lösbar in Vietnamese

@lösbar
- {dissoluble} hoà tan được, có thể làm rã ra
- {resoluble} có thể phân giải, có thể giải quyết
- {soluble} giải quyết được
- {solvable} có thể giải quyết được

Sentence patterns related to "lösbar"

1. Also das Problem ist absolut lösbar.

Vấn đề này là hoàn toàn có thể giải quyết được.

2. Sämtliche “algebraisierten” Stoßintegrale erweisen sich als analytisch lösbar.

3. Schnellkupplungen dürfen nur mit besonderen Vorkehrungen oder mit Spezialwerkzeug lösbar sein.

4. 1736 zeigte Leonhard Euler, dass ein solcher Weg nicht existiert, das Problem also nicht lösbar ist.

Năm 1736, Leonhard Euler đã chứng minh rằng bài toán này là không có lời giải.

5. In den Ring 10 wird die Grillschale 2 mit ihrem umlaufenden Rand 15 eingehängt und so lösbar verbunden.

6. Bei einer Brille sind das Brillengestell (1) und die Randfassungen (2), in welchen Gläser (4) eingesetzt sind, lösbar miteinander verbunden.

7. Vernachlässigt man Spin-Bahn-Kopplung und betrachtet nur eine verzerrende Normalkoordinate, so ist das Problem in Born-Oppenheimer-Näherung lösbar.

8. Die Erfindung betrifft eine Druckluftversorgungseinrichtung (10) für ein Nutzfahrzeug, mit einem Ventilgehäuse (12) und einer lösbar mit dem Ventilgehäuse verbundenen Lufttrocknerpatrone (14).

9. Die Fixierung des Teils (3) kann dauerhaft und nicht lösbar sein und somit die erstmalige Öffnung eines Verschlusses als Originalitätssicherung anzeigen.

10. Die abweichenden Informationen aus den in den einzelnen Mitgliedstaaten benutzen DCI (Dekompressionskrankheit) Protokollen bleiben freilich bestehen; sie sind mit den CEN-Normen nicht lösbar.

11. Bei einer Kanne (1) für Flüssigkeiten, insbesondere einer Isolierkanne, ist eine Ausgußöffnung (6) mittels eines lösbar an der Kanne befestigbaren Deckels (9) verschließbar.

12. Das Problem ist lösbar und der Lösungsweg ist, sagen wir, die Beschäftigung mit der Stromherstellung, was ungefähr 43 % und mehr der CO2 Emissionen ausmacht.

Vì vậy, vấn đề này là có thể giải quyết, và cách chúng ta nên bắt tay vào việc giải quyết nó, nói, cách cư xử với ngành sản xuất điện, gây ra khoảng 43 phần trăm và làm tăng lượng khí thải CO2.

13. Einstein erkannte, dass das Problem lösbar ist, vorausgesetzt, die Lichtgeschwindigkeit bleibt konstant, unabhängig vom Bezugssystem, während sowohl Zeit als auch Raum relativ zum Betrachter bleiben.

Einstein nhận thấy mâu thuẫn sẽ được giải quyết nếu tốc độ ánh sáng là không đổi, trong bất kể hệ quy chiếu nào, trong khi cả thời gian và không gian đều chỉ tương đối với người quan sát.

14. Das Problem ist lösbar und der Lösungsweg ist, sagen wir, die Beschäftigung mit der Stromherstellung, was ungefähr 43% und mehr der CO2 Emissionen ausmacht.

Vì vậy, vấn đề này là có thể giải quyết, và cách chúng ta nên bắt tay vào việc giải quyết nó, nói, cách cư xử với ngành sản xuất điện, gây ra khoảng 43 phần trăm và làm tăng lượng khí thải CO2.

15. Eine Kammerwand (13) weist mindestens eine Öffnung (19) auf, an der oder in der eine Komponente (101) des Verstellelementes (100) in seiner Ruhestellung lösbar befestigt ist.

16. Die Tragösen (20, 22) sind durch einen Hauptbolzen (40) lösbar miteinander verbindbar, wobei an den Tragösen angebrachte Aufnahmen für den Hauptbolzen in einer Montageposition des Deckencontainers miteinander fluchten.

