offenheit in Vietnamese

@die Offenheit
- {candor} candour
- {candour} tính thật thà, tính ngay thẳng, tính bộc trực, sự vô tư, sự không thiên vị
- {directly}
- {frankness} tính ngay thật, tính thẳng thắn
- {ingenuousness} tính chân thật, tính ngây thơ
- {nakedness} sự trần truồng, sự trơ trụi, sự loã lồ, trạng thái không che đậy, trạng thái không giấu giếm, trạng thái rõ rành rành
- {openness} sự mở, tình trạng mở, sự không giấu giếm, sự không che đậy, tính chất công khai, sự cởi mở, sự thẳng thắn, sự chân thật, tính rộng rãi, tính phóng khoáng, tính không thành kiến
- {sincerity} tính thành thật, tính chân thành, tính thành khẩn
- {straightness} sự thẳng

Sentence patterns related to "offenheit"

1. Offenheit braucht Zusammenarbeit.

Tính mở biểu thị sự hợp tác.

2. Sie brauchten Offenheit.

Họ cần sự cởi mở.

3. Mit liebevoller Güte, Geduld, mit Offenheit?

Với tình yêu thương, với sự nhẫn nại và sự cởi mở?

4. ... mit einer Offenheit, die Respekt abnötigt.

Sự trung thực và thẳng thắn thật sự rất xứng đáng được tôn trọng.

5. Ich schätze deine Offenheit.

6. Offenheit braucht zweitens Transparenz.

Giờ thì thứ hai, tính mở biểu thị sự minh bạch.

7. Wenn Sie mir meine Offenheit verzeihen.

Thứ lỗi cho sự mạnh bạo của tôi.

8. Können Sie ihre Offenheit in Zahlen ausdrücken?

Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

9. Die Bibelschreiber verraten dagegen außergewöhnliche Offenheit.

Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

10. Mein Preis für Zusammenarbeit ist vollkommene Offenheit.

Cái giá của tôi khi kinh doanh là phải sòng phẳng.

11. Drittens brauchen wir mehr Offenheit, Transparenz und Kontrolle.

12. Liebling, meine sexuelle Offenheit sollte von Vorteil sein.

Con yêu, quan điểm cởi mở tình dục của Mẹ rất độc đáo.

13. Es hatte nicht Eure Würde, Euren Mut und Eure Offenheit.

Nó chẳng có duyên, chẳng có lòng can đảm, và phóng khoáng.

14. Im Gegensatz dazu bewiesen die Bibelschreiber eine erfrischende Offenheit.

Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

15. In der Schulbildung sind wir von einer kompromisslosen Offenheit noch weit entfernt.

Sự cởi mở hoàn toàn vẫn là một tương lai xa vời trong lĩnh vực giáo dục nhà trường.

16. Die Bilder sowie die deutliche Sprache und die Offenheit des Buches fesselten ihn.

17. Entwicklung von durch Vertrauen und Offenheit geprägten Beziehungen und aktives Netzwerken;

18. Entwicklung von durch Vertrauen und Offenheit geprägten Beziehungen und aktives Netzwerken.

19. Zum Ende unseres Mittagessens erkannten wir die Offenheit der Anderen an.

Gần kết thúc bữa trưa, chúng tôi đều cảm thấy cởi mở với nhau.

20. Die Offenheit der spanischen Wirtschaft hat in den letzten Jahren beständig zugenommen.

21. Welche Schwächen der Apostel werden von den Bibelschreibern in aller Offenheit aufgedeckt?

Những người viết Kinh-thánh đã phơi bày thẳng thắn những nhược điểm nào của các sứ đồ?

22. In dieser Eingabe werden einzelstaatliche Vorschriften zur Offenheit und die Verfassungen direkt in Frage gestellt.

23. Dänische Filme zeichnen sich durch Realismus, religiöse und moralische Themen, sexuelle Offenheit und technische Innovation aus.

24. Offenheit, Transparenz und Rechenschaftspflichtigkeit sind die wichtigsten Bausteine für die Errichtung eines europäischen Demos.

25. Im Vorwort seiner Übersetzung erklärte er in der für ihn typischen Offenheit seine Gründe.

Trong lời tựa cho bản dịch của ông, ông thẳng thắn giải thích các lý do của mình.

26. Die Ergebnisse zeigten signifikant positive Auswirkungen der Interaktion von Extraversion und Offenheit auf die berufliche Belastbarkeit.

27. Betrachten wir ihre geschichtliche Glaubwürdigkeit, ihren praktischen Wert, die Offenheit ihrer Schreiber und ihre Integrität.

Hãy xem xét tính xác thực về mặt lịch sử, tính thực tế, sự thành thật của những người viết và sự trung thực của Kinh Thánh.

28. Auf dem Weg zu einem besseren Verständnis der Interaktionseffekte von Extraversion und Offenheit auf die berufliche Bindung.

29. Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt.

30. Natürlich hat die ECB ihre Probleme - hauptsächlich mit ihrer Kommunikation; auch bereitete Duisenbergs Offenheit ihm manchmal Schwierigkeiten.

31. Dieses Thema wurde in dem Artikel „Hilfe für Opfer von Blutschande“ im Wachtturm vom 1. Januar 1984 in aller Offenheit behandelt.

Đề tài này được thẳng thắn bàn luận trong bài “Giúp đỡ những nạn nhân của sự loạn luân” trong báo Tháp Canh (Anh ngữ) ra ngày 1-10-1983.

