pflegte in Vietnamese

@ich pflegte zu tun
- {I used to do}
= er pflegte zu kommen {he used to come}+

Sentence patterns related to "pflegte"

1. Ja, ich pflegte ihnen dabei zuzuschauen:

Và tôi thường ngắm nhìn chúng ngủ.

2. Pflegte Tom die Schule zu schwänzen?

3. Ich pflegte nie, Hühneraugen zu bekommen.

Ta chưa từng quen với vết chai chân.

4. Adam pflegte den Vorfahren mit Opfergaben Respekt zu zollen.

Tục lệ của Adam là ghé thăm tổ tiên bằng mấy lời thờ phụng.

5. Als Lazarus krank wurde, pflegte Martha ihn voll Hingabe.

Khi em trai ngã bệnh, Ma-thê tận tụy chăm sóc em.

6. Ich las das Buch Mormon und pflegte mein persönliches Gebet.

Tôi đã đọc Sách Mặc Môn và luôn cầu nguyện riêng cá nhân.

7. Das geschah mit einem Getauften in Korinth, der ein unsittliches Verhältnis pflegte.

Điều đó đã xảy ra cho một người đã làm báp têm ở thành Cô-rinh-tô cứ mải miết dính dấp tới sự tà dâm.

8. Inwiefern pflegte Kain das Sinnen des Fleisches, und mit welchem Ergebnis?

Ca-in đã chăm theo xác thịt như thế nào và hậu quả là gì?

9. In alter Zeit pflegte man den Brauch meist aus religiösen Gründen.

Một số người sống vào thời cổ xưa dùng phương pháp này vì những lý do tôn giáo.

10. Doch er pflegte einen tiefen Groll gegen jene, die es wagten Apple zu kopieren.

Vậy mà ông lại dành sự thù hằn gay gắt với những ai dám bắt chước Apple.

11. Früher pflegte er einige ungesunde Gewohnheiten, merkte aber irgendwann, dass diese ihren Preis hatten.

Anh từng có vài thói quen gây hại cho sức khỏe như hút thuốc lá và uống nhiều rượu.

12. Vom 13. Lebensjahr an pflegte er die Selbstbefleckung, gewöhnlich in der Abgeschiedenheit seines Zimmers.

Từ lúc lên 13 tuổi, anh đã có tật thủ dâm, thường thì làm lén trong phòng ngủ.

13. Warum beschwor Dina die Gefahr herauf, indem sie mit den unmoralischen Kanaanitern Umgang pflegte?

Tại sao Đi-na lại giao du với những người Ca-na-an vô luân để phải chuốc lấy nguy hiểm?

14. Er wusch sich, pflegte seinen Bart und trug bessere Kleidung, die Don ihm angeboten hatte.

Ông tắm rửa, tỉa râu gọn gàng và mặc quần áo tươm tất mà anh Don tặng.

15. Der durchschnittliche Amerikaner pflegte mehr als 20 mal reicher zu sein als der durchschnittliche Chinese.

Người Mỹ trung bình trước đấy giàu hơn 20 lần người Trung Quốc trung bình.

16. " Das ist anders, als ich pflegte zu sagen, wenn ich ein Kind war ", sagte der Greif.

17. Hiram, der König von Tyrus, pflegte beispielsweise freundschaftliche Beziehungen zu den judäischen Königen David und Salomo.

18. Zum Mittagessen lud er meist Freunde ein und pflegte die Geselligkeit, vermied dabei aber philosophische Themen.

Ông thường mời bạn đến ăn trưa cùng và rất thích xã giao, nhưng lại tránh những chủ đề triết học.

19. ́Twas in diesem Stuhl, mein armer, lieber Mutter pflegte zu sitzen, wenn ich ein kleines Mädchen war.

TWAS trong đó chủ tịch rất thân yêu của tôi nghèo mẹ sử dụng để ngồi khi tôi là một cô bé.

20. Ihr brach es jedoch das Herz, als ihr Sohn keine Gemeinschaft mehr mit dem Volk Jehovas pflegte.

Tuy nhiên, lòng chị tan nát khi con trai của chị ngừng kết hợp với dân tộc của Đức Giê-hô-va.

21. Jesaja sagt: „Er wurde hart bedrängt, und er ließ sich niederdrücken; doch pflegte er seinen Mund nicht aufzutun.

Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

22. Cabu wurde ein überzeugter antimilitaristischer Aktivist und pflegte eine anarchistische Vision der Gesellschaft, die er in seinen Zeichnungen umsetzte.

23. Der Bericht sagt: „Wenn Moses jeweils mit ihnen ausgeredet hatte, pflegte er einen Schleier über sein Angesicht zu legen.