17. Die Verbindung zwischen dem Flaschenhals und dem Ausgiessaufsatz (8) ist als eine Einwegverbindung ausgebildet, die nur durch Zerstörung von Verbindungselementen (3, 4; 12, 13, 14) am Flaschenhals und/ oder am Ausgiessaufsatz wieder lösbar ist.

18. Ein Werkzeugzylinder, der insbesondere als ein mit einem Gegendruckelement (300) zusammenwirkender Arbeitszylinder einer Präge- oder Druckmaschine (100) verwendet werden kann, hat einen Hülsenträger (210) und eine an dem Hülsenträger lösbar befestigbare, auswechselbare Werkzeughülse (250).

19. Ist ein Motor mit einem Membranventil („Reed Valve“) ausgestattet, muß dieses mit Abreißschrauben, die eine Wiederverwendung des tragenden Teils verhindern, oder mit Schrauben, die nur mit Spezialwerkzeug lösbar sind, befestigt werden.

20. Andernfalls hätte es den Anschein, als ob der Kaukasus-Konflikt ungeachtet des Ausmaßes der Verhandlungen nicht lösbar wäre – wodurch wiederum ein wichtiger Faktor untergraben wird, der die beiden Seiten von einer militärischen Lösung abhält.

21. Dadurch ist das Anbauteil (39) lösbar mit dem Trägerteil (35) verbunden, indem zum Lösen der Verbindung der Spreizschaft (31) aus dem Nietkörper (23) unter Freigeben der Spreizarme (25, 27) wieder aus der Einsatzhülse (1) entfernbar ist.

22. Die Erfindung betrifft eine Steckverbindung mit Abschirmung, insbesondere eine vielpolige, ein- oder mehrreihige, vorzugsweise aus Messer- und Federleiste bestehende Steckverbindung, mit der elektrische Leitungen, insbesondere solche von elektronischen Bauteilen oder Baugruppen, insbesondere Leiterplatten, miteinander, vorzugsweise lösbar, verbindbar sind.

23. Die Erfindung betrifft ein elektromotorisches Antriebssystem (1) mit einem motorseitig angeordneten Elektronikgehäuse (3) und mit einem mit diesem lösbar steckkontaktierten Anschlussgehäuse (4) zum Anschluss und zur Durchkontaktierung von Anschlussleitungen (Ln), insbesondere Gleichspannungs-Versorgungsleitungen, zumindest zweier Anschlusskabel (Kn).

24. Windendiebstahlsicherung von, die eine sich in Richtung der Drehachse (D) der Winde erstreckende Werkzeugaufnahme (3) besitzt, umfassend einen Steckeinsatz (2), der dazu dient, lösbar in die Werkzeugaufnahme (3) eingesteckt zu werden und mittels eines entriegelbaren Schlosses (5) in der Werkzeugaufnahme verriegelt zu werden.

25. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass kurz vor dem oder nach dem Anliegen zumindest ein Bereich des Kolbenrohlings (1') derart plastisch verformt wird, dass der Kragen (9) und der Anlagebereich (11) bedingt lösbar oder unlösbar miteinander verbunden sind, so dass sich ein vollständig geschlossener Kühlkanal (3) bildet.

26. Eine durch die voneinander distanzierten Kopierrollen (13,14) gebildete Kopierbasis (26) ist veränderbar ausgebildet, wobei eine lösbar auf der Schiene (5) fixierbare Kopierschiene (20) mit einer Führungsfläche (23) zur Abstützung einer unter Verlängerung der Kopierbasis (26) vom Schleifrahmen (12) distanzierten Kopierrolle (15) vorgesehen ist.

27. B. aus einem bestimmten Kunststoff oder aus Aluminium, bestehen, innerhalb eines Bereiches am Randbereich-Umfang unlösbar, sonst aber lösbar miteinander verbunden sind, wobei im Deckelelement (5) an oder nahe der Trennlinie (10) zwischen dem Bereich (8) der unlösbaren und dem der lösbaren Heisssiegelverbindung ein durch eine Materialverschwächung gebildetes Folienscharnier vorgesehen ist.

