1. Sie wird ihn als Schöpfer rechtfertigen.

Nhưng trái đất sẽ làm rạng danh Đấng đã tạo ra nó!

2. Muss ich mich wirklich weiter rechtfertigen?

Tôi phải thanh minh cho mình thêm nữa không?

3. Denkst du, du kannst einen Mord rechtfertigen?

Anh nghĩ có thể biện minh cho tội giết người sao?

4. Wie wird Gott seine Souveränität vollständig rechtfertigen?

Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

5. Vielleicht möchtest du dich am liebsten rechtfertigen.

Có thể anh có khuynh hướng tự bào chữa cho những hành động của mình.

6. Ich werde mich nicht vor dir rechtfertigen.

Anh sẽ không tự giải thích cho em.

7. Mit dieser Behauptung suchen einige, Eigenlob zu rechtfertigen.

Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

8. Nichtsdestoweniger versuchen viele Höllenverfechter, die Lehre zu rechtfertigen.

Dù vậy, nhiều người vẫn cố biện hộ cho giáo lý này.

9. Unterbrich sie auch nicht, um dich zu rechtfertigen.

Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

10. * Siehe auch Jesus Christus; Rechtfertigen, Rechtfertigung; Sühnen, Sühnopfer

* Xem thêm Biện Minh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội

11. Petrov wird das benutzen, um Luftangriffe zu rechtfertigen.

Petrov dùng việc đó để biện minh cho các vụ không kích.

12. Politische Meinungsverschiedenheiten rechtfertigen keinen Hass und keine Böswilligkeit.

Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

13. Sie müssen weitere Unterlagen erzeugen, die Kalabis Verhaftung rechtfertigen.

Tôi cần chị tạo ra một số tài liệu bổ sung biện minh cho vụ săn đuổi Kalabi.

14. Selbst diese Ausnahmen rechtfertigen aber nicht automatisch eine Abtreibung.

Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

15. Was wird Jehova rechtfertigen, und was wird er heiligen?

Đức Giê-hô-va sẽ biện minh điều gì, và Ngài sẽ làm điều gì nên thánh?

16. Doch auch diese Umstände rechtfertigen nicht zwangsläufig eine Abtreibung.

Nhưng ngay cả trong những trường hợp này, cũng chớ tự động bào chữa cho sự phá thai.

17. Seine Botschaft klingt vernünftig und lässt sich leicht rechtfertigen.

Lời của nó thì nghe rất hợp lý và dễ dàng để biện minh.

18. Aber Tatsache ist dass Ihre Vermögenswerte keinen Kredit rechtfertigen.

Nhưng thật sự thì bà không có đủ tài sản để thế chấp cho khoản vay này.

19. Wo Terroristen Koranverse zitieren, um ihre Grausamkeiten zu rechtfertigen.

Bọn khủng bố lấy câu Kinh Thánh biện minh hành vi tàn bạo.

20. Erfolgreiche Schulen werden belohnt und weniger erfolgreiche müssen sich rechtfertigen.

Trường nào không đạt sẽ phải giải trình cẩn thận.

21. 8 Daniel versuchte nicht, die Taten seines Volkes zu rechtfertigen.

8 Đa-ni-ên không tìm cách bào chữa cho các hành động của dân tộc ông.

22. Rechtfertigen wir kleine Sünden vor uns selbst, triumphiert der Satan.

Khi chúng ta tự biện minh cho việc phạm vào các tội nhỏ, thì Sa Tan đang chiến thắng.

23. Nur in den seltensten Fällen lässt sich eine Scheidung rechtfertigen.

Sự ly dị chỉ có thể được hợp lý trong những hoàn cảnh hiếm thấy nhất.

24. Einige sind der Ansicht, dass sogar Kleinigkeiten eine Scheidung rechtfertigen.

Một số người nghĩ rằng điều này cũng bao gồm những lỗi nhỏ nhặt.

25. Fange ich an, mich zu rechtfertigen, oder bin vielleicht eingeschnappt?“

Tôi có tự biện hộ hoặc thậm chí bực bội không?”.

26. Dann versuchen wir, unsere Faulheit oder unsere Aufsässigkeit zu rechtfertigen.

Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

27. Bei dem Versuch, sich zu rechtfertigen, ging er jedoch zu weit.

Nhưng khi cố thanh minh, ông đã mất thăng bằng.

28. 12, 13. (a) Wie suchen einige ein unsittliches Verhalten zu rechtfertigen?

12, 13. a) Một số người tự bào chữa thế nào cho hành vi vô luân?

29. Verteidigen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, sich zu rechtfertigen.

Đừng bào chữa cho nó hoặc cố gắng tự biện hộ cho mình.

