mühen in Vietnamese

@sich mühen [um]
- {to bother [about]} làm buồn bực, làm phiền, quấy rầy, lo lắng, lo ngại băn khoăn, áy náy, lời cầu khẩn gớm, đến phiề

Sentence patterns related to "mühen"

1. Ihre Mühen waren unermesslich.

Những lao nhọc của họ vượt xa óc tưởng tượng.

2. Wir verschwenden unsere verdammten Mühen.

Chúng ta đang phí sức mẹ kiếp.

3. Machte sich Ihr Freund wirklich solche Mühen?

Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

4. „Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

“Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

5. Doch eifrige Schatzsucher nehmen gern solche Mühen auf sich.

Nhưng những người để tâm đi tìm bảo vật sẵn sàng bỏ công.

6. Bei 15 Cents investierten sie keine ihrer Mühen mehr.

Tại tỷ giá 15 cent / giấy, về cơ bản họ đã dừng lại những nỗ lực của họ.

7. 1, 2. (a) Mit welchem Problem mühen sich die Nationen vergeblich ab?

1, 2. a) Các nước thế gian hiện đang tranh đấu chống nạn gì nhưng vô hiệu?

8. Das Haus des Herrn, der herrliche Gegenstand ihrer Mühen, war Vergangenheit.

Ngôi Nhà của Chúa, mục tiêu cao quý của những nỗi lao nhọc của họ, đã mất.

9. Ich war das älteste von drei kleinen Kindern, die meine Mutter unter Mühen großzog.

Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

10. Der Herr antwortete: Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

“Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

11. Beachtet wohl, wie die Lilien wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

12. Doch Landarbeiter, Wanderarbeiter und andere mühen sich oftmals für einen Hungerlohn ab, um ihre Familie zu ernähren.

Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

13. Gemeinsam beten und spielen sie, sie mühen sich ab, machen Fortschritt und genießen das Leben.

Họ cầu nguyện, chơi đùa, tranh đấu, phát triển, và tận hưởng cuộc sống với nhau.

14. Viele mühen sich von frühmorgens bis spät in die Nacht ab und können sich trotzdem nur mühsam durchschlagen.

Nhiều người chịu lao nhọc từ tảng sáng tinh sương đến đêm hôm khuya khoắt mà chỉ đủ sống qua ngày.

15. Ich habe so viele Mühen auf mich genommen, um sicherzugehen, dass der Stab nicht gefunden wird.

Tôi đã bỏ nhiều công sức để đảm bảo là cây gậy không bị tìm thấy.

16. Ihre Mühen dienen angeblich der Erschaffung eines Himmels und doch ist ihr Himmel ein Ort voller Schrecken.

Họ bảo rằng họ lao động để tạo nên thiên đường nhưng thiên đường của họ chứa đầy những thứ khủng khiếp.

17. Deshalb kann es sein, dass sie unklug mit dem umgehen, was die Eltern unter Mühen für sie zusammengebracht haben.

Vì vậy, người thừa kế có thể coi thường những gì cha mẹ mình làm lụng cực nhọc để gây dựng cho mình.

18. Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ. . .

19. Obschon die Reise Umwege erforderte und Strapazen mit sich brachte, fühlten sich die beiden Pioniere für ihre Mühen reich belohnt.

Dù cuộc hành trình quanh co và khó khăn, hai người tiên phong cảm thấy rằng các nỗ lực của họ đạt được nhiều kết quả tốt đẹp.

20. Nachdem ich die ganzen Mühen gesehen habe, die Booster auf sich genommen hat, seine Unsicherheiten versteckt, denke ich, kann ich das mit der Brille durchziehen.

21. Mit dem Schreiben, Drucken und Versenden biblischer Veröffentlichungen sowie den zahlreichen anderen Tätigkeiten in Zweigbüros, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas sind erhebliche Mühen und Kosten verbunden.

Việc soạn thảo, in ấn và vận chuyển các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh cũng như những hoạt động của các chi nhánh, vòng quanh và hội thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực và khoản chi phí đáng kể.

22. Auch die intellektuelle Dimension der Ausbildung verlangt nach Fortsetzung und Vertiefung im Leben des Priesters, insbesondere durch das Studium sowie ein ernsthaftes und engagiertes Mühen um Vergegenwärtigung des kulturellen Lebens.

23. Die Geschichte der Kirche in dieser Evangeliumszeit, der Zeit der Fülle, ist gespickt mit Erfahrungen von Menschen, die ihre Mühen hatten und doch standhaft und guten Mutes blieben.

24. Als die Insel Bohol von einem Erdbeben erschüttert wurde, zerfiel das Haus, das sie und ihr verstorbener Mann unter großen Mühen gebaut hatten, und begrub ihre Tochter und ihren Enkel unter sich.

Khi động đất xảy ra ở đảo Bohol, căn nhà mà bà và người chồng quá cố của bà đã làm việc rất siêng năng để dựng lên đã sụp đổ xuống đất, làm thiệt mạng đứa con gái và cháu ngoại trai của bà.

