niederlegen in Vietnamese

@niederlegen (Arbeit)
- {to down tools}
= sich niederlegen {to lie down}+
= schriftlich niederlegen {to reduce to writing; to write (wrote,written)}+
= etwas schriftlich niederlegen {to put something down in writing}+

Sentence patterns related to "niederlegen"

1. Ich soll den Hammer niederlegen?

Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

2. Warum ein mündliches Gesetz schriftlich niederlegen?

Tại sao lại viết ra một luật truyền khẩu?

3. Ich frage mich, ob ich das Amt niederlegen soll.

Tôi đang đấu tranh liệu có nên từ bỏ lời thề của tôi.

4. Wenn Sie und Ihre Männer die Waffen niederlegen, wird Ihr Leben verschont.

Nếu ông và bĩnh sĩ hạ vũ khí, các ông sẽ không bị tổn hại.

5. Jesus Christus, der Begründer des Christentums, sagte einmal, er habe keinen Ort, wo er sein Haupt niederlegen könne.

Chúa Giê-su là Đấng sáng lập đạo Đấng Christ đã công nhận là ngài không có chỗ để gối đầu. Dù vậy, đôi khi ngài cũng thưởng thức những thức ăn và rượu ngon ngọt.

6. Er lebte ein derart bescheidenes Leben, dass er, wie er selbst einräumte, nicht einmal eine Stätte hatte, „wo er sein Haupt niederlegen“ konnte.

Đời sống Chúa Giê-su giản dị đến nỗi, như ngài thừa nhận, “không có chỗ mà gối đầu”.

7. * Welche Waffen der Auflehnung (siehe Alma 23:7) könnte jemand niederlegen oder begraben, wenn er sich zum Herrn bekehrt?

* Một số ví dụ về các khí giới phản nghịch (xin xem An Ma 23:7) mà người ta có thể dẹp bỏ hoặc chôn giấu khi họ trở nên được cải đạo theo Chúa là gì?

8. Bei seiner Ernennung zum Generalmajor 1869 musste er diese Mandate niederlegen, wurde aber in einer Ersatzwahl am 9. September 1868 wiedergewählt und gehörte der Konservativen Partei an.

Vào năm 1869, do được phong cấp Lữ đoàn trưởng, ông phải rút khỏi ghế đại biểu của mình, nhưng được tái cử trong một cuộc bầu cử phụ vào ngày 9 tháng 9 năm 1869, và trở thành một nghị sĩ phe cực hữu.

9. Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.

10. Wenn wir „die Waffen [unserer] Auflehnung“ (Alma 23:7) niederlegen, handeln wir wahrhaft für uns selbst (siehe LuB 58:28) und werden nicht länger von den Spitzfindigkeiten des Satans geblendet oder vom misstönenden Lärm der Welt taub.

Khi bỏ xuống “các khí giới phản nghịch [của chúng ta]” (An Ma 23:7), thì chúng ta có thể trở thành “quản lý chính mình” (GLGƯ 58:28), không còn mù quáng bởi sự ngụy biện của Sa Tan hoặc điếc tai bởi tiếng ồn inh ỏi của thế giới trần tục.

11. Einmal erklärte er: „Die Füchse haben Höhlen, und die Vögel des Himmels haben Schlafsitze, der Menschensohn aber hat keine Stätte, wo er sein Haupt niederlegen kann“ (Lukas 9:58).

Một lần nọ ngài tuyên bố: “Con cáo có hang, chim trời có ổ; song Con người không có chỗ mà gối đầu” (Lu-ca 9:58).

12. Ammoron und Moroni verhandeln über den Austausch von Gefangenen—Moroni verlangt, daß die Lamaniten sich zurückziehen und ihre mörderischen Angriffe aufgeben—Ammoron verlangt, daß die Nephiten ihre Waffen niederlegen und sich den Lamaniten unterwerfen.

Am Mô Rôn và Mô Rô Ni thương thuyết trao đổi tù binh—Mô Rô Ni đòi hỏi dân La Man phải rút lui và chấm dứt những cuộc tấn công giết người của họ—Am Mô Rôn đòi hỏi dân Nê Phi phải hạ khí giới và thần phục dân La Man.

13. Nach einem Gefecht vor San Giovanni in Persiceto schloss er sich in der Stadt ein, ließ die Vororte um die Burg niederlegen, lenkte Wasser aus dem nahe gelegenen Wildbach ab und setzt das Land in Brand.

14. 17 Und sie taten das Gelübde, für die Freiheit der Nephiten zu kämpfen, ja, das Land zu schützen, selbst wenn sie dafür ihr Leben niederlegen müßten; ja, sie gelobten auch, sie würden niemals ihre aFreiheit aufgeben, sondern würden in allen Fällen kämpfen, um die Nephiten und sich selbst vor Knechtschaft zu schützen.

17 Và họ lập giao ước là sẽ chiến đấu cho nền tự do của dân Nê Phi, phải, để bảo vệ xứ sở dù có phải hy sinh mạng sống của mình; phải, họ còn lập giao ước là họ sẽ không bao giờ từ bỏ nền atự do của họ, nhưng họ sẽ chiến đấu trong mọi trường hợp để bảo vệ dân Nê Phi và bản thân họ khỏi bị rơi vào vòng nô lệ.

15. 16 Auch die folgende Prophezeiung erfüllte sich: „Für sie werde ich an jenem Tag gewiss einen Bund schließen in Verbindung mit dem wild lebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens, und Bogen und Schwert und Krieg werde ich aus dem Land zerbrechen, und ich will sie in Sicherheit sich niederlegen lassen“ (Hosea 2:18).

16 Đức Chúa Trời cũng làm ứng nghiệm lời hứa này: “Trong ngày đó, ta sẽ... lập ước cùng những thú đồng, những chim trời, và côn-trùng trên đất. Ta sẽ bẻ gãy và làm cho biến mất khỏi đất nầy những cung, những gươm, và giặc-giã; và sẽ khiến dân-sự được nằm yên-ổn”.

16. Wir verstehen besser, warum die jungen Priester ihr Amt niederlegen, wenn wir sehen, daß der Sinn ihrer Amtsaufgaben in Frage gestellt ist, daß es eine bestimmte Geisteshaltung nicht mehr gibt und daß es sehr große Schwierigkeiten bereitet zu versuchen, innerhalb des Rahmens, der der Seelsorge zur Zeit gesteckt ist, neue Arten, den priesterlichen Dienst auszuüben, zu schaffen. Sie tun es einfach, weil sie meinen, in einer Sackgasse gelandet zu sein.“