30. Hiob war allerdings zu sehr darauf bedacht, sich selbst zu rechtfertigen.

Tuy nhiên, lỗi của Gióp là quá chú trọng đến việc thanh minh cho bản thân.

31. Wir können kein Weltraumprogramm rechtfertigen, das nichts in den Weltraum befördert.

Không thể biện hộ cho một chương trình không gian... chẳng đưa được cái gì lên vũ trụ.

32. Der Satan ermuntert uns, unsere Lügen vor uns selbst zu rechtfertigen.

Sa Tan khuyến khích chúng ta biện minh cho những lời nói dối của chúng ta.

33. 15. (a) Wie könnte jemand es rechtfertigen wollen, einen Ungläubigen zu heiraten?

15. (a) Một số người có thể biện minh việc kết hôn người ngoại đạo như thế nào?

34. * Was geschieht mit uns in geistiger Hinsicht, wenn wir unsere Unehrlichkeit rechtfertigen?

* Điều gì xảy ra cho chúng ta về phần thuộc linh khi chúng ta bào chữa cho sự bất lương của mình?

35. Manche führen sogar die Bibel an, um ihre rachsüchtige Haltung zu rechtfertigen.

Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

36. Wenn ich im Weißen Haus bin, muss ich das nicht rechtfertigen, Julia.

Nếu tôi có một cuộc họp ở Nhà Trắng, tôi không cần phải giãy bày với chị, Julia.

37. Wir haben die gleichen bösen Launen, die beide uns, ich werde zu rechtfertigen. "

Chúng tôi đã có nóng nảy khó chịu, cả hai chúng tôi, tôi sẽ bảo đảm. "

38. Dann würde ich nicht zu schreiben sozusagen damit rechtfertigen, dass ich Geschenke mache.

Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

39. „Gott ... wird es rechtfertigen, wenn man kleine Sünden begeht.“ (2 Nephi 28:8.)

“Thượng Đế ... sẽ biện minh cho khi người ta chỉ phạm một tội nhỏ” (2 Nê Phi 28:8).

40. Vor allem, um seinen heiligen Namen zu verherrlichen und seine Souveränität zu rechtfertigen (1.

Mục đích chính là để làm vinh hiển danh thánh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.

41. Bedenkt man, was sie Ihnen angetan haben, kann man Ihre Tat beinahe rechtfertigen.

Nhìn thấy những gì mấy gã đó muốn làm với anh tôi dám nói là anh đã hành động khá đúng.

42. " Den Heimatplaneten zu verstehen und zu schützen " genommen, um meine Vorträge zu rechtfertigen.

" Thấu hiểu và bảo vệ trái đất, " để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

43. Falls es zu Fehlermeldungen kommt, wird der Überwachte kontaktiert, der sich dann rechtfertigen muss.

Nếu nhận được thông báo lỗi, người bị giám sát sẽ được liên lạc, sau đó phải biện minh.

44. Nun, dies ist wichtig, weil Grenzkonflikte einen sehr großen Teil der globalen Militärindustrie rechtfertigen.

Điều này quan trọng bởi vì các cuộc xung đột biên giới là điều thanh minh cho bao khu liên hợp công nghiệp quân sự của thế giới.

45. Wer ein starkes Verlangen nach Alkohol hat, versucht vielleicht seinen regelmäßigen Alkoholkonsum zu rechtfertigen.

Nếu thèm uống những thức uống có cồn, một người có thể viện cớ để uống thường xuyên.

46. Gibt es Umstände, die den Hass gegen Menschen einer anderen Kultur oder Hautfarbe rechtfertigen?

Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

47. Gefährden Sie nicht Ihr künftiges Glück, indem Sie Abkürzungen rechtfertigen, anstatt solide Evangeliumsgrundsätze anzuwenden.

Đừng đánh mất hạnh phúc trong tương lai bằng cách chọn đi đường tắt thay vì áp dụng các nguyên tắc phúc âm vững chắc.

48. Viele rechtfertigen sündhaftes Verhalten damit, dass Jesus doch gesagt habe, wir sollten jedermann lieben.

Nhiều người biện minh cho hành vi tội lỗi và sử dụng câu này để chống đỡ: “Chúa Giê Su dạy chúng ta yêu thương mọi người.”

49. Viele dieser weltlichen Ansichten sind nichts weiter als ein Versuch unserer Gesellschaft, Sünde zu rechtfertigen.

Nhiều thông điệp này của thế gian không có gì khác hơn là một nỗ lực của xã hội chúng ta để biện minh cho tội lỗi.

