offenstehen in Vietnamese

@offenstehen
- {to stand open}
= offenstehen (Rechnung) {to be unsettled}+

Sentence patterns related to "offenstehen"

1. Ihre innige Zuneigung würde nur ihrem künftigen Ehemann offenstehen.

Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.

2. (b) Welche Art Hilfe mag hilfsbedürftigen Personen heute offenstehen?

b) Ngày nay những người đó có thể được giúp đỡ dưới những hình thức nào?

3. All diese Aktivitäten sollten den Studierenden von Beginn ihres Studiums an offenstehen und stärker in die Studienpläne eingebunden werden.

4. Antragstellern, die die wesentlichen Anforderungen erfüllen und eine Mindestzahl von Punkten angesammelt haben, sollte der Weg für Zahlungen ohne jegliche Sanktionen offenstehen.

5. Es sollte auch Antragstellern offenstehen, die bereits eine gerichtliche Entscheidung oder einen anderen vollstreckbaren Titel in der Hauptsache erwirkt haben.

6. Um eine bewußte Entscheidung treffen zu können, muß sich die treue Partnerin über ihre Gefühle klarwerden und die Möglichkeiten durchspielen, die ihr offenstehen.

Để có quyết định sáng suốt, người hôn phối chung thủy cần biết rõ cảm nghĩ và các lựa chọn của mình.

7. Ein Punkt, der verhältnismäßig intensiv erörtert wurde, ist die Frage, ob die Adoption nur Familien oder auch Alleinstehenden, in Lebensgemeinschaft zusammenwohnenden Personen oder Homosexuellen offenstehen sollte.

8. Ihre berufliche Qualifikation sollte in der gesamten Gemeinschaft anerkannt werden . Es sollte auch ganz besonders darauf geachtet werden , daß den Bergarbeitern Ausbildungsmöglichkeiten offenstehen , die ihnen den Aufstieg ins Führungspersonal ermöglichen .

9. Der Satan, der danach trachtet, „dass alle Menschen so elend seien wie er selbst“30, versucht, uns von den Möglichkeiten wegzulocken, die uns durch den Plan des Vaters offenstehen.

Sa Tan, là kẻ muốn tất cả mọi người “phải đau khổ như nó vậy,”30 cố gắng lôi kéo chúng ta xa khỏi các cơ hội có sẵn qua kế hoạch của Đức Chúa Cha.

10. Stellen wir uns vor, welche Möglichkeiten der Menschheit offenstehen werden, wenn sie endlich von der bedrückenden Last befreit sein wird, Streitkräfte und deren Ausrüstung zu finanzieren!

Hãy tưởng tượng xã hội loài người cuối cùng được giải thoát khỏi phải trả thuế nặng nề để duy trì quân đội và quân cụ!

11. Er lehrte die Wahrheiten der Ewigkeit und sprach von unserem Vorherdasein, dem Zweck des Erdenlebens und den Möglichkeiten, die den Söhnen und Töchtern Gottes im zukünftigen Leben offenstehen.

Ngài giảng dạy lẽ thật của vĩnh cửu, sự xác thật của cuộc sống tiền dương thế, mục đích của cuộc sống của chúng ta trên thế gian, và tiềm năng cho các con trai và các con gái của Thượng Đế trong cuộc sống mai sau.

12. 56. um menschliche und tierische Hilfe sowie Mittelspersonen, unter anderem Personen zum Führen und Vorlesen sowie professionelle Gebärdensprachdolmetscher und -dolmetscherinnen, zur Verfügung zu stellen mit dem Ziel, den Zugang zu Gebäuden und anderen Einrichtungen, die der Öffentlichkeit offenstehen, zu erleichtern;

13. Weitere Beispiele sind der Entwicklungsfonds CoopEst und das Finanzkonsortium CGM, bei denen es sich um interne Finanzierungssysteme handelt, die nur Mitgliedern offenstehen. Sie gewähren Brückenfinanzierungen und können mithilfe der starken vertraglichen Verhandlungsposition einer Gruppe Probleme beim Zugang zum normalen Bankensystem überwinden.

14. begrüßt die vielversprechenden Ankündigungen des Präsidenten von Algerien, den Demokratisierungsprozess einzuleiten und eine bessere Regierungsführung des Landes zu gewährleisten sowie den Ausnahmezustand aufzuheben und eine Verfassungsreform auf den Weg zu bringen; hebt hervor, dass die entsprechenden Initiativen schneller umgesetzt werden müssen, und fordert, dass die algerische Regierung sich für diesen Reformprozess, der integrativ sein muss und auch der Zivilgesellschaft offenstehen sollte, nachdrücklich einsetzt;

15. in der Erwägung, dass die Möglichkeit der Mobilität allen offenstehen sollte und dass die Mobilität einen Grundpfeiler der Reform der Hochschulbildung darstellt; in der Erwägung, dass die Mobilität der Studenten letztlich dazu beitragen kann, die berufliche Mobilität zu fördern; und in der Erwägung, dass der Zugänglichkeit für alle auch während des gesamten Prozesses Beachtung geschenkt werden muss;

16. 41 Dazu ist zunächst zu bemerken, dass der Gerichtshof im Rahmen seiner Rechtsprechung zum freien Kapitalverkehr und zum Erbrecht bereits festgestellt hat, dass ein Angehöriger eines Mitgliedstaats das Recht, sich auf die Bestimmungen des Vertrags zu berufen, nicht dadurch verliert, dass er steuerliche Vorteile nutzt, die ihm nach den in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Wohnstaat geltenden Vorschriften legal offenstehen (Urteile vom 11. Dezember 2003, Barbier, C‐364/01, Slg. 2003, I‐15013, Randnr. 71, sowie Eckelkamp u. a., Randnr. 66).