục vi phạm hoặc vi phạm nghiêm trọng các chính sách về người quản lý nội dung sẽ phải đối mặt với nhiều hình phạt nghiêm khắc hơn.

17. Letztendlich war die Krise in Brasilien aber nicht so schwerwiegend wie befürchtet und griff kaum auf andere Länder über

18. Lies Jakob 2:22,23,28 und markiere Wörter und Formulierungen, mit denen Jakob beschreibt, wie schwerwiegend sexuelle Unmoral ist.

19. Viele Prüfungen und Bedrängnisse, denen wir im Leben begegnen, sind jedoch schwerwiegend und scheinen dauerhafte Folgen zu haben.

Tuy nhiên, có nhiều thử thách và gian khổ mà chúng ta gặp trong đời thì gay góc và dường như có những hậu quả dài lâu.

20. Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuft

21. Tatsächlich waren die unmittelbaren Folgen der Niederlage von Adrianopel zwar schwerwiegend, aber keineswegs der Anfang vom Ende des Imperiums.

22. Zusammengefasst sind die (unmittelbaren und mittelbaren) Schadensfolgen dieses absoluten Monopols für die Verbraucher der Gemeinschaft als potenziell schwerwiegend einzustufen.

23. Jesus zeigte anhand einiger Veranschaulichungen, wie schwerwiegend es ist, andere zum Stolpern zu bringen oder selbst ins Stolpern zu kommen.

Chúa Giê-su dùng minh họa để dạy về tính nghiêm trọng của việc vấp ngã hoặc khiến người khác vấp ngã.

24. Daher wies die 130 000 Mitglieder starke Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft warnend darauf hin, daß die Energieprobleme „schwerwiegend und andauernd“ seien.

25. Doch dürfte das Ergebnis einiger Geplänkel Galliens mit der Europäischen Kommission das Schicksal des neuen und erweiterten Europas kaum weniger schwerwiegend bestimmen.

26. Die Komplikationen bei der Methode des Absaugens sind zwar nicht so schwerwiegend, aber sie sind ähnlich wie bei der Methode des Ausschabens.

27. Im Moment verursacht unsere Spezies eine Umweltkatastrophe epischen Ausmaßes, So umfassend und schwerwiegend, dass wir es berechtigterweise die 6. Auslöschung nennen können.

Hiện tại, loài người chúng ta đang gây ra tai hoạ môi trường trên tỉ lệ địa chất rất rộng lớn và nghiêm trọng, nó rất có thể là cuộc tuyệt chủng thứ 6.

28. Es ist nicht verkehrt, sich seiner Fehler bewusst zu sein, denn dann vergisst man nicht, wie schwerwiegend Sünde ist. Man hält sich von Schlechtem noch entschiedener fern.

Nhận thức rõ về sự bất toàn của mình có thể giúp bạn khắc sâu vào tâm trí mức độ trầm trọng của tội lỗi và củng cố lòng quyết tâm tránh làm điều xấu.

29. Reißt der Gedankenaustausch zwischen Ehepartnern ab, so gibt es Schwierigkeiten; genauso schwerwiegend, wenn nicht noch schwerwiegender, ist es, wenn Eltern und Kinder nicht mehr miteinander reden.

Khi hai người hôn phối ngừng liên lạc với nhau thì gia đình có sự khó khăn; khi cha mẹ và con cái ngừng liên lạc thì có khó khăn như vậy, hay trầm trọng hơn nữa.

30. Auf jeden Fall bestreitet das Parlament, dass die geltend gemachten Gründe so schwerwiegend seien, dass sie den zum Erlass der Aussetzungsentscheidung erforderlichen fumus boni juris begründen könnten.

31. Die noch bestehenden Infrastrukturmängel hinsichtlich der Wirtschaftswege wie auch hinsichtlicht der Elektrizitäts- und Trinkwasserversorgung der Einzelbetriebe und der Dörfer beeinträchtigen schwerwiegend die landwirtschaftliche Entwicklung in diesen Gebieten.

32. 46 Die Meinungsverschiedenheiten zwischen den Teilnehmern der fraglichen Treffen seien so schwerwiegend gewesen, dass es zwischen ihnen keine praktische Zusammenarbeit und daher keine abgestimmte Verhaltensweise habe geben können.

33. Generell sind grundlegende Lücken hinsichtlich der Luftqualität zu bemängeln, was angesichts des hohen Niveaus der Staubbelastung der Region, die wiederholt zur Stilllegung des städtischen Verkehrs geführt hat, sehr schwerwiegend ist.

34. den Risikograd — aufgeschlüsselt nach Fischereien und Beständen, abgedecktem Gebiet, Jahreszeit — anhand der Häufigkeit von Verstößen (häufig, mittel, selten, gar nicht) und der möglichen Folgen (schwerwiegend, erheblich, akzeptabel oder gering) festlegt.

35. In Nepal kam das für Wasserversorgung und Abwasser verantwortliche Department of Water Supply and Sewerage zu dem Schluss, dass 85 % seiner traditionellen Wasserversorgungssysteme schwerwiegend mit Bakterien, Eisen, Mangan und Ammoniak verseucht seien.

36. (Nebenbei bemerkt, kann eine schwach ausgeprägte Gelbsucht auch durch eine AB0-Unverträglichkeit zwischen dem Blut der Mutter und dem des Kindes verursacht werden; sie ist aber in der Regel nicht so schwerwiegend.)

37. Es wurde bei ihr ein bösartiger Tumor der Nase, der Nasenhöhle, der Augenhöhle und der Schädelbasis mit Einbruch in die Schädelhöhle diagnostiziert, der so schwerwiegend war, dass er jederzeit zum Tod der Betroffenen führen konnte.

