religionsfreiheit in Vietnamese

@die Religionsfreiheit
- {religious liberty}

Sentence patterns related to "religionsfreiheit"

1. Religionsfreiheit dank Jehovas Zeugen

‘Cám ơn Nhân Chứng Giê-hô-va về tự do tín ngưỡng’

2. Eine andere Art Religionsfreiheit

Một loại tự do tín ngưỡng khác

3. Wie steht es mit Religionsfreiheit?

Còn tự do tín ngưỡng thì sao?

4. Die Religionsfreiheit muss verteidigt werden

Bênh Vực Tự Do Tôn Giáo

5. Lamoni gewährt seinem Volk Religionsfreiheit.

La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

6. Entscheidungsfreiheit bewahren, Religionsfreiheit schützen

Gìn Giữ Quyền Tự Quyết, Bảo Vệ Quyền Tự Do Tôn Giáo

7. Die religiöse Vereinigungsfreiheit ist Teil der Religionsfreiheit.

Quyền tự do hiệp hội cho tôn giáo được xem là một phần của tự do tín ngưỡng.

8. Was ist unter Religionsfreiheit zu verstehen?

Tự do tín ngưỡng có nghĩa gì đối với bạn?

9. Mit der Religionsfreiheit war es jedoch schnell wieder vorbei.

Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

10. Im Jahr 1989 wurde uns dann Religionsfreiheit gewährt.

Thật là một niềm vui khôn tả khi chúng tôi được tự do tín ngưỡng vào năm 1989!

11. Ihre Generation muss für Rechtschaffenheit und Religionsfreiheit eintreten.

Thế hệ của các em sẽ cần bảo vệ sự ngay chính và tự do tôn giáo.

12. Betrifft: Verletzung der Religionsfreiheit der Zypern-Griechen in Rizokarpaso

13. Damit war nicht die Redefreiheit oder die Religionsfreiheit gemeint.

Giê-su không nói về sự tự do ngôn luận hoặc tự do tín ngưỡng.

14. Um unsere Entscheidungsfreiheit gläubig nutzen zu können, ist Religionsfreiheit die Voraussetzung.

Việc sử dụng trung thành quyền tự quyết tùy thuộc vào việc chúng ta có được tự do tôn giáo không.

15. Nach 45 Jahren Diktatur gewährte eine neue Regierung endlich wieder Religionsfreiheit.

Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

16. Eine dieser Herausforderungen, die in unseren Tagen von dramatischer Dringlichkeit ist, ist die Religionsfreiheit; daher wollte ich meine diesjährige Botschaft diesem Thema widmen: »Religionsfreiheit, ein Weg für den Frieden«.

17. gestützt auf den Entschließungsantrag von Maurizio Turco und anderen zur Religionsfreiheit (B

18. (b) Warum mussten Jehovas Zeugen hin und wieder für die Religionsfreiheit kämpfen?

(b) Tại sao đôi khi Nhân Chứng Giê-hô-va phải tranh đấu cho quyền tự do tôn giáo?

19. Art. 9 enthält die Menschenrechte der Gedankenfreiheit, der Gewissensfreiheit und der Religionsfreiheit.

Điều 9 quy định quyền tự do tư tưởng, tự do lương tâm và tự do tôn giáo.

20. Die Offensive gegen die Religionsfreiheit von Jehovas Zeugen begann Anfang 2009.

Đầu năm 2009, các nhà chức trách đã phát động một cuộc công kích nhắm vào quyền tự do tín ngưỡng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

21. Selbst in Ländern, die normalerweise für Religionsfreiheit bekannt sind, wie die Vereinigten Staaten, Kanada oder Deutschland, mußten Jehovas Zeugen wiederholt ihre Rechtskämpfe ausfechten, um ihre Religionsfreiheit zu behaupten.

Ngay cả tại những nước thường được xem là có tự do tôn giáo, như Hoa Kỳ, Canada, và Đức, các Nhân Chứng cũng nhiều lần buộc phải đấu tranh bằng pháp lý để duy trì sự tự do thờ phượng của họ.