50. RNG: Der Aufruf an Religion, das ansonsten nicht zu Rechtfertigende zu rechtfertigen, wie das Verhütungsverbot.

RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

51. Und wie könnte es eine Frau rechtfertigen, ihrem Mann die Stellung als Haupt streitig zu machen?

Và người vợ có thể tự bào chữa thế nào nếu tranh giành quyền làm đầu với chồng?

52. Wir sind jedoch keine Sozialreformer, und es geht uns auch nicht darum, uns zu rechtfertigen.

Tuy nhiên, dân Đức Chúa Trời không phải là những nhà cải cách xã hội hoặc thích khẳng định mình.

53. Da „Unreinheit“ zusammen mit „Hurerei“ und „Zügellosigkeit“ erwähnt wird, rechtfertigen bestimmte Formen der Unreinheit rechtliche Schritte.

Vì Kinh Thánh liệt kê “ô-uế” với “gian-dâm và luông-tuồng”, nên vài hình thức ô uế cần ủy ban tư pháp xét xử.

54. 23 die einen Schlechten gegen Bezahlung rechtfertigen und die Rechtschaffenheit awegnehmen von dem, der rechtschaffen ist!

23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

55. Petrus 2:25). Aber irgendwelche Versäumnisse oder Fehler einzelner Ältester rechtfertigen bestimmt kein aufsässiges Verhalten unsererseits.

(1 Phi-e-rơ 2:25) Nhưng dù một số trưởng lão có lỗi hoặc không làm tròn nhiệm vụ, chúng ta cũng không có lý do chính đáng để tỏ thái độ bất phục tùng.

56. Selbst wenn wir für den Deal garantieren, kann die Regierung keinen höheren Preis für Ihre Firma rechtfertigen.

Chính phủ, nếu chúng ta bảo lãnh vụ này, sẽ không thể giải trình mức giá cao hơn cho công ty anh.

57. Laß uns beide aufhören zu versuchen, dies ganze zu rechtfertigen und zugeben, daß du in Gefahr bist.

Hai ta đừng nên biện hộ lý lẽ nữa mà hãy chấp nhận sự thật rằng anh đang bị nguy hiểm thôi.

58. Warum ließ sich die Gleichgültigkeit des Priesters und des Leviten in dem Gleichnis vom barmherzigen Samariter nicht rechtfertigen?

Tại sao không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của thầy tế lễ và người Lê-vi trong minh họa về người Sa-ma-ri thương người?

59. Ich konnte unsere Handlungen nicht rechtfertigen -- vor allem unsere grausamen Proteste bei Beerdigungen und das Feiern menschlicher Tragödien.

Tôi không thể thanh minh cho mọi hành động -- nhất là việc phi nhân tính như khi phá rối tại đám tang và vui mừng trước nỗi bất hạnh của người khác.

60. Das ‘verräterische Herz’ stellt alle möglichen Überlegungen an, um Sünde zu rechtfertigen (Jeremia 17:9; 2. Samuel 11:25).

‘Lòng dối-trá’ lý luận đủ điều đủ cách để thanh minh cho tội lỗi.—Giê 17:9; 2 Sa 11:25.

61. Zwei Leute, die so viel Wut im Bauch haben... dass sie den Quatsch erzählen, um ihre Untreue zu rechtfertigen.

Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

62. Zum einen ist es erforderlich, Sünden zu unterlassen und nicht mehr zu versuchen, sich durch Werke selbst zu rechtfertigen.

Chúng ta phải ngưng thực hành tội lỗi và không xem sự công bình là điều có thể đạt được qua những gì mình làm.

63. Im Mittelalter verdrehte man zum Beispiel die Schöpfungslehre, um zu rechtfertigen, daß die Kirche in Europa mächtige Autokraten unterstützte.

Thí dụ trong thời Trung Cổ, giáo hội đã bóp méo giáo lý về sự sáng tạo để biện minh sự kiện họ ủng hộ chế độ chuyên quyền tại Âu Châu.

64. Sie rechtfertigen ihre Gehässigkeit mit Pauschalurteilen und beziehen diese auf jeden, der mit der gegnerischen Mannschaft in Verbindung steht.

Họ biện minh cho lòng oán ghét của mình với những điều suy diễn rộng và áp dụng những điều này với những ai có liên hệ với đội kia.

65. Und sie entpuppten sich nicht als islamistischer Schreck, den die Diktatoren immer benutzt haben, um ihre Herrschaft zu rechtfertigen.

Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

66. Vorübergehende Konstrukte eines schwächlichen menschlichen Intellekts, der verzweifelt versucht, eine Existenz zu rechtfertigen, die ohne Bedeutung oder Bestimmung ist!