38. Es gibt Berichte von Patienten, die die empfohlene Dosis länger als # Tage (bis zu # Tage) angewendet haben, mit berichteten Nebenwirkungen, die Knochenmarks-Suppression, mit oder ohne Infektionen, in einigen Fällen schwerwiegend und anhaltend und zum Tode führend, einschlossen

39. Offensichtlich wird die Auferstehung alle einschließen, die gestorben sind und sich im Grab befinden — mit Ausnahme derjenigen, deren Sünden so schwerwiegend waren, daß Gott bereits das Urteil über sie gefällt hat, des Lebens absolut unwürdig zu sein (Matthäus 12:31).

Rõ ràng sự sống lại sẽ dành cho tất cả những người đã chết và hiện vẫn còn nằm trong mồ mả—ngoại trừ những kẻ phạm tội quá nặng đến nỗi Đức Chúa Trời đã xét xử rồi là họ hoàn toàn không đáng sống (Ma-thi-ơ 12:31).

40. Sie macht geltend, es sei zumindest gewagt, wenn der Kläger sich auf seine Ehrenhaftigkeit berufe, obwohl er sich eines Verhaltens schuldig gemacht habe, das zwar nach Auffassung des Gerichts eine Entlassung nicht gerechtfertigt habe, dass aber dennoch als schwerwiegend anerkannt worden sei.

41. Die Literaturübersicht zeigt, dass der menschliche Organismus auch schon auf Höhen unter 2000 m oder äquivalente Hypoxie (FiO2: > 16 %) Anpassungsreaktionen zeigt, dass aber zumindest bei nicht schwerwiegend erkrankten Personen erst Höhen über 3000 m (FiO2: < 14,5 %) vermehrt zu Gesundheitsbeeinträchtigungen führen.

42. Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels # kann die Anwendung des Protokolls auf Initiative einer der Vertragsparteien ausgesetzt werden, wenn die Meinungsverschiedenheiten zwischen den Parteien als schwerwiegend angesehen werden und in den gemäß Absatz # geführten Konsultationen im Gemischten Ausschuss nicht gütlich beigelegt werden konnten

43. 7 Wenn sich einige in unseren Reihen in reueloser Weise fortwährend schwerwiegender Unreinheit schuldig machen, müssen sie ausgeschlossen werden, damit Jehovas Name nicht entweiht wird, seine Organisation rein bleibt und seine treuen Diener geschützt werden und erkennen, wie schwerwiegend eine solche Handlungsweise ist (3.

7 Nếu có kẻ nào trong vòng chúng ta cứ mải miết đeo đuổi một cách trắng trợn một đường lối dơ-bẩn mà không chịu ăn năn, tất họ phải bị khai-trừ, hầu cho danh Đức Giê-hô-va khỏi bị bôi nhọ, tổ-chức của Ngài được giữ sạch, và những tôi tớ trung thành của Ngài được che chở và nhớ rõ hậu quả của việc ác nghiêm trọng đó (Lê-vi Ký 22:31-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6-11).

44. Und damit der Euro weit genug sinken würde, müsste das Risiko eines griechischen Bankrotts so groß und die Ansteckungsgefahr bei den Zinsaufschlägen für die anderen PIIGS so schwerwiegend sein, dass diese Kluft zwischen Aufschlägen zu einer Double-Dip-Rezession in der Eurozone führen würde, bevor die Währungsabwertung Erfolge zeigen könnte.

45. Die Geschichte zu rekonstruieren ohne den geringsten Hinweis auf die von der italienischen Gemeinschaft erlittenen Verfolgungen, auf die Dolinen, auf das Exil, in das Hunderttausende von Personen gezwungen wurden, ist äußerst schwerwiegend und kann nicht toleriert werden; unsere Fraktion sieht sich daher veranlaßt, nicht für Ihren Bericht zu stimmen, wenn darin weiterhin völlig unstimmige Behauptungen aufgestellt werden, wodurch der Öffentlichkeit ein völlig falsches Bild des Europäischen Parlaments vermittelt werden könnte.

46. Die Risiken , die sich bei Zahlungsunfähigkeit oder Konkurs durch fehlende oder zu geringe Sicherheiten für die eigenen Mittel ergeben , sind sehr schwerwiegend , da die allgemeinen Vorschriften für die Feststellung der Ansprüche der Gemeinschaft in derartigen Fallen in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht einheitlich ausgelegt werden Finige Mitgliedstaaten stellen die Eigenmittelansprüche fest und führen die Mittel an die Kommission ab , andere dagegen geben dem Artikel 17 des Ratsverordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 2891/77 ( 6 ) eine weitere Auslegung und stufen derartige Fälle als " höhere Gewalt " ein , was sie von der Verpflichtung zur Feststellung der Eigenmittelansprüche entbindet .

47. in der Erwägung, dass Gewalttaten, mit denen Vertreter abweichender und unbequemer Ansichten zum Schweigen gebracht werden sollen, darunter schreckliche, die Medienwelt schockierende Verbrechen wie Auftragsmorde an und Entführungen von Journalisten, die europäischen Grundfreiheiten bedrohen und die Medienfreiheit schwerwiegend beeinträchtigen, da derartige Gewalttaten eine abschreckende Wirkung auf die freie Meinungsäußerung entfalten — nicht zuletzt dadurch, dass sie Selbstzensur herbeiführen; in der Erwägung, dass der Terroranschlag auf die Redaktionsräume der Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“ in Paris im Jahr 2015 und die Ermordung des Fernsehjournalisten Pawel Scheremet in Kiew im Jahr 2016 verheerende Auswirkungen auf die Medienwelt hatten und weltweit eine Welle der Empörung auslösten;