rechtfertigen in Vietnamese

@rechtfertigen
- {to exculpate} giải tội, bào chữa, tuyên bố vô tội
- {to excuse} tha lỗi, thứ lỗi, tha thứ, miễn thứ, lượng thứ, bỏ quá đi cho, cố làm giảm lỗi của, cố làm giảm trách nhiệm của, giải tội cho, là cớ để bào chữa cho, miễn cho, tha cho
- {to explain} giảng, giảng giải, giải nghĩa, giải thích, thanh minh
- {to justify} biện hộ, chứng minh là đúng, sắp chữ cho đúng hàng đúng chỗ
- {to legitimate} hợp pháp hoá, chính thống hoá, biện minh
- {to legitimize}
- {to sanctify} thánh hoá, đưa vào đạo thánh, làm hợp đạo thánh, biện bạch, làm cho có vẻ vô tội
- {to vindicate} chứng minh
- {to warrant} biện hộ cho, đảm bảo, chứng thực, cho quyền
= zu rechtfertigen {maintainable}+
= sich rechtfertigen {to right oneself}+

Sentence patterns related to "rechtfertigen"

1. Sie wird ihn als Schöpfer rechtfertigen.

Nhưng trái đất sẽ làm rạng danh Đấng đã tạo ra nó!

2. Muss ich mich wirklich weiter rechtfertigen?

Tôi phải thanh minh cho mình thêm nữa không?

3. Denkst du, du kannst einen Mord rechtfertigen?

Anh nghĩ có thể biện minh cho tội giết người sao?

4. Wie wird Gott seine Souveränität vollständig rechtfertigen?

Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

5. Vielleicht möchtest du dich am liebsten rechtfertigen.

Có thể anh có khuynh hướng tự bào chữa cho những hành động của mình.

6. Ich werde mich nicht vor dir rechtfertigen.

Anh sẽ không tự giải thích cho em.

7. Mit dieser Behauptung suchen einige, Eigenlob zu rechtfertigen.

Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

8. Nichtsdestoweniger versuchen viele Höllenverfechter, die Lehre zu rechtfertigen.

Dù vậy, nhiều người vẫn cố biện hộ cho giáo lý này.

9. Unterbrich sie auch nicht, um dich zu rechtfertigen.

Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

10. * Siehe auch Jesus Christus; Rechtfertigen, Rechtfertigung; Sühnen, Sühnopfer

* Xem thêm Biện Minh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội

11. Aber warum die Verhaftung in einem Fernsehauftritt rechtfertigen?

12. Petrov wird das benutzen, um Luftangriffe zu rechtfertigen.

Petrov dùng việc đó để biện minh cho các vụ không kích.

13. Politische Meinungsverschiedenheiten rechtfertigen keinen Hass und keine Böswilligkeit.

Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

14. Sie müssen weitere Unterlagen erzeugen, die Kalabis Verhaftung rechtfertigen.

Tôi cần chị tạo ra một số tài liệu bổ sung biện minh cho vụ săn đuổi Kalabi.

15. Selbst diese Ausnahmen rechtfertigen aber nicht automatisch eine Abtreibung.

Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

16. Was wird Jehova rechtfertigen, und was wird er heiligen?

Đức Giê-hô-va sẽ biện minh điều gì, và Ngài sẽ làm điều gì nên thánh?

17. Doch auch diese Umstände rechtfertigen nicht zwangsläufig eine Abtreibung.

Nhưng ngay cả trong những trường hợp này, cũng chớ tự động bào chữa cho sự phá thai.

18. Seine Botschaft klingt vernünftig und lässt sich leicht rechtfertigen.

Lời của nó thì nghe rất hợp lý và dễ dàng để biện minh.

19. Aber Tatsache ist dass Ihre Vermögenswerte keinen Kredit rechtfertigen.

Nhưng thật sự thì bà không có đủ tài sản để thế chấp cho khoản vay này.

20. Wo Terroristen Koranverse zitieren, um ihre Grausamkeiten zu rechtfertigen.

Bọn khủng bố lấy câu Kinh Thánh biện minh hành vi tàn bạo.

21. Erfolgreiche Schulen werden belohnt und weniger erfolgreiche müssen sich rechtfertigen.

Trường nào không đạt sẽ phải giải trình cẩn thận.

22. 8 Daniel versuchte nicht, die Taten seines Volkes zu rechtfertigen.

8 Đa-ni-ên không tìm cách bào chữa cho các hành động của dân tộc ông.

23. Rechtfertigen wir kleine Sünden vor uns selbst, triumphiert der Satan.

Khi chúng ta tự biện minh cho việc phạm vào các tội nhỏ, thì Sa Tan đang chiến thắng.

24. Nur in den seltensten Fällen lässt sich eine Scheidung rechtfertigen.

Sự ly dị chỉ có thể được hợp lý trong những hoàn cảnh hiếm thấy nhất.

