objektivität in Vietnamese

@die Objektivität
- {impartiality} tính công bằng, tính không thiên vị, tính vô tư
- {objectiveness} tính khách quan
- {objectivity}

Sentence patterns related to "objektivität"

1. Sie verloren Ihre Objektivität.

Anh đã đánh mất tính khách quan của mình.

2. Also sorgen Sie sich nicht um meine Objektivität.

Đừng lo về tính khách quan của tôi.

3. Aber dennoch ist Schach ein Bereich perfekter Objektivität.

Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

4. Objektivität ist im Grunde genommen genauso sadomasochistisch konstruiert.

Sự khách quan cơ bản được xây dựng trong cùng một cách với S & amp; M ( Bạo dâm và Thống dâm ).

5. Es ist ein schlechtes Wortspiel mit Objektivität und Subjektivität.

Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

6. Es ist ein soziales Konzept der Kooperation, wir reden also nicht viel über Wahrheit und Objektivität.

Đó là khái niệm xã hội của sự cộng tác, vì thế chúng ta đừng nói nhiều về lẽ phải và tính khách quan.

7. 1.5 Der EWSA möchte die Verpflichtung der EIB zu Objektivität und Neutralität gegenüber allen Verkehrsträgern betonen.

8. Alternativ können Tests auch am Standort eines der Unterzeichner vorgenommen werden, sofern die Objektivität dabei vollständig gewährleistet ist.

9. 3.5 Der EWSA möchte auf die Verpflichtung der EIB zu Objektivität und Neutralität gegenüber allen Verkehrsträgern hinweisen.

10. Die Objektivität von Herrn Colajanni ist das alte Rezept des "pâté d'alouette" , halb Pferd/halb Lerche, ein Pferd pro Lerche.

11. Dieser habe nicht die notwendige Objektivität an den Tag legen können, weil er die Sprachkombinationen und die Handschriften der Bewerber gekannt habe.

12. Es bedeutet in der Lage sein, die eigenen Gedankenströme und emotionalen Vorgänge mit hoher Klarheit, Objektivität und aus der Perspektive einer dritten Person wahrzunehmen.

Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

13. Folglich können diese nur insoweit beanstandet werden, als es erforderlich ist, um die Gleichbehandlung der Bewerber und die Objektivität der Auswahl unter den Bewerbern zu gewährleisten.

14. Da auch die Methoden seiner Gegner Strzygowskis Ansprüche nicht erfüllen konnten, konstruierte er eine streng tabellarisch aufgebaute „Planforschung“, die absolute Objektivität garantieren sollte, aus heutiger Sicht freilich unpraktikabel ist und lediglich der Untermauerung seiner Theorien diente.

15. Und dort, wo eine Öffnung gegenüber der Objektivität der Katholizität besteht, gibt es auch das Prinzip echter Personalisierung: Das im Dienst des Papstes und der kirchlichen Gemeinschaft verbrachte Leben ist unter diesem Gesichtspunkt äußerst bereichernd.

16. Außer durch die Kenntnis der Rechtslehre und der theologischen Lehre zeichnet sich der Richter in der Ausübung seines Dienstes durch Sachverstand in Rechtsfragen, Objektivität im Urteil und Unparteilichkeit aus, indem er mit unbeirrbarer und unvoreingenommener Überparteilichkeit urteilt.

17. 52 In seiner Gegenerwiderung führt das Parlament ergänzend aus, dass die Klägerin offenbar die fehlende Objektivität und das Ermessen des öffentlichen Auftraggebers, bei dem die Kontrolle durch das Gericht darauf beschränkt sei, zu prüfen, dass kein offensichtlicher Beurteilungsfehler vorliege, miteinander verwechsele.

18. Die Untersuchung der unterschiedlichen Anregungen der Epistemologie Ludovico Geymonats (Positivismus und Neopositivismus, Neorationalismus, Historismus und dialektischer Materialismus) illustriert die Art und Weise, in der für den italienischen Philosophen das Problem der Objektivität des Wissens untrennbar auf der Historizität der Wissenschaften beruht.

19. Das geschah zuerst in der Mathematik durch die nicht-euklidische Geometrie, anschließend in der Physik, wo die allgemeine Relativitätstheorie und die Quantentheorie die Objektivität dieser Begriffe zweifelhaft erscheinen ließen und daraus Kategorien machten, die zwar immer noch grundlegend sind, sich aber von intuitiven Begriffen immer weiter entfernt haben.

20. Wenn wir diese Entwicklungen beobachten und sogar an ihnen teilnehmen, darf uns nicht Euphorie überkommen noch dürfen wir uns von einseitigem Enthusiasmus fortreißen lassen, sondern wir alle müssen uns mit äußerster Ehrlichkeit, Objektivität und moralischem Verantwortungsbewußtsein den wesentlichen Fragen stellen, die die Situation des Menschen heute und in Zukunft betreffen.