28. Die Erfindung betrifft ein optisches Erfassungssystem mit einem Komponententräger (2), in welchem zumindest ein optisches Element (21, 22, 23) angeordnet ist, und einer separaten Detektoreinheit (3), welche mit dem Komponententräger (2) eine mechanische Verbindung aufweist, wobei der Komponententräger (2) und die Detektoreinheit (3) derart angeordnet sind, dass in den Komponententräger (2) eintretendes Licht durch das zumindest eine optische Element (21, 22, 23) zur Detektoreinheit (3) leitbar ist, und wobei die mechanische Verbindung zwischen dem Komponententräger (2) und der Detektoreinheit (3) durch ein Haltelement (4) lösbar ausgebildet ist, wobei das Haltelement (4) lösbar mit dem Komponententräger (2) und der Detektoreinheit (3) verbunden ist.

29. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung einer Raumzelle (1) in monolithischer Bauweise mit einer Außenschalung (6) und einer in die Außenschalung (6) einsetzbaren Innenschalung (7), die eine Bodenplatte (8, 9, 10) und mehrere mit der Bodenplatte (8, 9. 10) lösbar verbundene Wandsegmente (20, 21, 27) aufweist.

30. Zur Sanierung einer Brücke im Bereich einer Dehnfuge (3) werden zunächst zumindest die oberflächennahen Komponenten der zu ersetzenden Überbrückungsvorrichtung demontiert sowie bestehende Fahrbahnkonstruktion in den widerlagerseitig und überbauseitig an die zu ersetzende Überbrückungsvorrichtung angrenzenden Bereichen unter Ausbildung von tiefer als die Fahrbahnoberfläche liegenden Aussparungen entfernt, woraufhin ein ebenerdiges Überbrückungsprovisorium lösbar montiert wird.

31. Eine Verschlußkappe zum lösbaren Verschließen eines Behälters, die einen Kappenkörper (10), der zu dem zu verschließenden Behälter paarig ausgebildet ist, einen Verschlußmechanismus (12), der den Behälter (100) mit dem Kappenkörper lösbar verschließt, und ein Dichtungsmittel (11), das mit einer Oberkante des Behälters zusammenwirkt, um diesen beim Verschließen des Verschlußmechanismuses abzudichten, aufweist.

32. Zur Verbesserung der Handhabung des Freiarmschirmes weist die Arretiervorrichtung (24) eine in Verlängerung des Auslegers (10) liegende, gegen das Tragelement (16) abwinkelbare Lenkstange (26) auf, die einerseits mit dem Tragelement (16) verrastbar und andererseits im entrasteten Zustand um die Achse des Auslegers (10) verschwenkbar ist und mittels einer Kupplungsvorrichtung in wählbaren Drehwinkeln relativ zum Ausleger (10) mit dem Ausleger lösbar gekuppelt ist.

33. Medizinische, ärztliche und/oder zahnärztliche Apparate, Instrumente und/oder Geräte zur Reinigung und/oder Pflege von Zähnen und/oder Zahnfleisch mit einem Schaft, dessen proximales Ende ein Griffstück und dessen distales Ende ein Werkzeug zum Lösen einer lösbar auf Zähnen, Zahnstümpfen und/oder Kieferimplantaten eines Oberkiefers oder eines Unterkiefers angeordneten Prothese bereitstellendes Kopfteil aufweist

34. Bei einer Steckverbindung (1) mit zwei ineinander gesteckten Steckteilen (2, 3) und mit einer Verriegelung, die das eine, erste Steckteil (2) am anderen, zweiten Steckteil (3) verriegelt, ist die Verriegelung durch einen quer zur Steckrichtung verschiebbaren Verriegelungsschieber (7) gebildet, welcher gegen eine Verschiebung aus seiner Verriegelungsposition durch mindestens ein Sperrmittel (10) gesperrt ist, das nicht zerstörungsfrei lösbar ist.

35. Ein Handrührer oder -mixer (1) umfasst eine Antriebseinheit (2) zum rotierenden Antreiben mindestens eines lösbar an die Antriebseinheit (2) ankuppelbaren Werkzeugs und ein Gehäuse aus mindestens drei fest miteinander verbundenen Gehäuseschalen, die die Antriebseinheit (2) von verschiedenen Seiten umschließen, und sich so ergänzen, dass sie ein im Wesentlichen geschlossenes Gehäuse um die Antriebseinheit (2) herum bilden.