25. Einige sind der Ansicht, dass sogar Kleinigkeiten eine Scheidung rechtfertigen.

Một số người nghĩ rằng điều này cũng bao gồm những lỗi nhỏ nhặt.

26. Fange ich an, mich zu rechtfertigen, oder bin vielleicht eingeschnappt?“

Tôi có tự biện hộ hoặc thậm chí bực bội không?”.

27. Dann versuchen wir, unsere Faulheit oder unsere Aufsässigkeit zu rechtfertigen.

Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

28. Bei dem Versuch, sich zu rechtfertigen, ging er jedoch zu weit.

Nhưng khi cố thanh minh, ông đã mất thăng bằng.

29. 12, 13. (a) Wie suchen einige ein unsittliches Verhalten zu rechtfertigen?

12, 13. a) Một số người tự bào chữa thế nào cho hành vi vô luân?

30. Verteidigen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, sich zu rechtfertigen.

Đừng bào chữa cho nó hoặc cố gắng tự biện hộ cho mình.

31. Hiob war allerdings zu sehr darauf bedacht, sich selbst zu rechtfertigen.

Tuy nhiên, lỗi của Gióp là quá chú trọng đến việc thanh minh cho bản thân.

32. Um die Sonntagsruhe zu rechtfertigen, bedarf es allerdings einer anderen Rechtsgrundlage.

33. Wir können kein Weltraumprogramm rechtfertigen, das nichts in den Weltraum befördert.

Không thể biện hộ cho một chương trình không gian... chẳng đưa được cái gì lên vũ trụ.

34. Der Satan ermuntert uns, unsere Lügen vor uns selbst zu rechtfertigen.

Sa Tan khuyến khích chúng ta biện minh cho những lời nói dối của chúng ta.

35. Ihre überarbeiteten Pläne rechtfertigen es jeden Amerikaner einzusperren, der Richtung Mecca betet

36. 15. (a) Wie könnte jemand es rechtfertigen wollen, einen Ungläubigen zu heiraten?

15. (a) Một số người có thể biện minh việc kết hôn người ngoại đạo như thế nào?

37. Wie könnte man aufgrund derart fraglicher rechnerischer Überlegungen eine absolute Inpflichtnahme rechtfertigen?

38. * Was geschieht mit uns in geistiger Hinsicht, wenn wir unsere Unehrlichkeit rechtfertigen?

* Điều gì xảy ra cho chúng ta về phần thuộc linh khi chúng ta bào chữa cho sự bất lương của mình?

39. Manche führen sogar die Bibel an, um ihre rachsüchtige Haltung zu rechtfertigen.

Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

40. Wenn ich im Weißen Haus bin, muss ich das nicht rechtfertigen, Julia.

Nếu tôi có một cuộc họp ở Nhà Trắng, tôi không cần phải giãy bày với chị, Julia.

41. Wir haben die gleichen bösen Launen, die beide uns, ich werde zu rechtfertigen. "

Chúng tôi đã có nóng nảy khó chịu, cả hai chúng tôi, tôi sẽ bảo đảm. "

42. Dann würde ich nicht zu schreiben sozusagen damit rechtfertigen, dass ich Geschenke mache.

Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

43. Der Zynismus und Heuchelei deren, wer ihn zu rechtfertigen versucht, sind einfach grenzenlos.

44. Fähigkeit, entsprechende Tätigkeiten gegenüber den Kollegen (unabhängig von der hierarchischen Stellung) zu rechtfertigen.

45. „Gott ... wird es rechtfertigen, wenn man kleine Sünden begeht.“ (2 Nephi 28:8.)

“Thượng Đế ... sẽ biện minh cho khi người ta chỉ phạm một tội nhỏ” (2 Nê Phi 28:8).

46. Vor allem, um seinen heiligen Namen zu verherrlichen und seine Souveränität zu rechtfertigen (1.

Mục đích chính là để làm vinh hiển danh thánh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.

47. Unterschiede in Logik und Zweck beider Begriffe mögen notwendige Anpassungen und Unterschiede rechtfertigen.

48. Bedenkt man, was sie Ihnen angetan haben, kann man Ihre Tat beinahe rechtfertigen.

Nhìn thấy những gì mấy gã đó muốn làm với anh tôi dám nói là anh đã hành động khá đúng.

49. " Den Heimatplaneten zu verstehen und zu schützen " genommen, um meine Vorträge zu rechtfertigen.

" Thấu hiểu và bảo vệ trái đất, " để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

50. Falls es zu Fehlermeldungen kommt, wird der Überwachte kontaktiert, der sich dann rechtfertigen muss.

Nếu nhận được thông báo lỗi, người bị giám sát sẽ được liên lạc, sau đó phải biện minh.