21. 70 Zweitens wirft der Kläger dem Bürgerbeauftragten einen Mangel an Unparteilichkeit und Objektivität bei der Behandlung seiner Beschwerde vor, da der Bürgerbeauftragte die Stellungnahme der Kommission berücksichtigt habe, obwohl die englische Fassung dieser Stellungnahme - der Kläger hatte seine Beschwerde in englischer Sprache erhoben - nach Ablauf der vom Bürgerbeauftragten gesetzten Frist übermittelt worden sei.

22. Im Gegensatz zur traditionellen Sichtweise, die dazu neigt, im Zusammenhang mit der mathematischen Erkenntnis die Geschichte und die Intersubjektivität zu vernachlässigen, wird in diesem Artikel gezeigt, daß gewisse klassische Aporien, die den Status der mathematischen Objektivität betreffen (insbesondere der Psychologismus und der Relativismus), nur dann vermieden werden können, wenn man diese Gesichtspunkte ebenfalls berücksichtigt.

23. Abgesehen von einem Ausschuß der Vertreter der Mitgliedstaaten, deren Objektivität schon allein dadurch in Frage gestellt wird, daß sie gleichzeitig Richter und Partei sind, plädiert der Ausschuß für die Einsetzung einer beratenden Gruppe, die sich aus Vertretern der betroffenen Kreise (Industrie, KMU, Handwerk, Handel, Banken, Verbraucher, Anwälte usw.) zusammensetzt und bei der "Beobachtungsstelle für den Binnenmarkt" des WSA eingerichtet werden könnte.

24. Die geeigneten Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten oder der Kommission in den Fällen zu ergreifen sind, in denen Geräte, deren Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Richtlinie bescheinigt wurde, ernstliche Schädigungen eines Netzes oder funktechnische Störungen verursachen, sind im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts, insbesondere mit den Grundsätzen der Objektivität, der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung, zu treffen.

25. Präsident der Kommission. - Herr Schulz, es ist gerade, weil wir Zweifel hinsichtlich der griechischen Zahlen hatten - Kommissar Almunia hat dieses Dossier in den letzten fünf Jahren mit viel Sachverstand, großer Unparteilichkeit und großer Objektivität behandelt -, dass wir den Punkt der griechischen Regierung gegenüber nicht nur mehrfach angesprochen haben, sondern im Rat schließlich eine Verordnung vorgelegt haben, mit dem Vorschlag, dass Eurostat Prüfungsbefugnisse erhält.

26. 24 Nach Ansicht der GOR, die von der französischen Regierung als vom Staat unabhängiger naturwissenschaftlicher Verband anerkannt wird und seit langen Jahren wissenschaftliche Seriosität und Objektivität beweist, ist das betreffende Gebiet, in dem bereits um 1990 eine Verschlechterung eingetreten war, insbesondere wegen des Bestandes an großen Raubvögeln wie dem Habichtsadler, dem Steinadler, dem Wanderfalken und dem Uhu sowie einer Krähenart wie der Alpenkrähe zum besonderen Schutzgebiet zu erklären.

27. 104 Der Beklagte ist der Auffassung, daß in der Behauptung des Klägers, der Prüfungsausschuß sei nur mit einem gültig bestimmten Mitglied besetzt gewesen, das Argument wieder auftauche, das der Kläger mehrfach in bezug auf Herrn Cervera verwandt habe und das darauf hinauslaufe, daß dieser "nicht die notwendige Objektivität an den Tag legen konnte, die der eigentlichen Zielsetzung der Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen und Prüfungen entspricht", weil er neben anderen Dingen die Handschrift jedes Bewerbers gekannt habe.

28. Obwohl die Einbeziehung eines Verfahrens zur Rückführung etwaiger Überkompensationen in den Betrauungsakt zur Verbesserung der Objektivität und Transparenz des Verfahrens beiträgt, folgt aus dem Rahmen, dass dies nicht unbedingt erforderlich ist: „Hat der EFTA-Staat auf Grundlage einer korrekten Zuordnung der Kosten und Einnahmen sowie vernünftiger Annahmen [...] vorab eine pauschale Ausgleichshöhe festgelegt, die die Effizienzgewinne, die der Dienstleistungserbringer während des Betrauungszeitraums erzielen dürfte, antizipiert und berücksichtigt, so beschränkt sich die Überkompensationsprüfung grundsätzlich darauf, zu kontrollieren, ob die Höhe des Gewinns, den der Dienstleistungserbringer nach dem Betrauungsakt erzielen darf, auch nachträglich angemessen erscheint“ (57).