22. Mit der zunehmenden Befürwortung der Rechte für Homosexuelle drohen der Religionsfreiheit etliche Einschränkungen.

23. Nach seiner Bekehrung ruft der König der Lamaniten Religionsfreiheit unter seinem Volk aus.

Sau khi cải đạo, vua của dân La Man tuyên bố tự do tôn giáo ở giữa dân mình.

24. Derlei Gerichtsfälle haben maßgeblich dazu beigetragen, die Religionsfreiheit aller Bürger zu schützen.

Những vụ kiện như trên đã đóng góp nhiều vào việc bảo vệ tự do tín ngưỡng cho mọi người.

25. Er war verblüfft, daß sogar jemand von den fernen Fidschiinseln um Religionsfreiheit in Argentinien ersucht hatte.

26. Auch erkennen wir an, daß durch Urteile unparteiischer Richter die Religionsfreiheit aufrechterhalten wird.

Chúng ta cũng thừa nhận rằng một số thẩm phán có tinh thần không thiên vị đã đưa ra những phán quyết nhằm ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng.

27. Das kommt sogar in Ländern vor, in denen die Religionsfreiheit in der Regel hochgehalten wird.

Thậm chí, điều này cũng xảy ra trong các quốc gia cho rằng công dân của họ có quyền tự do tôn giáo.

28. Nach der Allgemeinen Menschenrechtserklärung der Vereinten Nationen hat jeder Mensch „Anspruch auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit“.

Theo Bản tuyên ngôn nhân quyền của Liên Hiệp Quốc thì “mỗi người có quyền tự do tư tưởng, tự do làm theo lương tâm và tự do tín ngưỡng”.

29. Die Religionsfreiheit des Einzelnen war noch nicht erreicht, doch war man ihr einen Schritt näher gekommen.

Dù chưa có tự do về tôn giáo cho cá nhân, nhưng tình hình đang tiến triển theo đà đó.

30. Durch diese Entscheidung wurde die Religionsfreiheit der Zeugen Jehovas sowie ihr Recht auf ein faires Verfahren bestätigt.

Phán quyết đó bênh vực quyền tự do tín ngưỡng và quyền được xét xử công bằng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

31. Moroni erhob das Banner der Freiheit, um die Familien seines Volkes und die Religionsfreiheit zu bewahren.16

Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

32. Durch diese Entscheidung ist zweifellos ein ausgezeichneter Präzedenzfall zugunsten der Religionsfreiheit in Schulen geschaffen worden.

Quyết định đó chắc chắn sẽ đặt một tiền lệ tốt ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng trong học đường.

33. Stattdessen erörterte Elder Keetch als leitender externer Rechtsberater der Kirche Verfassungsfragen und Präzedenzfälle zur Religionsfreiheit.

Thay vì thế, với tư cách là trưởng nhóm luật sư ở bên ngoài cho Giáo Hội, Anh Cả Keetch tranh luận về các vấn đề hiến pháp và các vụ thiết lập tiền lệ về quyền tự do tôn giáo.

34. Als Politologe trat er für Meinungs- und Religionsfreiheit ein und machte sich für Bildung stark

Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

35. Diese Freiheit unterscheidet sich jedoch vom generellen Konzept der Religionsfreiheit, wie sie der Westen versteht, und ist Beschränkungen unterworfen.

Tuy nhiên sự tự do này khác với khái niệm chung về "tự do tôn giáo" vốn được công nhận ở phương Tây, và thực tế bị hạn chế nhiều.

36. In einer Erklärung aus der Anfangszeit der Kirche wurden unsere Ansichten über die Religionsfreiheit so ausgedrückt:

Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

37. Der Patriotismus kann solche Formen annehmen, dass Übergriffe auf die Rechte und die Religionsfreiheit einiger Bürger erfolgen.

Những biểu hiện của lòng ái quốc có thể trở thành hành động xâm phạm quyền tự do công dân cũng như tự do tôn giáo của một số công dân trong nước.

38. Das bildete die Grundlage für die beachtenswerte Zunahme in Spanien, nachdem das Verbot 1970 aufgehoben worden war und Religionsfreiheit gewährt wurde.

