religions- in Vietnamese

@Religions-
- {religious} tôn giáo, tín ngưỡng, sự tu hành, sùng đạo, mộ đạo, ngoan đạo, chu đáo, cẩn thận, tận tâm cao

Sentence patterns related to "religions-"

1. STREITPUNKT Religions- und Meinungsfreiheit

VẤN ĐỀ Tự do thờ phượng và ngôn luận.

2. Gemäß der Zeitschrift Le Monde des Religions liegt diese Zahl heute bei 51 Prozent.

Theo tạp chí Le Monde des Religions, hiện nay con số này chỉ còn 51%.

3. Laut der Britannica Encyclopedia of World Religions ist er „in praktisch allen Religionen präsent“.

Theo một bách khoa toàn thư (Britannica Encyclopedia of World Religions), niềm tin vào chuyện huyền diệu “là điểm đặc trưng của hầu hết tôn giáo”.

4. Ein Beispiel: In den Vereinigten Staaten — dem Sitz unserer Weltzentrale — garantiert die Verfassung Religions-, Meinungs- und Versammlungsfreiheit.

Chẳng hạn ở Hoa Kỳ, nơi chúng ta đặt trụ sở trung ương, hiến pháp của quốc gia này đảm bảo quyền tự do tín ngưỡng, ngôn luận và hội họp.

5. Es bezeichnet sich als demokratischer Staat mit einer Verfassung, die den Bürgern die Grundrechte garantiert, zu denen Rede-, Religions- und Versammlungsfreiheit gehören.

Đây là một nước tuyên bố là dân chủ, có hiến pháp bảo đảm nhân quyền của công dân, kể cả quyền tự do ngôn luận, tín ngưỡng và hội họp.

6. Die russische Verfassung und die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten garantieren die Religions- und Vereinigungsfreiheit; deshalb wurde bei Gericht eine Zivilklage eingereicht.

Hiến Pháp Nga cũng như Công Ước Bảo Vệ Nhân Quyền và Quyền Tự Do Cơ Bản, bảo đảm tự do tín ngưỡng và tự do hội họp.

7. Diese humanitären Spenden, die sich in den vergangenen zehn Jahren auf hunderte Millionen Dollar beliefen, werden ungeachtet der Religions-, Volks- oder Staatszugehörigkeit verteilt.

Các khoản tặng dữ nhân đạo này, tổng cộng là hằng trăm triệu đô la trong thập niên vừa qua, đã được biếu tặng cho bất kể tôn giáo, chủng tộc hoặc quốc tịch nào.

8. „Rein theoretisch . . . akzeptieren alle Christen [nach wie vor] die Bibel als verbindliche Anleitung für das Alltagsleben und als Grundlage ihres Glaubens“, so das Handbuch The World’s Religions.

9. King schrieb: „Nur gegen die Zeugen [im Gegensatz zu anderen religiösen Gruppen] war die [NS-]Regierung machtlos“ (The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity).

King viết trong sách của bà (The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity): “Chính quyền [Đức Quốc Xã] chỉ thất bại đối với các Nhân-chứng [so với các nhóm tôn giáo khác]”.

10. Doch der unbändige Haß, den viele dort gegeneinander hegen, hat seine Wurzeln eher in der Religions- als in der Volkszugehörigkeit, da die meisten dieser Völker den gleichen Ursprung haben.

Tuy nhiên, nhiều người thù nhau dữ tợn vì mối liên hệ tôn giáo thay vì chủng tộc, bởi vì phần đông họ đều là dân có chung một gốc.

11. In der Encyclopedia of Religion and Religions wird dazu angemerkt: „Man nimmt an, daß die Muslime den Rosenkranz von den Buddhisten übernommen haben und die Christen wiederum zur Zeit der Kreuzzüge von den Muslimen.“

Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

12. Ein Missionar, der wegen seines Glaubens in Einzelhaft kam, schrieb alle Bibelstellen auf, an die er sich erinnern konnte, und dann durchkämmte er die „Religions“sparten in Zeitungen nach den wenigen Bibelversen, die dort erschienen.