36. Das erfindungsgemäße Instrument zeichnet sich dadurch aus, daß das Instrument wenigstens aus einem distal angeordneten Arbeitselement und einem länglichen Einführungs- und Betätigungsteil besteht, der das Arbeitselement mit dem proximalen Bereich verbindet, und daß das Arbeitselement und das Einführungs- und Betätigungsteil über einen Verbindungsmechanismus derart verbunden sind, daß das Arbeitselement intrakorporal vom Einführungs- und Betätigungsteil lösbar und wieder mit diesem verbindbar ist.

37. Man nimmt ein Problem, welches nicht durch eine durch und durch mathematische Antwort lösbar ist, und stellt ein evolutionäres System für vielfache Rateversuche auf, fügt Sex hinzu - was bedeuten soll, dass man die Hälfte einer ersten und die Hälfte einer zweiten Lösung nimmt und daraus neue Mutationen erstellt - und nutzt dann die natürliche Selektion, um die nicht so guten Lösungen abzutöten.

Bạn gặp 1 phép toán khó không thể giải bằng cách giải đơn thuần bạn xây dựng 1 hệ thống mang tính cách mạng để làm các phép thử bạn thêm giới tính nơi mà bạn dùng 1 nửa cách này và 1 nửa cách khác và tạo ra những phép hoán chuyển mới và dùng phép chọn lọc tự nhiên để loại trừ các cách không hay

38. Vorrichtung und Verfahren zur Oberflächenbehandlung von Werkstücken, insbesondere in der Galvanotechnik, umfassend einen mit einem Lösungsmittel füllbaren Behälter, in dem das als erste Elektrode angeordnete Werkstück einbringbar ist, eine im Inneren des Behälters angeordnete zweite Elektrode und wenigstens eine Düse, wobei die Düse ausgestaltet ist, das Lösungsmittel pulsierend abzugeben, so dass durch Anlegen einer Spannung zwischen der ersten Elektrode und der zweiten Elektrode Verzunderungen von der Oberfläche des Werkstücks lösbar sind.

39. Eine Auftragvorrichtung (1) dient dem Aufbringen und Verteilen flüssiger Schichtmittel auf Oberflächen und weist einen Handhabungsstiel (2) und einen sich am Handhabungsstielende (2a) befindlichen Schichtmittelverteiler (3) auf, wobei mit dem Handhabungsstiel (2) ein Vorratsbehälter (7) für das Schichtmittel lösbar verbunden ist und wobei die Auftragvorrichtung (1) eine manuell betätigbare, an den Vorratsbehälter (7) angeschlossene Abgabeeinrichtung (6), vorzugsweise mit einem manuell lösbaren Ventil (8), zur Dosierung des Schichtmittels hat.

40. Die Erfindung betrifft eine Verpackung sowie ein Herstellverfahren für die Verpackung, die einen tütenartigen Beutel (10) für zu bevorratendes Gut bildet, wobei der Beutel (10) einen wiederverschliessbaren Verschluss (12), bestehend aus mindestens zwei Verschlussteilen (14, 16) in der Art eines Trägerbandes (18) aufweist und wobei eines der Verschlussteile (14) mit einer Vielzahl von einzelnen Verhakungsmitteln (20) derart versehen ist, dass es mit korrespondierenden Verhakungsmitteln des anderen Verschlussteils (16) lösbar wiederverschliessbar ist.

41. Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung zum gelenkigen Verbinden eines Wischblatts (10) in Flachbalkenbauweise mit einem Wischarm (28), die ein mit dem Wischblatt (10) zu verbindendes Anschlusselement (16) mit einem Lagerbolzen (20), ein mit dem Wischarm (28) verbundenes Verbindungselement (30) und einen Adapter (44) umfasst, der einerseits mit einer Nabe (54) auf dem Lagerbolzen (20) schwenkbar gelagert und andererseits mittels Rastmitteln (40, 76) im Verbindungselement (30) fest, aber lösbar eingesetzt ist.

42. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Führung eines Leitungsstrangs innerhalb einer Hohlwelle einer Windenergieanlage, aufweisend mindestens zwei voneinander in Leitungslängsrichtung beabstandete Führungselemente, die jeweils lösbar mit dem Leitungsstrang verbindbar sind, wobei die Führungselemente jeweils ein Schalungselement aufweisen, das in der Gebrauchsstellung des Führungselements zumindest bereichsweise an einer Innenwandung der Hohlwelle anliegt und den Leitungsstrang gegen die Innenwandung abstützt, wobei das Schalungselement in der Gebrauchsstellung des Führungselements den Leitungsstrang in dessen Umfangsrichtung zumindest teilweise umschließt.

43. Die zweiteilige Halteeinrichtung weist einen zweiten Teil (120) und einen lösbar mit diesem verbundenen ersten Teil (110) auf, von denen der erste Teil einen Verbindungsabschnitt (111) zum Verbinden des zweiten Teils mit dem ersten Teil sowie eine Mehrzahl von Stützarmen aufweist, von denen wenigstens zwei obere Stützarme (112) ausgebildet sind, sich im Bereich des eingezogenen Endes an der Umfangswand der Behälterdose abzustützen und von denen wenigstens zwei untere Stützarme (113) ausgebildet sind, sich an der Umfangswand der Behälterdose an einem Ort abzustützen, der vom Boden der Behälterdose einen kleineren Abstand hat, als der der Verbindungsabschnitt.

44. Eine Bespannung, insbesondere ein Trockensieb (1), für eine Maschine zur Herstellung einer Faserbahn wie einer Papier-oder Kartonbahn, ist alstextiles Flächengebilde aus einander im Wesentlichen rechtwinkelig kreuzenden Garnen ausgebildet, welche im Wesentlichen in einer Maschinenrichtung (MD) und in einer Maschinenquerrichtung (CMD) orientiert sind, wobei das Flächengebilde zwei in Maschinenrichtung (MD) orientierte Kanten (4) und zwei in Maschinenquerrichtung (CMD) orientierte Kanten (5) aufweist, und wobei die Bespannung (1) mittels Nahtelemente(6), welche an den in Maschinenquerrichtung (CMD) orientierten Kanten (5) durch die MD-Garne gebildet oder lösbar oder unlösbar mit diesen verbunden sind, in der Maschine zu einem Endlosband zusammenfügbar ist.

45. Die Erfindung bezieht sich auf eine Dichtungsanordnung aus einem bevorzugterweise einteiligen umlaufenden kautschukartigen Dichtungsmaterial zur Abdichtung des Dichtraumes für den Einsatz in einer Drehverbindung, wobei der Dichtraum durch einen lagerseitigen Dichtungsbereich (17) beengt wird und die Dichtungsanordnung eingesetzt wird zwischen mindestens einem Außenring (oder äußerer verdrehbarer Lagerkomponente) (7) und mindestens einem um die gleiche Zentralachse gegeneinander verdrehbaren Innenring (oder innerer verdrehbarer Lagerkomponente) (8), wobei die Dichtungsanordnung nicht unwiederbringlich in einer Nut fixiert ist sondern lösbar und wieder austauschbar form- und kraftschlüssig verbunden ist mit einem auf einer zur horizontalen Außenfläche (20; 21) der verdrehbaren Lagerkomponente parallelen Fläche eingebrachten Einstich (2).

46. Kopfhalterung zur Fixierung des Kopfes von Patienten zur Erstellung von NMR-Aufnahmen so wie solchen, die auf der Applikation elektromagnetische Strahlen (Röntgen-, Gamma-) beruhen und/oder zur Durchführung chirurgischer Eingriffe mit einem C-Bogen (1), an dessen Endbereich jeweils wenigstens ein Dorn (3) befestigt ist, die einander im wesentlichen diametral zugeordnet sind, wobei wenigstens ein Dorn (3) koaxial an einem axial beweglichen Bolzen (2) befestigt ist, der über eine Spannvorrichtung (11) axial beaufschlagbar ist sowie eine der Spannvorrichtung zugeordnete Kraftanzeige (12), wobei Fixiermittel (14) vorhanden sind, die der temporären Festlegung des Bolzens (2) dienen und dass unter Beibehaltung der Fixierung die Befestigung von Spannvorrichtung (11) und Kraftanzeige (12) an der Kopfhalterung lösbar ist.