25. Mit Hilfe des Drucks aus diesem System der Dinge bemüht er sich, uns abzulenken, uns die Zeit zu stehlen und mit einer Menge unnötiger Mühen und Interessen an unseren Kräften zu zehren.

Hắn dùng những áp lực trong hệ thống này nhằm làm chúng ta bị phân tâm, lãng phí thời gian và làm hao mòn sức lực của chúng ta qua việc theo đuổi nhiều điều không cần thiết.

26. Edmond Hiebert bezeichnet das in Kolosser 4:12 mit „ringen“ wiedergegebene griechische Wort „ein zähes und aufwendiges Mühen“, wie es auch bei Jesus Christus zu beobachten war, als er in „Todesangst“ im Garten Gethsemane betete (Lukas 22:44).

Edmond Hiebert, từ ngữ Hy Lạp được dùng ở đây có nghĩa “một hành động vất vả và hao tổn”, tương tự như lúc Chúa Giê-su Christ bị “đau-thương” về tâm trí khi cầu nguyện trong vườn Ghết-sê-ma-nê (Lu-ca 22:44).

27. Sowohl innerhalb der ICD-Klassifikation psychischer Störungen als auch ihres amerikanischen Gegenstücks, des Diagnostischen und Statistischen Handbuchs Psychischer Störungen (DSM) der American Psychiatric Association, wurden große Mühen unternommen, um die diagnostische Klassifizierung als Beispiel öffentlicher Ordnungstätigkeit rechenschaftspflichtig zu machen.

28. Umgeben von Ginster, Erica, Myrte, Erdbeer- und Mastixbäumen in einer surrealen Stille, oder indem ihr einen schattigen Steineichenwald betretet, werdet ihr betäubt vom Duft des Unterholzes eine authentische und großzügige Natur finden, die euch für jede eurer Mühen belohnen wird.

29. Ja, Christus führt Euch überall hin, wo es Schmerzen zu lindern, Solidarität zu bekunden, Freude zu zeigen gilt; in den Mühen des Studiums und der Arbeit, in den Freizeitbeschäftigungen; im Familienleben sowie im allzu langen Warten auf eine Zukunft, die sich oft nur mühsam verwirklichen läßt.

30. Ich hatte viele Gründe mir die Abwahl von John Howards konservativer Regierung zu wünschen, aber das erklärt nicht, warum ich doch einige Mühen auf mich nahm, um meine Stimme abzugeben, zumal ja auch die Wahrscheinlichkeit, dass meine Stimme irgendeinen Einfluss auf das Wahlergebnis haben würde, minimal war (und, wie abzusehen, auch nicht hatte).

31. In der „Millenniums-Erklärung“, die die Generalversammlung der Vereinten Nationen im Jahr 2000 verabschiedete, wurde beispielsweise feierlich erklärt: „Wir werden keine Mühen scheuen, um unsere Völker von der Geißel des Krieges, ob Bürgerkriege oder Kriege zwischen Staaten, zu befreien, die im letzten Jahrzehnt über 5 Millionen Menschenleben gefordert haben.“

Chẳng hạn, trong bản “Tuyên ngôn Thiên niên kỷ” vào năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã trịnh trọng tuyên bố nghị quyết: “Chúng ta sẽ không từ bất kỳ nỗ lực nào để giải thoát các dân tộc khỏi thảm họa chiến tranh, dù là giữa các nước hay nội chiến, mà chỉ riêng trong thập kỷ qua đã cướp đi sinh mạng của hơn năm triệu người”.

32. Deutschland erklärte, dass trotz Marktanteilen von um die 40 % im Einlagengeschäft mit Privatkunden nicht von einer überragenden Stellung der BGB gesprochen werden könne, da der Berliner Retailmarkt durch einen starken Wettbewerb gekennzeichnet sei und den Kunden ohne große Kosten und Mühen der Wechsel von einer Bank zur anderen möglich sei.

33. Ich bin gekommen, um den Brüdern und Schwestern Hochachtung zu bezeigen, die dieses Land mit dem Zeugnis ihres Glaubens geweiht haben und eine vom Evangelium Christi inspirierte Zivilisation in ihm zur Blüte brachten; zu einem christlichen Volk, das auf seine Identität stolz ist, die es, oft um teuren Preis, in den Mühen und Plagen, von denen seine Existenz gekennzeichnet war, verteidigt hat.

34. Aber unser a Mühen war vergeblich; ihr Haß war unwandelbar, und sie wurden von ihrer bösen Natur so geleitet, daß sie wild und grausam und zu einem b blutdürstigen Volk wurden, voll von c Götzendienst und Schmutz; sie ernährten sich von wilden Tieren, wohnten in Zelten und zogen in der Wildnis umher mit einem kurzen Lederschurz um die Lenden und den Kopf rasiert; und ihre Fertigkeit erstreckte sich auf den d Bogen und auf den Krummdolch und das Beil.