32. „Wir haben uns auf all das Gute konzentriert — den Zusammenhalt in den Familien, ihre Offenheit und ihre Freigebigkeit.“

Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

33. Ausgabenkürzungen sind für Konservative selbstverständlicher und sie versuchen auch – trotz ihrer mangelnden Offenheit – aus dieser Notwendigkeit eine Tugend zu machen.

34. Ich will Dinge wie die heutzutage verbreitete Hoffnung hinterfragen, dass Transparenz und Offenheit das Vertrauen in demokratische Einrichtungen wiederherstellen können.

Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

35. Das Kennzeichen einer guten Firma ist, die Offenheit, sich herausfordern zu lassen, und das eines guten Vorstands, die Fähigkeit konstruktiv herauszufordern.

Dấu hiệu của một công ty tốt chính là sự đón đầu thử thách, và dấu hiệu của ban điều hành tốt chính là thử thách mang tính xây dựng.

36. Das ist eines unserer Themen, dass wir glauben, dass Offenheit und brutale Ehrlichkeit wichtig sind, damit wir gemeinsam gute Eltern sein können.

Và rằng điều này, tất nhiên, một trong những chủ điểm cho chúng tôi là điều mà chúng tôi nghĩ rằng sự thẳng thẳng và chân thật dù nghiệt ngã là điều rất quan trọng cho tất cả chúng ta để trở thành những bậc phụ huynh tuyệt với.

37. Auf Grund meiner Unerfahrenheit und der Offenheit, die mir als einem Mann aus Yorkshire eigen war, trat ich so manchem auf die Füße.

Vì thiếu kinh nghiệm và cũng bởi tính bộc trực của người dân gốc Yorkshire như tôi, có khi tôi làm cho ai đó mếch lòng.

38. Das sind in erster Linie Selbständigkeit, Unabhängigkeit, Pragmatismus, Offenheit, Vielseitigkeit und eine konsequente, jedoch konfrontationsvermeidende Vertretung der russischen nationalen Interessen.

39. Wir können jemand fragen, auf dessen Offenheit wir vertrauen, ob wir den Ruf haben, ein vernünftiger, flexibler Mensch zu sein.

Bạn có thể hỏi một người mà bạn biết sẽ nói thẳng thắn nếu như bạn có tiếng là một người biết điều, mềm mại hay không.

40. Offenheit, Zugänglichkeit, Sicherheit, Qualität, Verfügbarkeit, Uneigennützigkeit, mehr Lebendspender, Zahlungsfreiheit und freiwilliges Spenden - dies sind die Prinzipien, die alle in diese Richtlinie aufgenommen wurden.

41. Es stimmt wirklich dass bei Linksliberalen, im Gegensatz zu Konservativen, eine wichtige Charaktereigenschaft namens 'Offenheit für Erfahrung', weit mehr ausgeprägt ist.

Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

42. Es stimmt wirklich dass bei Linksliberalen, im Gegensatz zu Konservativen, eine wichtige Charaktereigenschaft namens ́Offenheit für Erfahrung', weit mehr ausgeprägt ist.

Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

43. Nur die erlösende Gnade Christi kann uns siegreich machen in der täglichen Herausforderung, Egoismus durch Altruismus, Furcht durch Offenheit, Ablehnung durch Solidarität zu ersetzen.

44. Viele von Ihnen wissen, dass Psychologen heute behaupten, dass die Persönlichkeit aus fünf grundlegenden Merkmalen besteht: Neurotizismus, Offenheit für Erfahrungen, Verträglichkeit, Extraversion und Gewissenhaftigkeit.

Nhiều nhà tâm lý học khẳng định nhân cách có năm phương diện: sự loạn thần kinh, sự cởi mở với trải nghiệm, tính dễ ưng thuận, sự hướng ngoại và sự tận tâm.

45. Anglophile Menschen bewunderten Großbritannien aus vielen Gründen, unter anderem auch für seine relative Offenheit gegenüber Flüchtlingen aus illiberalen Regimen auf dem Kontinent.

46. Und in diesen Moment der Offenheit kann ein guter Comedian eine Menge Informationen stopfen. Und wenn man gut ist, sogar eine Rektaluntersuchung.

Và trong giây phút cởi mở đó, một hài kịch gia công bằng xã hội giỏi có thể ấn hàng tá thông tin vào đầu bạn và nếu họ thực sự xuất sắc, thăm khám trực tràng nữa

47. Es ist zwar nur ein kleiner Fortschritt, um den es hier geht - fast eine Bagatelle -, aber immerhin ein Fortschritt in Richtung zu mehr Offenheit.

48. 14 Bedeutet die Offenheit Jehovas, was das Offenbaren bestimmter Dinge betrifft, daß Christen stets und ungeachtet der Umstände alles sagen sollten, was sie wissen?

14 Có phải việc Đức Giê-hô-va công khai tiết lộ sự việc có nghĩa là trong mọi hoàn cảnh tín đồ đấng Christ phải luôn luôn tiết lộ mọi điều họ biết không?

49. Nach Jahren des Widerstands und der Verzögerung liegt nun eine Verordnung vor, mit der die Offenheit in der Verwaltung der europäischen Institutionen auf den Weg gebracht wird.

50. Die Regierenden solcher Länder möchten am liebsten die Vorteile des Handels genießen und Beihilfen erhalten, sind aber nicht im Mindesten bereit, Offenheit und Demokratie zuzulassen.