niederschlagen in Vietnamese

@niederschlagen
- {to bludgeon} đánh bằng dùi cui
- {to condense} làm đặc lại, làm ngưng lại, làm tụ lại, hoá đặc, ngưng lại, tụ lại, nói cô đọng, viết súc tích
- {to double} làm gấp đôi, tăng gấp đôi, nhân gấp đôi, + up) gập đôi, xếp vào cùng phòng với một người khác, tăng đôi, đóng thay thế, nắm chặt, đi quanh, gấp đôi, + up) bị gập đôi, gập người làm đôi
- rẽ ngoặt thình lình, chạy ngoằn ngoèo, đi bước rào, chạy bước chạy đều
- {to fell} đấm ngâ, đánh ngã, đẫn, hạ, đốn chặt, khâu viền
- {to lower} hạ thấp, hạ xuống, kéo xuống, giảm, làm yếu đi, làm giảm đi, làm xấu đi, làm thành hèn hạ, làm giảm giá trị, cau mày, có vẻ đe doạ, tối sầm
= niederschlagen (Augen) {to cast down}+
= niederschlagen (Chemie) {to precipitate}+
= niederschlagen (Aufstand) {to suppress}+
= niederschlagen (Verfahren) {to quash}+
= niederschlagen (schlug nieder,nidergeschlagen) {to beat down}+
= niederschlagen (schlug nieder,niedergeschlagen) {to knock down}+
= sich niederschlagen {to settle}+
= sich niederschlagen [in] {to be reflected [in]}+
= sich niederschlagen [auf] {to be distilled [on]}+

Sentence patterns related to "niederschlagen"

1. Er hätte seine Macht gebrauchen und die Rebellion auf der Stelle niederschlagen können.

Hẳn nhiên, Ngài có thể dùng quyền năng của Ngài để dẹp tan sự phản loạn ngay lập tức.

2. B . Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl . . .), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung .

3. — Einsatz absorbierender Stoffe (Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl usw.), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung.

4. Einsatz absorbierender Stoffe (Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl usw.), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung.

5. Anschließend wurde er Lehrer im Kadettenhaus Berlin und 1849 zu jenen Truppen versetzt, die die Badische Revolution niederschlagen sollten.

Tiếp theo đó, ông được bổ nhiệm làm giảng viên trường thiếu sinh quân Berlin và vào năm 1849 ông được chuyển sang các lực lượng cố nhiệm vụ đánh dẹp cuộc Cách mạng Baden.

6. Er konnte dessen Wogen niederschlagen, damit seine zurückkehrenden Verbannten hindurchziehen und sich nach Jerusalem zur Stätte der Anbetung begeben konnten.

7. Die von elektromagnetischen Feldern ausgehenden Gefahren können sich als biologische Einwirkung auf den menschlichen Organismus - und zwar in Form thermischer und athermischer Einfluesse - niederschlagen.

8. N. in tiefer Besorgnis darüber, daß die Fortschritte in der Molekularmedizin sich im Impfbereich (Bilharziose, Leishmaniose, Malaria, Schlafkrankheit) nur experimentell niederschlagen und nur schwach in der Heilbehandlung,

9. Gelangt ein abgeschwächtes Virus in den Körper, reagiert das Immunsystem nicht nur damit, daß es den Eindringling vernichtet, sondern es baut zudem Abwehrmechanismen auf, die eine Invasion des echten Virus erfolgreich niederschlagen.

Bình thường thì khi một dạng vi khuẩn đã bị làm yếu đi được tiêm vào cơ thể, hệ miễn nhiễm không những phản ứng để tiêu diệt nó mà còn tạo ra lực lượng phòng vệ có khả năng đẩy lui bất cứ sự xâm nhập nào của vi khuẩn thật.

10. Nach ihrer Erfahrung lässt sich nicht ausschließen, daß sich aus den gasförmigen Bestandteilen von Steinkohle Teere bilden, die sich in ihren den Sinteranlagen nachgeschalteten Elektrofiltern niederschlagen und dort zu Bränden führen können.

11. Dadurch würde sich die Verfärbung der Früchte verzögern und der richtige Reifegrad nicht erreicht. Darüber hinaus gäbe es wegen der höheren Blattdichte und der dichteren Belaubung größere Probleme durch Beschattung und mehr Pilzkrankheiten, was sich in einer schlechteren Qualität niederschlagen müsste.

