optimismus in Vietnamese

@der Optimismus
- {optimism} sự lạc quang, tính lạc quan, chủ nghĩa lạc qua

Sentence patterns related to "optimismus"

1. 1914: Optimismus in Großbritannien

Sự lạc quan của dân Anh vào năm 1914

2. Optimismus trotz Widerwärtigkeiten

Lạc quan giữa nghịch cảnh

3. Echter Optimismus siegt!

Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

4. All die Versprechen und Ficken Optimismus.

Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.

5. Und es gibt großartige Momente des Optimismus.

Và có những khoảnh khắc tuyệt vời của sự lạc quan.

6. Als Erstes: Dringlichkeits-Optimismus.

Đầu tiên là sự lạc quan tức thời.

7. Ah, der Optimismus der amerikanischen Kapitalgesellschaft.

8. Optimismus ändert also die subjektive Realität.

VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

9. Mailyns Mut und Optimismus hat mir Kraft gegeben.

10. Sie begegnen Prüfungen und Drangsalen mit Optimismus.

Họ đương đầu với thử thách và hoạn nạn bằng tinh thần lạc quan.

11. Optimismus muss eine Sache von Erde-1 sein.

Lạc quan hẳn là chỉ có ở Earth-1.

12. Mose 14:9). War der Optimismus der beiden unvernünftig?

(Dân-số Ký 14:9) Có phải Giô-suê và Ca-lép quá lạc quan đến độ khờ dại không?

13. Wirkt sich Optimismus auf unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden aus?

Tinh thần lạc quan có ảnh hưởng đến sức khỏe của chúng ta không?

14. Ihr Optimismus half mir, meine eigenen Grenzen zu überwinden.

Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

15. Nur die perfekte Kombination aus Optimismus und Naivität.

Chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa sự lạc quan và ngây thơ.

16. Zweitens müssen wir den Optimismus der Generäle dämpfen.

Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.

17. Aber der private Optimismus über unsere persönliche Zukunft besteht weiter.

Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

18. Dennoch erfüllen mich beim Gedanken an die Zukunft Optimismus und Zuversicht.

Tuy vậy, khi tôi nghĩ đến tương lai, lòng tôi tràn ngập một cảm giác hoàn toàn lạc quan.

19. Wir vergrößerten also den Hang zum Optimismus bei der Informationsverarbeitung.

Chúng tôi khiến con người thiên nhiều hơn về cách mà họ xử lý thông tin

20. Ohne den Hang zum Optimismus wären wir alle ein bisschen deprimiert.

Thực tế, nếu không có khuynh hướng thiên về sự lạc quan, chúng ta sẽ bị trầm uất nhẹ

21. Die vorherrschende Tendenz war eine von Selbstzufriedenheit – oder sogar Optimismus.

22. Kürzlich brachte Obama Optimismus in einer Zeit der globalen Finanzkrise.

Gần đây Obama đã cho mở đầu một sự lạc quan vào thời điểm khủng hoảng kinh tế toàn cầu.

23. Obwohl sie vom Leben nicht gerade verwöhnt ist, strahlt sie Optimismus aus.

Dù cuộc đời của Dalia đầy nghịch cảnh và lo lắng nhưng chị vẫn giữ một quan điểm tích cực.

24. 9. (a) Was ist mit dem Optimismus geschehen, der um die Jahrhundertwende herrschte?

9. a) Điều gì đã xảy ra cho sự lạc quan đã có vào đầu thế kỷ này?

25. Nur dann wird seitens der Industrie genügend Vertrauen und Optimismus für die nötigen Investitionen entstehen.

26. Es kann sein, dass der instinktive Optimismus von Kommissarin Ferrero-Waldner fehl am Platz ist.

27. Unrealistischer Optimismus kann also zu riskantem Verhalten führen, zu finanziellem Zusammenbruch, fehlerhafter Planung.

Rằng khuynh hướng lạc quan không thực tế có thể dẫn đến hành vi liều lĩnh, đến sự suy sụp kinh tế, đến những dự định sai lầm.

28. Geben die Ereignisse seit dem Zweiten Weltkrieg Anlaß zu solchem Optimismus?

Những biến cố từ Thế Chiến thứ hai có cung cấp căn bản cho sự lạc quan như thế không?

29. Und diese Hoffnung, dieser Optimismus widerstand einem Jahr des turbulenten Wandels.

Và niềm hi vọng này, sự lạc quan này, đã kéo dài suốt một năm đầy biến động.

30. Aber Optimismus darf nicht lediglich auf Wunschdenken beruhen, sondern muß sich auf Tatsachen gründen.

Tuy nhiên, quan điểm lạc quan này phải dựa trên thực tế, thay vì mơ tưởng hão.

