pflug in Vietnamese

@der Pflug
- {plough} cái cày, đất đã cày, cần, chòm sao Đại hùng, sự đánh trượt, sự đánh hỏng, sự trượt, sự hỏng
- {plow}
= unterm Pflug {under crop}+

Sentence patterns related to "pflug"

1. Den Pflug, den Traktor.

Cái cày, máy kéo.

2. Nun, gebt den Pflug Euren Siedlern.

À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

3. der Mann Pflug oder Joch fürs Rind –

Một người đàn ông với một cái cày hay cái ách bị hư

4. Ob Spielzeug, Stuhl, Pflug oder Joch,

Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

5. Es ist eine neue Art von Pflug.

Một loại lưỡi cày mới

6. Besser tot, als hinter einem Pflug.

À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

7. Dann, die schlechteste Erfindung der Frauen war der Pflug.

Sau đó, phát minh tệ hại nhất đối với phụ nữ là cái cày.

8. Ms. Rawlings, es ist nicht ruhmreich, hinter einem Pflug herzustapfen. EVE:

Bà Rawlings, đi sau một cái cày thì không có mấy vinh quang đâu.

9. Lüge und Trug ist der Welt Acker und Pflug.

10. Zuerst schließt die Hexe die Fabrik, und jetzt streikt mein Pflug

11. Den könnt ihr vor den Pflug spannen und euren Ochsen schonen.

12. Und dann dieses Bild von Ihnen auf dem Gut, hinter dem Pflug.

Khi tôi xem tấm hình của bà ở nông trại, đi sau cái cày...

13. Die Bolivianerin Felicidad beispielsweise bebaut Land, das für den Pflug zu steinig ist.

14. König Ecbert gab uns einen neuen Pflug und sicherte uns seinen ewigen Schutz zu.

Vua Ecbert cho bọn em lưỡi cày mới và lúc nào cũng đảm bảo tụi em được bảo vệ

15. Die Pflugschar war das Teil an einem Pflug, das die Erde aufriss und sie umdrehte.

1 Lưỡi cày là một phần của chiếc cày dùng để cắt xẻ bề mặt đất.

16. Ich muss den Pflug mit dem Kopf ziehen, wenn ich die Hausaufgaben nicht mache.

17. Es wäre absurd, die Tiere vor beides, den Pflug und den Wagen, zu spannen.

Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

18. Ich sehe, dass Euch eine Ehe von Pflug und Schwert stützen wird, bevor Ihr noch einmal zur Jungfrau werdet.

Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

19. Ob jemand beim Pflügen vorübergehend hinter sich schaut oder den Pflug absetzt und sich umdreht, macht genau genommen keinen großen Unterschied.

Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

20. Wenn mich Gott verschont, will ich in wenig Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du.“

21. Geschichten und Lehren aus der Bibel prägten das Denken praktisch aller Menschen im Land, vom König bis hin zum Jungen hinter dem Pflug.

Thật vậy, các câu chuyện và sự dạy dỗ Kinh-thánh đã thấm vào tư tưởng của hầu hết mọi người trong nước, từ nhà vua cho đến cậu bé kéo cày.

22. Jesus erwidert: „Niemand, der seine Hand an den Pflug legt und nach hinten blickt, eignet sich für Gottes Königreich“ (Lukas 9:61, 62).

Chúa Giê-su trả lời: “Ai đã tra tay cầm cày mà nhìn lại phía sau thì không thích hợp với Nước Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 9:61, 62.

23. Die zurückkehrenden Juden werden zum Überleben auf Haustiere angewiesen sein — Klein- und Großviehherden werden Milch, Wolle und Fleisch liefern und Rinder den Pflug ziehen.

Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

24. Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.

Ở Trung Đông xưa, người ta dùng bò đực kéo cày, lừa chở gánh nặng, la để cưỡi và ngựa dùng trong chiến trận.

25. IM Jahr 1928 stieß ein syrischer Bauer mit seinem Pflug an eine Steinplatte, unter der sich ein Grab mit Tonscherben aus dem Altertum verbarg.

VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

26. Jesus sagte: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“

Chúa Giê-su nói: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

27. Wir haben die „Hand an den Pflug gelegt“17 und werden niemals zurückblicken, bis dieses Werk vollendet ist und Liebe zu Gott und zum Nächsten die Welt beherrscht.

Và vì “đã tra tay cầm cày,”17 nên chúng ta sẽ không bao giờ ngoảnh lại cho đến khi công việc được hoàn tất và tình yêu thương chân thật của Thượng Đế và người lân cận ngự trị thế gian.

28. Darauf entgegnet Jesus: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“

29. Er sagte: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich“ (Lukas 9:62).

Chúa Giê-su nói: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

30. Aber auch auf den Feldern war so mancher bereit, sich die Botschaft aus Gottes Wort anzuhören, und gönnte dadurch vielleicht auch dem Ochsen, der den Pflug zog, eine wohlverdiente Verschnaufpause.