Một giáo sĩ, bị giam kín vì đức tin của ông, đã chép lại tất cả các câu Kinh-thánh ông nhớ được và tìm nơi các mục “tôn giáo” của các nhựt báo xem có đăng những câu Kinh-thánh lẻ tẻ không.

13. die Auffassung vertretend, dass daher zur Förderung und zum Schutz des Rechts auf Gedanken-, Gewissens-, Religions- und Weltanschauungsfreiheit und zur Beseitigung aller Formen von Hass, Intoleranz und Diskriminierung auf Grund der Religion oder der Weltanschauung weitere Anstrengungen geboten sind,

14. Die EU will nicht in eine Erörterung des Wesens der Falun-Gong-Bewegung eintreten, sondern vertritt die Auffassung, daß die Einschränkungen der Religions-, Glaubens- und Versammlungsfreiheit aufzuheben und die Menschenrechte aller Personen, einschließlich der Anhänger von Falun Gong, zu achten sind.

15. den Verletzungen der Menschenrechte von Frauen ein Ende zu setzen und besondere Aufmerksamkeit auf geeignete Maßnahmen zur Änderung oder Aufhebung bestehender Gesetze, Vorschriften, Gepflogenheiten und Praktiken zu richten, die Frauen diskriminieren, namentlich bei der Ausübung ihres Rechts auf Gedanken-, Gewissens-, Religions- und Weltanschauungsfreiheit, und praktische Wege zur Gewährleistung der Gleichberechtigung von Männern und Frauen zu fördern;

16. Der französische Gelehrte Salomon Reinach schrieb in seinem Buch Orpheus, histoire générale des religions (Orpheus — eine allgemeine Geschichte der Religionen) über die Griechen: „Weit verbreitet war der Glaube, daß . . . [die Seele] die Unterwelt betrat, nachdem sie den Styx im Boot des alten Fährmanns Charon überquert hatte, der als Fährpreis einen Obolus [altgriechische Münze] forderte, den man dem Toten in den Mund gelegt hatte.

Trong sách “Orpheus—Lịch sử đại cương các tôn giáo” (Orpheus—A General History of Religions), học giả người Pháp là Salomon Reinach viết về người Hy-lạp: “Có một tín điều phổ biến rộng rãi nói rằng [linh hồn] phảng phất vào các miền địa ngục sau khi vượt qua con sông Styx nhờ lão già Charon đưa đò bắt trả lộ cước bằng một đồng [tiền] obolus mà người ta bỏ vào miệng người chết.

17. Er lässt seine Gedanken über Oden und Balladen, die vier Winde des Geistes, den Papst, die höchste Erbarmung, Religionen und Religion, den Esel, Alle Lyra, Letzte Gebinde (Odes et Ballades, Les quatre Vents de l’Esprit, Le Pape, La Pitié suprême, Religions et Religion, L’Âne, Toute la Lyre, Dernière Gerbe) flanieren, gibt aber zu, dass „die schönsten Bücher dieses gewaltigen Genies Die Kontemplationen, die Legenden der Jahrhunderten, Die Ende von Satan und Gott (Les Contemplations, La Légende des siècles, La Fin de Satan et Dieu) sind“.

18. verurteilt mit Nachdruck jedes Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass, durch das zu Diskriminierung, Feindseligkeit oder Gewalt aufgestachelt wird, sei es durch den Einsatz von Print-, audiovisuellen oder elektronischen Medien oder durch andere Mittel, und betont in dieser Hinsicht, dass die Achtung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich der Religions- und Weltanschauungsfreiheit, und die Achtung der kulturellen und religiösen Vielfalt ein wesentlicher Bestandteil der Schaffung eines von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz freien Umfelds ist und zu den globalen Anstrengungen zur Bekämpfung jeder Form von Diskriminierung beiträgt;