31. Dennoch bin ich bei Gedanken an die Zukunft von großem Optimismus und Zuversicht erfüllt.

Tuy nhiên, khi nghĩ về tương lai, tôi choáng ngợp trước những cảm nghĩ lạc quan.

32. Zum ersten Mal in meinem Leben spürte ich einen Funken Hoffnung und Optimismus.

Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy lạc quan và hy vọng đôi chút.

33. Zuerst werde ich Ihnen die Durchschnittswerte für den Hang zum Optimismus zeigen.

Đầu tiên, tôi sẽ cho bạn thấy khuynh hướng trung bình mà chúng tôi nhìn thấy được.

34. Doch bei vielen verflüchtigt sich die Euphorie innerhalb kurzer Zeit, und der Optimismus wird gedämpft.

Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

35. Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt.

36. Da gab es eine Energie, einen unerbittlichen Optimismus, eine seltsame Mixtur der Demut und des Wagnisses.

Có một nguồn năng lượng ngoài đó, một niềm lạc quan khôn nguôi, một sự pha trộn kì lạ của sự khiêm nhường và liều lĩnh.

37. Wenn Ihre Anwälte Ihre Chancen wie bei einem Münzwurf einschätzen, dann zahlen Sie ihnen zu viel für übertriebenen Optimismus.

Nếu luật sư của ông đang chơi trò tung đồng xu, thì ông đang trả lương cho họ quá cao để họ lạc quan thái quá rồi đấy.

38. 9 Wie sehr unterscheiden sich doch diese Äußerungen von dem Optimismus, der zu Beginn des 20.

9 Tất cả những điều này quả khác hẳn với sự lạc quan đã có khi thế giới mới bước vào thế kỷ 20.

39. Also haben sie das Budget für die Olympischen Spiele 2012 auf den Hang zum Optimismus angepasst.

Vì thế họ điều chỉnh ngân sách của Olympic 2012 bởi vì khuynh hướng lạc quan.

40. Daher konnte sich sein Volk mit freudigem Optimismus und einer herrlichen Aussicht auf die Reise machen.

Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

41. Solange sie jung sind, sprudeln sie nur so über vor Optimismus, doch mit zunehmendem Alter werden sie hoffnungslos pessimistisch.

Họ mừng quýnh lên vì lạc quan khi còn trẻ, nhưng rồi rơi vào trạng thái bi quan ủ rũ khi trở về già.

42. Sein Markenzeichen war Fröhlichkeit und Optimismus — und das noch um so mehr, als ihm das Alter zu schaffen machte.

Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.

43. Folglich wird in Collier’s Encyclopedia an Wells’ „grenzenlosen Optimismus“ erinnert, mit dem er unentwegt an der Durchsetzung seiner Idee arbeitete.

Vì vậy, một cuốn bách khoa tự điển (Collier’s Encyclopedia) nhắc đến “sự lạc quan vô biên” của Wells khi ông không ngừng hoạt động để phát huy chủ thuyết của ông.

44. Der nächste US-Präsident sollte in der Lage sein, den grundsätzlichen Optimismus, Pragmatismus und die Tatkraft der Amerikaner auszunutzen.

45. Saúls Reife und sein Optimismus machten auf die Ärzte und die Krankenschwestern im Krankenhaus Vall d’Hebrón einen tiefen Eindruck.

Tính chín chắn và lạc quan của Saúl đã gây ấn tượng sâu sắc với các bác sĩ và y tá ở bệnh viện Vall d’Hebrón.

46. Aber man findet auch den Hinweis, daß es beim Ausbruch des Zweiten Weltkriegs mit seinem Optimismus vorbei war.

Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

47. Obwohl die „RNS-Welt“-Hypothese in vielen Lehrbüchern zu finden ist, ist sie nach den Worten des Forschers Gary Olsen größtenteils „spekulativer Optimismus“.

Tuy rằng giả thuyết về “thế giới RNA” có trong nhiều sách giáo khoa; nhưng như nhà khảo cứu Gary Olsen nói, hầu hết lý thuyết này “là sự suy đoán lạc quan”.

48. Sie beruhte darauf, dass sie viele Jahre fleißig gearbeitet und in Prüfungen treu ausgeharrt hatte, mit Optimismus, Vertrauen, Stärke und Mut.

Sắc đẹp đó có được từ những năm tháng lao nhọc, kiên trì chịu đựng những thử thách bằng niềm lạc quan, tin cậy, sức mạnh và lòng can đảm.

49. Wenn Sie sich die Geschichte der Welt ansehen, dann können sie in der Tat einige Gründe zum Optimismus ausmachen.

Thực tế, nếu các bạn nhìn vào lịch sử thế giới các bạn có thể thấy một vài lí do để lạc quan.

50. Manchmal, wie beispielsweise während des Booms in den 1990er Jahren, sind diese Geschichten frei erfunden, um den Optimismus am Markt zu bekräftigen.