Sau này, một số người dù đang cày ruộng nhưng vẫn sẵn lòng dừng tay, tháo ách cho chú bò nghỉ ngơi, để lắng nghe thông điệp của Đức Chúa Trời.

31. 1554 fertigte er, wohl in Deutschland, für Julius von Pflug († 3. September 1564), den letzten katholischen Bischof von Naumburg-Zeitz, eine (recht freie) lateinische Übersetzung der syrischen Basilius-Anaphora.

32. Er schrieb seine Gedanken nieder, überzeugt von der Wichtigkeit, die Feder gleichsam als einen Pflug zu benutzen, um »auf dem Papier den Samen des Wortes auszustreuen« (Ep 20, S.

33. Statt ihre Brüder und Schwestern nun Hunger leiden zu lassen, schnallten sich die Brüder des Priestertums selbst den Pflug auf den Rücken und zogen ihn durch den unnachgiebigen Boden.

Thay vì để cho các anh chị em của mình bị đói khát, các anh em trong chức tư tế buộc cái cày cũ kỹ vào lưng mình và kéo nó ngang qua miếng đất khô cằn.

34. Außerdem entnehmen wir Lukas 9:62 den Ausspruch Jesu: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“

Hơn nữa, nơi Lu-ca 9:62, Giê-su phán rằng: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

35. Geradeso wie ein Landwirt den Erdboden zunächst mit einem Pflug bereitmacht, bevor er Samen aussät, hatte Esra durch Gebet sein Herz bereitgemacht, das Wort Gottes in sich aufzunehmen (Esra 10:1).

Giống như một nhà nông trước hết chuẩn bị đất bằng cách cày ruộng trước khi gieo hạt giống, E-xơ-ra cầu nguyện để chuẩn bị lòng hầu đón nhận Lời Đức Chúa Trời.

36. Unser Entschluß, unserer Hingabe gemäß zu leben, kann geschwächt werden und unser Griff am „Pflug“ kann sich lockern, wenn wir bei unseren geistigen Werten Abstriche machen (Lukas 9:62; Philipper 4:8).

Quyết tâm sống xứng đáng với sự dâng mình của chúng ta có thể yếu đi và tay cầm “cày” buông lỏng dần khi chúng ta thỏa hiệp các tiêu chuẩn thiêng liêng của mình.—Lu-ca 9:62; Phi-líp 4:8.

37. Er sagte einmal zu einem Geistlichen, der gegen ihn opponierte: „Wenn mich Gott verschont, will ich in wenigen Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du.“

38. Betrachten wir einige Beispiele von Personen, die, was theokratische Verantwortung betrifft, ‘ihre Hand an den Pflug gelegt haben’ und dafür durch dick und dünn gegangen sind (Lukas 9:62; Römer 12:1, 2).

Hãy xem gương mẫu của một số người “đã tra tay cầm cày”, tức đảm nhận những trách nhiệm thần quyền, vượt qua mọi khó khăn trở ngại.—Lu-ca 9:62; Rô-ma 12:1, 2.

39. Wenn doch der Bauer mit der Hand am Pflug etwas davon vor sich hin sänge, der Weber etwas davon mit seinem Schiffchen im Takt vor sich hin summte und der Wanderer mit Erzählungen dieser Art seinen Weg verkürzte!“

40. Unser Heiland, Jesus Christus, der das Ende von Anfang an sieht, kannte sehr wohl den Weg, den er von Getsemani nach Golgota gehen würde, als er verkündete: „Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes.“ (Lukas 9:62.)

Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng nhìn thấy từ đầu đến cuối, biết rất rõ con đường Ngài sẽ đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và Đồi Sọ khi Ngài phán: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng đáng với nước Đức Chúa Trời” (Lu Ca 9:62).

41. Johannes 5:3). Haben wir jedoch erst einmal ‘unsere Hand an den Pflug gelegt’ und uns Jehova hingegeben und sind so seine Diener und Jünger seines Sohnes Jesus Christus geworden, sollten wir niemals zu dem zurückblicken, was wir in der Welt hinter uns gelassen haben (Lukas 9:62).

(2 Ti-mô-thê 3:12; 1 Giăng 5:3) Nhưng một khi chúng ta “đã tra tay cầm cày” và trở thành tôi tớ dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm môn đồ của Con Ngài là Chúa Giê-su Christ, thì chúng ta không bao giờ ngó lại những sự trong thế gian mà chúng ta đã bỏ lại đằng sau.—Lu-ca 9:62.

42. Eines der Opfer bei dem Kampf um die Erhaltung der Bibel war der Übersetzer William Tyndale, der bei einer Debatte mit einem Geistlichen einmal erklärte: „Wenn mich Gott verschont, will ich in wenig Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du“ (John Foxe, Actes and Monuments, London 1563, S.