Đây là cơ sở cho sự gia tăng rộng lớn ở Tây Ban Nha sau khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và cho phép tự do tín ngưỡng vào năm 1970.

39. Das Gericht befand, dass die Zeugen dort unmenschlich behandelt worden waren und man ihr Recht auf Religionsfreiheit verletzt hatte.

Tòa nhận thấy rằng các Nhân Chứng ở đó đã bị đối xử tàn nhẫn và quyền tự do tín ngưỡng của họ bị xâm phạm.

40. Das Außenministerium der Vereinigten Staaten äußerte in seinem Bericht zur Religionsfreiheit 2006, dass Eritrea ein Land besonderer Sorge sei.

Bảng báo cáo năm 2006 về Quyền Tự Do tín ngưỡng của Ủy ban Tôn Giáo Hoa Kỳ đã xếp Eritrea 3 năm liên tiếp vào nhóm nước "Đặc biệt lo ngại" về tự do tín ngưỡng .

41. Einige Länder haben eine offizielle Staatsreligion, die Minderheiten und Anhängern anderer Religionen wenig oder überhaupt keine Religionsfreiheit einräumt.

42. Wieder andere geben wohl vor, für Religionsfreiheit einzutreten, lassen jegliche religiöse Betätigung aber nur unter strengen Auflagen zu.

Còn những chính quyền khác, mặc dù nói rằng bênh vực quyền tự do tín ngưỡng, lại kiềm chế chặt chẽ mọi hoạt động tôn giáo.

43. Zu den Hauptkritikpunkten der tibetischen Protestierenden zählen die allgegenwärtigen Menschenrechtsverletzungen und der Mangel an Religionsfreiheit und kulturellem Schutz.

44. Im Jahr 1980 wurde durch ein spanisches Gesetz, das Religionsfreiheit garantiert, festgelegt: „Kein Glaube soll die Staatsreligion sein.“

Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

45. Die von den Vereinten Nationen verabschiedete Allgemeine Erklärung der Menschenrechte gesteht jedem Menschen „das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit“ zu.

Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Liên Hiệp Quốc bảo đảm “quyền tự do tư tưởng, lương tâm và tôn giáo” của mọi người.

46. Richard Madsen schreibt, dass es Falun Gong an einer soliden Unterstützung durch die amerikanischen Wahlkreise mangelt, die in der Regel die Religionsfreiheit unterstützen.

Richard Madsen viết rằng Pháp Luân Công không được ủng hộ mạnh mẽ từ các cử tri Mỹ thường ủng hộ tự do tôn giáo.

47. Das Evangelium konnte aber nur in einem Land wieder hergestellt werden, in dem Religionsfreiheit im Gesetz verankert war und frei ausgeübt wurde.

Phúc âm chỉ có thể được phục hồi trong một quốc gia nơi tự do tôn giáo đã được luật pháp thiết lập và được tự do thực hành.

48. Ich bezeuge auch, dass die Religionsfreiheit, die durch die Gründung der Vereinigten Staaten von Amerika ermöglicht wurde, der Wiederherstellung den Weg ebnete.

Tôi cũng làm chứng rằng các quyền tự do tôn giáo đã được sự sáng tạo và thành lập Hoa Kỳ giúp dọn đường cho Sự Phục Hồi.

49. Unter der Hand Gottes sicherten sie jedem Bürger Religionsfreiheit zu, und zwar durch die inspirierte Bill of Rights [Zusatzartikel zur Verfassung; Anm. d. Übers.].

Dưới bàn tay của Thượng Đế, họ đã bảo đảm sự tự do tôn giáo cho mỗi công dân với một Bản Tuyên Ngôn Dân Quyền.

50. Im Februar schlug das Repräsentantenhaus einen Gesetzesentwurf zur Abstimmung vor, der es Unternehmen erlaubt hätte, aufgrund von Religionsfreiheit Homosexuellen Dienstleistungen zu verweigern.

Vào tháng 2, Hạ viện bang Kansas đưa ra dự thảo luật để bỏ phiếu cho phép về cơ bản các doanh nghiệp dùng tự do tôn giáo như là một lý do từ chối dịch vụ cho đồng tính.