Lời tường thuật cho biết: “Môi-se thôi nói chuyện cùng họ, liền lấy lúp che mặt mình lại.

24. Es schützte die Haut nicht nur vor der heißen und trockenen Luft, sondern pflegte sie auch (Ruth 3:3; 2.

Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

25. Dorothea pflegte zudem auch ein Interesse an hebräischer Literatur und glaubte an die Rückkehr der Juden ins Heilige Land.

26. Im Westen tat Karl kaum etwas, um der dortigen Expansionspolitik des Königreichs Frankreich, mit dessen Königshof er gute Beziehungen pflegte, entgegenzuwirken.

Ở phương Tây, Karl không làm gì cả để đối phó với chính sách mở rộng lãnh thổ của Vương quốc Pháp, một triều đình mà ông có quan hệ tốt đẹp.

27. Er pflegte bis drei Uhr morgens mit uns im Büro zu arbeiten, aber immer hatte er das Gefühl, ein Nomade zu sein.

Anh ta ở văn phòng đến tận 3 giờ sáng làm việc với chúng tôi và có cảm giác của 1 người du mục trong anh ta.

28. Über ihn war prophezeit worden: „Er wurde hart bedrängt, und er ließ sich niederdrücken; doch pflegte er seinen Mund nicht aufzutun.

Kinh Thánh tiên tri về ngài: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

29. Adin Steinsaltz erläutert: „Der Leiter der Jeschiwa pflegte auf einem Stuhl oder einem anderen ihm vorbehaltenen Sitzplatz am Saalende zu sitzen.

Adin Steinsaltz giải thích: “Viện trưởng chủ tọa, ngồi trên ghế hoặc tấm thảm đặc biệt.

30. Meine sanfte Augustine pflegte mich wie einen Genesenden und bereitete mir köstliche Speisen zu, denen leider immer ein großer Löffel Lebertran voranging.

31. Franziskus stammte aus einer reichen Familie – der Vater war Tuchhändler –, verbrachte eine unbeschwerte Kindheit und Jugend und pflegte die Ritterideale seiner Zeit.

32. Wie sollte Timotheus nach dem Rat des Apostels Paulus, andere ermahnen, und wie sollte er vorgehen wenn jemand willentlich die Sünde pflegte?

33. Sein Forschungsgegenstand war Wechselkurse, Güterausstoß und Zinsen; er pflegte einen eleganten und betörend einfachen Stil; komplizierte Modelle vereinfachte er zum Vergleich zweier Kurven.

34. Nachdem sie ein paarmal dorthin gegangen war, beobachtete sie auch dort Heuchelei und Habgier und bemerkte, daß der Priester einen luxuriösen Lebensstil pflegte.

Tuy nhiên, sau khi đi dự mấy lần bà lại thấy sự giả hình và tham lam, thêm vào đó lại còn lối sống hào nhoáng quá sang trọng của ông linh mục.

35. Ein großer Teil dieser Weisheit betraf die Schöpfung Jehovas: „[Salomo] pflegte über die Bäume zu reden, von der Zeder, die auf dem Libanon ist, bis zum Ysop, der an der Mauer herauskommt; und er pflegte über das Vieh zu reden und über die fliegenden Geschöpfe und über das sich regende Getier und über die Fische“ (1.

Phần lớn sự khôn ngoan này liên quan tới sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va: “[Sa-lô-môn] luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng và cá” (I Các Vua 4:33).

36. Vor und nach seinen Ansprachen pflegte er Lieder aus dem Liederbuch Hymns of the Millennial Dawn (Millennium-Tagesanbruch-Hymnen) zu singen, wobei er sich selbst begleitete.

37. Da Folk- und Country-Bassisten bis auf den heutigen Tag in dieser Weise spielen, ist anzunehmen, dass Haden seit seinen ersten Anfängen auf dem Instrument diesen Fingersatz pflegte.

38. Auf der landschaftlich reizvollen Halbinsel Krim am Schwarzen Meer lebte ein Volk, das jüdischen Ursprungs zu sein schien, aber türkische Bräuche pflegte und dessen Sprache mit Tatarisch verwandt war.

Vùng Crimea thuộc ven Biển Đen mang nét đẹp độc đáo là nơi cư trú của một dân tộc dường như gốc Do Thái, nhưng chịu ảnh hưởng của tập tục Thổ Nhĩ Kỳ và ngôn ngữ có nguồn gốc từ tiếng Hung Nô.

39. 1918 trat Baumann ins Architekturbureau von Rudolf Gaberel in Davos ein, wo er Freundschaften mit Jakob Bosshart, Paul Held, Wilhelm Schwerzmann und dem Expressionisten Ernst Ludwig Kirchner pflegte.

40. Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und wie ein Mutterschaf, das vor seinen Scherern verstummt, pflegte auch er seinen Mund nicht aufzutun“ (Jesaja 53:7).

Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng” (Ê-sai 53:7).

41. Man könnte argumentieren, dass sich die Haltung der Öffentlichkeit in den letzten sieben Jahrzehnten geändert hat; dass Zorn sich in früheren Generationen nicht durch nutzlose Gesten der "Solidarität" zu artikulieren pflegte.

42. Als sie unklugerweise mit den ‘Töchtern des Landes’ Gemeinschaft pflegte, fühlte sich ein junger Mann namens Sichem so sehr zu ihr hingezogen, daß er sie vergewaltigte (1. Mose 34:1, 2).

Khi nàng giao thiệp một cách dại dột với “bọn con gái của xứ đó” thì một đàn ông trẻ tên Si-chem đã bị lôi cuốn bởi sắc đẹp của nàng đến nỗi hắn đã hiếp dâm nàng (Sáng-thế Ký 34:1, 2).

43. Bei einem solchen Mahl pflegte ein jüdischer Gastgeber normalerweise seinen Gästen Gastfreundschaft zu erweisen, indem er den Gästen, die vielleicht in Sandalen über staubige Straßen gelaufen waren, die Füße wusch.

Trong một bữa ăn như thế, thường người Do Thái chủ nhà bày tỏ lòng hiếu khách bằng cách rửa chân cho khách có thể đã đi bộ với đôi dép trên con đường đầy bụi.

44. Er machte sich umgehend an die Arbeit, brachte das vernachlässigte Haus in Ordnung, richtete den kleinen Leichnam für das Begräbnis her und wusch und pflegte den ganzen Tag lang die kranken Kinder.

Ông đã lập tức bắt tay vào việc, dọn sạch căn nhà dơ bẩn, chuẩn bị chôn cất đứa nhỏ, dọn dẹp và chăm lo cho những đứa trẻ bị bệnh khác, dành cả một ngày để làm như thế.

45. Dann pflegte Herr Blair das Soziale - derselbe Herr Blair, der im Juli zielbewusst nach Brüssel fuhr und schonungslose Reformen versprach, dann aber einen derartigen Schongang einlegte, wie es bislang keinem EU-Ratsvorsitz gelungen ist.

46. Eine radikale britische Schule der vergleichenden Anatomie, zu der auch der Chirurg Robert Knox und der Anatom Robert Edmond Grant gehörten, pflegte enge Beziehungen zu der Lamarckschen Schule der französischen Transformationisten, zu denen auch der Wissenschaftler Saint-Hilaire gehörte.

47. Daß er als gerecht und zugänglich galt, geht aus dem hervor, was er selbst sagte: „Wenn ich das Recht meines Sklaven zu verweigern pflegte oder das meiner Sklavin in ihrem Rechtsfall mit mir, was kann ich dann tun, wenn Gott aufsteht?

Họ thấy ông công bằng và dễ đến gần như chính lời của Gióp cho thấy: “Nếu tôi có khinh duyên-cớ của tôi trai tớ gái tôi, lúc chúng nó tranh-luận với tôi, thì tôi sẽ làm sao khi Đức Chúa Trời chỗi-dậy?

48. Der Apostel Paulus sagte: „Als ich ein Unmündiger war, pflegte ich wie ein Unmündiger zu reden, wie ein Unmündiger zu denken, wie ein Unmündiger zu überlegen; nun aber, da ich ein Mann geworden bin, habe ich die Merkmale eines Unmündigen abgelegt“ (1.

49. Der Apostel Paulus schrieb unter der Anleitung Gottes: „Als ich ein Unmündiger war, pflegte ich . . . wie ein Unmündiger zu denken, wie ein Unmündiger zu überlegen; nun aber, da ich ein Mann geworden bin, habe ich die Merkmale eines Unmündigen abgelegt“ (1. Korinther 13:11).

Còn sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Khi tôi còn bé thơ, tôi. . . suy nghĩ như trẻ con, lý luận như trẻ con, nhưng khi đã thành nhân tôi từ bỏ những hành vi trẻ con”.—1 Cô-rinh-tô 13:11, Bản Dịch Mới.

50. 6 Dennoch lernte das ehemalige Volk Israel aus diesen schweren Erfahrungen seine Lektion nicht und wandte sich später wieder denselben Bräuchen zu, pflegte sie wieder, wurde von neuem krank davon und mußte sie wieder energisch aus dem Sinn hinausschaffen, ehe eine Gesundung möglich war.