12. stellt mit Befriedigung das stetig zunehmende Wirtschaftswachstum Kroatiens fest, das auf einer ehrgeizigen Reformagenda und auf hohen privaten Investitionen beruht, und hofft, dass sich dies bald in mehr und besseren Arbeitsplätzen niederschlagen wird;

13. SOFERN MIT DEM NICHT ÜBERTRAGENEN VERKAUFSPERSONAL EIN BESTIMMTER GOODWILL VERBUNDEN GEWESEN SEI , HÄTTE SICH DIES WIEDERUM IN DEM BEI DER UNTERNEHMENSVERÄUSSERUNG VEREINBARTEN KAUFPREIS UND NICHT IN EINER VERLÄNGERUNG DER GELTUNGSDAUER DES WETTBEWERBSVERBOTS NIEDERSCHLAGEN MÜSSEN .

14. Unter Berücksichtigung der unter Randnummer 48 genannten durchschnittlichen Kostenkennzahl ist daher davon auszugehen, daß sich die Einführung von Antidumpingmaßnahmen insgesamt nur in Höhe von 12 % von 10,8 %, d. h. in Höhe von 1,3 %, im Umsatz der Ringbuchhersteller niederschlagen dürfte.

15. Die schwere Rezession, die zu einem rapiden Anstieg der Arbeitslosigkeit und einer nominalen Senkung der Bruttolöhne geführt hat, wird sich auf kurze bis mittlere Sicht in einem weiteren Rückgang der Lohnstückkosten, einer schwachen Inlandsnachfrage und einer gedämpften Gesamtinflation niederschlagen.

16. Andere wenden dagegen ein, daß dabei zweifellos viele der Vögel gestorben wären und die Israeliten sie dann nicht mehr hätten essen dürfen; nach ihrem Verständnis bedeuten deshalb die Worte, daß die Wachteln nur so hoch über dem Erdboden flogen und die Israeliten sie leicht niederschlagen und fangen konnten.

17. weist die Mitgliedstaaten darauf hin, dass günstige makroökonomische Rahmenbedingungen notwendig sind, wenn sich Flexicurity in höherer Beschäftigung niederschlagen soll und dass die Flexicurity-Strategie ferner eine verbesserte Koordinierung der makroökonomischen Maßnahmen und der öffentlichen Ausgaben zur Förderung eines intelligenten Wachstums umfassen muss, was eine Akzentverlagerung bei den Ausgaben in Richtung der Ziele der Lissabon-Strategie erfordert;

18. An diesem Tag wird Jehova dich in meine Hand liefern, und ich werde dich bestimmt niederschlagen und deinen Kopf von dir nehmen; und ich werde gewiß die Leichname des Lagers der Philister an diesem Tag den Vögeln der Himmel und den wilden Tieren der Erde geben; und Leute der ganzen Erde werden erkennen, daß ein Gott existiert, der zu Israel gehört.

Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta, ta sẽ giết ngươi, cắt đầu ngươi, và ngày nay ban thây của đạo-binh Phi-li-tin cho chim trời và thú-vật của đất.

19. Mit einer etwaigen Beschränkung der Zahl der Aussteller wegen nicht ausreichender Standplätze wird vermieden, daß alle Teilnahmeanträge berücksichtigt werden müssen und die Ausstellung eine an der Notwendigkeit vorbeigehende, exzessive Grösse annimmt, auf der dieselben Erzeugnisse mehrfach ausgestellt werden . Diese Beschränkung führt zu Einsparungen bei den Veranstaltungskosten und damit zu einer Senkung der allgemeinen Aufwendungen der Aussteller, die sich im Preis der von ihnen verkauften Erzeugnisse niederschlagen .

20. 66 Dazu ist erstens festzustellen, dass sich das Adverb „ordnungsgemäß“ – ungeachtet der doppelten Verweisung in Art. 11 Abs. 10 der Grundverordnung auf deren Art. 2 – nicht auf eine in Art. 2 der Grundverordnung enthaltene Prüfungsmethode oder Regel bezieht, sondern auf das Ziel, dass die Antidumpingzölle sich in dem Weiterverkaufspreis niederschlagen, den die mit dem ausführenden Hersteller verbundenen Unternehmen dem ersten in der Union ansässigen unabhängigen Käufer berechnen, dass also diese Unternehmen ihr Verhalten nach der Einführung dieser Zölle ändern, d. h. letztendlich die ursprünglich festgestellte Dumpingspanne zum Verschwinden gebracht wird (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 5. Juni 1996, NMB France u. a. /Kommission, T‐162/94, Slg, EU:T:1996:71, Rn. 76 bis 81).