schadenersatz in Vietnamese

@der Schadenersatz
- {amends} sự đền, sự bồi thường, sự đền bù, sự bù lại
- {compensation} vật đền bù, vật bồi thường, sự bù
- {recompense} sự thưởng, sự thưởng phạt, sự báo đáp, sự báo đền, sự đền ơn, sự chuộc lỗi, sự đền tội
= der Schadenersatz (Jura) {damages}+
= Schadenersatz zahlen {to pay damages}+
= Schadenersatz bekommen {to be indemnified}+
= auf Schadenersatz klagen {to sue for damages}+

Sentence patterns related to "schadenersatz"

1. In Anbetracht dessen klagen wir auf Schadenersatz.

Vì vậy, chúng tôi sẽ đòi bồi thường.

2. Der zulässige Schadenersatz beinhaltet sowohl die tatsächlichen Mehraufwendungen als auch den Verlust des

3. Das Gericht bestätigte die Entscheidung der Jury, die auf einen tatsächlichen Schadenersatz in Höhe von # USD und einen Strafe einschließenden Schadenersatz (punitive damages) in Höhe von # USD erkannte

4. Wir mussten den Ladenbesitzern, deren Schaufenster bei Lynchs Aktionen draufgingen, Schadenersatz zahlen.

5. In einigen Ländern wurden diese Verfahren angepasst, um Schadenersatz für die Verbraucher zu ermöglichen

6. Im Rahmen der Entschädigungsleistungen an Unternehmen... habe ich bei solchen Todesfällen Anspruch auf Schadenersatz.

Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

7. Er verklagte die Polizei und die Stadt New York und erhielt Schadenersatz in Millionenhöhe zugesprochen.

Ông kiện cảnh sát và thành phố New York. Ông thắng kiện và được bồi thường hàng triệu Mỹ kim.

8. Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.

9. Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständig

10. Obwohl das Krankenhaus 3,4 Millionen Dollar Schadenersatz zahlte, kam die Familie vom Regen in die Traufe.

Dù bệnh viện bồi thường 3,4 triệu Mỹ kim, tình cảnh gia đình ấy càng thảm thương.

11. Verbraucher, die Schadenersatz begehren, müssen den Verstoß, den Schaden und den kausalen Zusammenhang zwischen beiden beweisen.

12. Schadenersatz wegen Nichterfüllung kann der Besteller nur geltend machen, wenn die Nichtlieferung oder Terminüberschreitung auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit geruht.

13. Die Rechtsvorschriften auf Bundes- sowie auf einzelstaatlicher Ebene hinsichtlich des Datenschutzes sehen oftmals private Klagen auf Schadenersatz in Form von Geld vor.

14. Eltern können jedoch für die „zusätzlichen Kosten“ Schadenersatz einklagen, die durch „Erziehung und lebenslängliche Betreuung eines behinderten Kindes“ entstehen („Wrongful-birth-Klagen“).

Tuy nhiên, cha mẹ có thể kiện về “sinh nở vô cớ” để đòi bồi thường vì “thêm chi phí nuôi dưỡng và chu cấp [cho con] khuyết tật đến cuối đời”.

15. Infolgedessen waren zehn Jahre nach dem Unglück von 470 Millionen Dollar Schadenersatz, auf die zu zahlen man sich geeinigt hatte, erst dreieinhalb Millionen an Bedürftige gezahlt worden.

Bởi vậy mười năm sau, trong số 470.000.000 Mỹ kim dành ra để đền bù thiệt hại thì người ta chỉ phân phát vỏn vẹn có 3.500.000 Mỹ kim cho những người khốn cùng.

16. Wenn ältere Menschen bei Verkehrsunfällen geschädigt werden, erhalten sie keinen Schadenersatz, denn sie sind aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters nicht in der Lage, sich ein Einkommen zu verschaffen.

17. Da sich der Herausgeber weigerte, einen Brief zu veröffentlichen, der die Sache klarstellte, wurde er vor Gericht der Verleumdung angeklagt, und von seiner Zeitung wurden 5 000 Pfund Schadenersatz gefordert.

18. Können Personen, Organisationen und/oder Betriebe, die wegen der Nichtanpassung der Seveso-Richtlinie innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist Schaden erleiden, ein Gerichtsverfahren gegen den säumigen Mitgliedstaat anstrengen und Schadenersatz fordern?

19. 19 Wenn ein Diener Gottes versehentlich eine unehrliche Handlung begangen hat, muß er, sobald es ihm bewußt wird oder er darauf aufmerksam gemacht wird, so schnell wie möglich Schadenersatz leisten.

19 Nếu một tôi tớ của Đức Chúa Trời sơ ý phạm một hành vi bất lương thì người đó phải sửa đổi ngay lúc tự nhận ra lỗi này hay được người khác cho biết.

20. Gelten die Bedingungen, unter denen ein Machtmissbrauch durch den Inhaber eines standardessentiellen Patents anzunehmen ist, auch für die klageweise Geltendmachung der sonstigen aus einer Patentverletzung herzuleitenden Ansprüche (auf Rechnungslegung, Rückruf, Schadenersatz)?

21. Sodann gehen die Ansprüche des Unfallopfers gegen den Schädiger oder seinen Versicherer auf die Entschädigungsstelle des Landes der Niederlassung des Versicherers insoweit über, als die Entschädigungsstelle des Wohnsitzlandes des Unfallopfers diesem Schadenersatz geleistet hat.

22. Ebenfalls ist festzustellen - und hierbei denke ich vor allem an das von dem norwegischen Frachter Bow Eagle gerammte französische Fischereifahrzeug Cistude -, dass die Familien der verunglückten Seeleute große Schwierigkeiten haben, Schadenersatz für die erlittenen Schäden zu erhalten.

23. Es gilt auch als Testfall für das seit 2013 verhandelte US-amerikanisch-europäische Transatlantische Freihandelsabkommen (TTIP/TAFTA) und ist in Abschnitten umstritten, insbesondere beim Investitionsschutz, der es Unternehmen ermöglichen soll, bei veränderter Rechtslage von Staaten Schadenersatz zu fordern (Investor-state dispute settlement).

Nó cũng được coi là một trường hợp thử nghiệm cho Hiệp định thương mại tự do xuyên Đại Tây Dương (TTIP / TAFTA) và gây nhiều tranh cãi trong các phần, đặc biệt là việc bảo vệ các khoản đầu tư, mà sẽ cho phép các công ty, với tình trạng pháp lý thay đổi của các quốc gia, đòi bồi thiệt hại (giải quyết tranh chấp giữa nhà đầu tư và quốc gia).

24. Die Richtlinie 89/665/EWG schließt nicht aus, dass die Zuerkennung von Schadenersatz davon abhängig gemacht wird, dass ein geschädigter Bieter einen klaren, einschlägigen Nachweis dafür beibringt, dass er den Zuschlag für den Auftrag erhalten hätte, wenn der öffentliche Auftraggeber den Fehler nicht gemacht hätte, sofern der Grundsatz der Äquivalenz und der Grundsatz der Wirksamkeit eingehalten werden.

25. Wird einem Versicherer ein Schaden gemeldet und ist dieser in einer bestimmten anderen als der sich aus der Anwendung der obigen Regeln ergebenden Währung zu regeln, so gelten die Verpflichtungen des Versicherers als in dieser Währung ausgedrückt, insbesondere in der Währung, in welcher der von dem Versicherer zu zahlende Schadenersatz aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung oder einer Vereinbarung zwischen Versicherer und Versicherungsnehmer bestimmt worden ist.