Cơ chế tạm thời của 1 con người mê muội đang liều mạng để bào chữa 1 hiện thực không hề có ý nghĩa hay mục đích gì.

67. Das schon, aber durch das messianische Königreich würde Jehova seine Souveränität rechtfertigen und seinen großartigen Vorsatz hinsichtlich der Erde verwirklichen.

Đúng vậy, nhưng Nước Trời của Đấng Mê-si là phương tiện để Đức Giê-hô-va biện minh quyền thống trị và hoàn thành ý định cao cả của Ngài đối với trái đất.

68. In einer Welt, in der 800 Millionen Menschen jeden Abend hungrig einschlafen müssen, ist solch gigantischer Reichtum unmöglich zu rechtfertigen.“

Không thể nào giải thích nổi tại sao có những người siêu giàu như thế mà lại có đến 800 triệu người mỗi đêm đi ngủ với cái bụng đói”.

69. Das scheint ein morbider Gedanke zu sein, doch ich finde, er liefert einige ziemlich profunde Implikationen, die eine nähere Betrachtung rechtfertigen.

Đó có thể là một ý nghĩ khá tối tăm, nhưng tôi cho rằng nó có một số ý nghĩa sâu xa đáng để khám phá.

70. DIE Bewohner Jerusalems sind vielleicht geneigt sich zu rechtfertigen, nachdem sie die in Jesaja 1:1-9 aufgezeichnete Strafankündigung gehört haben.

DÂN CƯ Giê-ru-sa-lem có thể cảm thấy muốn bào chữa cho mình sau khi nghe lời khiển trách ghi nơi Ê-sai 1:1-9.

71. Und sie entpuppten sich nicht als islamistischer Schreck, den die Diktatoren immer benutzt haben, um ihre Herrschaft zu rechtfertigen. Sie sagten:

Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

72. Es funktioniert nicht, dass wir uns in unseren Sünden rechtfertigen und sagen: „Gott weiß ja, dass das einfach zu schwer für mich ist.

Chúng ta không thể tự biện minh cho tội lỗi của mình bằng cách nói: “Thượng Đế biết điều đó thật là quá khó đối với tôi, nên Ngài chấp nhận con người của tôi như vậy.”

73. Dann kommt es vor, dass sich so jemand ohne biblische Gründe, die das rechtfertigen würden, von seinem Ehepartner trennt oder scheiden lässt.

Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

74. Zum Vergleich: Viele sozial denkende, aufrichtige Wissenschaftler sind schockiert, wenn sie sehen, wie einige Fanatiker mit der Evolutionstheorie irgendwelche rassistischen Ideen rechtfertigen wollen.

Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

75. Zu dieser Zeit wuchs jedoch mein Unmut über die Regierung, die in Vietnam einen Krieg führte, der in meinen Augen nicht zu rechtfertigen war.

Tuy nhiên, càng lúc tôi càng thất vọng đối với chính phủ vì họ đã tham gia cuộc chiến tại Việt Nam mà tôi cho rằng bất công.

76. Ich hatte bis dahin die erste Zeile des NASA-Leitspruchs: "Den Heimatplaneten zu verstehen und zu schützen" genommen, um meine Vorträge zu rechtfertigen.

Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

77. Um seine Handlungsweise zu rechtfertigen, kam der Politiker tags darauf zur Wache und beschuldigte uns, wir hätten Propaganda gegen den griechischen König betrieben.

Để biện hộ hành động của mình, ngày hôm sau người lãnh tụ chính trị đó đến và tố cáo rằng chúng tôi đã tuyên truyền chống lại Vua Hy Lạp.

78. Es ist unschwer zu erkennen, daß die äußere Erscheinung eines Mannes oder einer Frau Zornausbrüche, Geschrei oder lästerliches Reden keinesfalls ausgleichen oder rechtfertigen kann.

Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

79. Bei der Umsetzung dieser Richtlinien behalten wir uns jedoch vor, Ausnahmen zuzulassen, sofern künstlerische, pädagogische oder dokumentarische Erwägungen oder das öffentliche Interesse dies rechtfertigen.

Xin lưu ý rằng chúng tôi có thể đưa ra ngoại lệ cho các chính sách này dựa trên những cân nhắc về tính nghệ thuật, giáo dục hay tài liệu hoặc khi có những lợi ích đáng kể khác cho công chúng nếu không hành động.

80. Die Strafverfolgung gestaltet sich in solchen Fällen schwierig, und der Schaden der einzelnen Akte ist meist nicht hoch genug, um ein strafrechtliches Vorgehen zu rechtfertigen.“

Khó thực thi pháp luật trong những trường hợp ấy và xét từng vụ thì hầu hết các thiệt hại không đến độ phải truy tố”.