kommentator in Vietnamese

@der Kommentator
- {annotator} người chú giải, người chú thích
- {commentator} nhà bình luận, người viết chú thích, người viết dẫn giải, người tường thuật, người thuyết minh

Sentence patterns related to "kommentator"

1. Ich bin Kommentator.

Tôi đang làm công việc bình luận.

2. Außerdem arbeitete er als Kommentator für den Sportkanal ESPN.

Hiện ông đang làm bình luận viên cho kênh thể thao ESPN.

3. Trotzdem fragte ein Kommentator: „Wie besorgt müssen wir sein?“

Dù vậy, một bình luận viên đã nêu câu hỏi: “Lẽ nào chúng ta không sợ sao?”.

4. Während des Ersten Weltkrieges war er Kommentator beim Berliner Tageblatt.

Trong thời gian Chiến tranh thế giới thứ nhất, ông là bình luận viên báo Berliner Tageblatt.

5. Ein Kommentator betrachtete das Markusevangelium sogar „aus der Sicht der buddhistischen Mahajana-Philosophie“!

Một nhà bình luận Kinh Thánh còn xem Phúc Âm của Mác ‘qua ống kính của triết lý Phật Giáo Mahayana’!

6. Ein Kommentator geht so weit, von „einem an Krankhaftigkeit grenzenden Verlangen“ zu sprechen.

Một lời bình luận thậm chí miêu tả “dục-vọng” của bà là “sự thèm muốn gần như bệnh hoạn”.

7. Ein Kommentator sagt: „Im Lauf der Zeit wird der Faule irgendwann zum Sklaven des Fleißigen.“

Một học giả nói: “Với thời gian, người lười biếng sẽ trở thành nô lệ cho người siêng năng”.

8. Zufolge des sich ausbreitenden Terrorismus „ist Europa zu einem blutgetränkten Schlachtfeld geworden“, sagte ein französischer Kommentator.

Một nhà bình luận Pháp thì nói: “Âu châu trở thành một chiến trường đẫm máu” vì nạn khủng bố lan tràn.

9. Picasso war kein Clown. Er war ein sarkastischer Kommentator seines verwirrten Zeitalters, ein großer Archivar der menschlichen Dummheit.

10. In den Jahren 1991 bis 1993 war er führender Kommentator beim Rundfunkprogramm REKA (Israel Radio International) in Israel.

Những năm 1990 được cử làm đại diện của Đài truyền hình ORT (kênh 1 truyền hình Nga) ở Israel.

11. Ein deutscher Kommentator erklärte, daß die hier verwendeten griechischen Wörter „besonders vom gemeinschaftlichen Trinken beim Gastmahl“ handeln.

Một nhà bình luận người Đức giải thích rằng những chữ Hy Lạp đã được dùng trong câu này “chủ yếu áp dụng vào việc uống rượu xã giao tại những bữa tiệc”.

12. Wie ein Kommentator sagt, könnte „Nabel“ für alle lebenswichtigen Organe stehen, da er im „Bereich des Körpermittelpunkts“ liegt.

Một nhà nghiên cứu nói rằng vì “cuống-rốn” nằm “ở trung tâm của thân thể”, nên nó có thể tượng trưng cho tất cả những bộ phận trọng yếu của cơ thể.

13. Alle sind Fluglehrer, mit Ausnahme der Nummer sieben, der Kommandant, der als Kommentator und Überführungspilot für die Ersatz-Flugzeuge dient.

14. Ein Kommentator sagte: „Wer meint, Rache sei süß, sollte sich einmal die Gesichter von Menschen ansehen, die seit Jahren nach dieser Devise leben.“

Một tác giả viết sách về tôn giáo nhận xét: “Nếu bạn nghĩ “trả thù cho hả dạ”, hãy nhìn vào nét mặt của những người sống với sự hận thù suốt nhiều năm”.

15. Derselbe Kommentator schreibt: „Die Vaterlosigkeit ist der Motor unserer drängendsten gesellschaftlichen Probleme, von Verbrechen über Schwangerschaft bei Jugendlichen bis zu häuslicher Gewalttätigkeit' (Ibid.)

16. Ein bekannter Kommentator fand ihr Verhalten tadelnswert. Er schrieb: „Wie konnten sie so lange nicht nach ihm sehen, obwohl sie wußten, welch einen Schatz sie besaßen?

Một bình luận gia nổi tiếng đã chỉ trích hai người, viết rằng: “Biết mình có một kho tàng quí giá như thế, làm sao họ lại chần chờ, không đi tìm nó ngay?

17. Zweiter Kommentator: Und wenn er sich dem Boden nähert, zieht er an den Schlaufen um die Landung abzufangen, sich zu verlangsamen, und dann kommt er rein für eine gute Landung.

Và khi tiếp đất anh ta sẽ kéo những cái chốt này để nhả ga, để giảm tốc độ lại một chút, và sau đó làm một cú hạ cánh thật đẹp.

18. Für das Gatestone Institut schreibend stellte der britische Kommentator Douglas Murray fest, dass der Facebook-Angriff auf "rassistische" Rede "anscheinend alles umfasst, was kritisch ist gegenüber der katastrophalen aktuellen Einwanderungspolitik der EU."

19. „In vieler Hinsicht“, so schreibt der Kommentator Albert Barnes in bezug auf die Juden, „waren sie zweifellos weit fortschrittlicher als die Chaldäer [Babylonier], und wahrscheinlich war es die Absicht des chaldäischen Monarchen, sich ihr Wissen zunutze zu machen.“

20. Viele Juden erkennen in diesem rätselhaften Spruch einen Ausdruck der Bewunderung für den jüdischen Philosophen, Kodifikator und Kommentator von Talmud und Heiliger Schrift Moses ben Maimon, der im 12. Jahrhundert lebte und auch als Maimonides oder Rambam bekannt ist.

Nhiều người Do Thái nhận ra câu tối nghĩa này là để diễn tả lòng ngưỡng mộ đối với Môi-se Ben Maimon, một triết gia Do Thái sống vào thế kỷ 12, người hệ thống hóa các bộ luật và cũng là bình luận viên về Talmud và Kinh-thánh. Người ta cũng gọi ông là Maimonides và Rambam.

21. Zudem äußerte sich J. J. Paris14 in einer Analyse „aufgezwungener medizinischer Behandlung und religiöser Freiheit“ wie folgt: „Ein Kommentator, der die Literatur überprüfte, berichtete: ‚Ich habe keinen einzigen Beleg für die Behauptung gefunden, der Arzt mache sich durch sein Versäumnis, einem unwilligen Patienten eine Transfusion aufzuzwingen, strafbar.‘

Ngoài ra, bình luận về điều này trong một bài phân tích về “Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo”, ông Paris14 viết: “Một nhà bình luận đã nghiên cứu sách báo tường trình rằng: ‘Tôi chưa tìm được căn cứ nào cho lời tuyên bố là bác sĩ sẽ chịu... trách nhiệm hình sự chỉ vì ông không ép truyền máu cho một bệnh nhân không đồng ý’.

22. Mit Bezug auf das griechische Wort, das an dieser Stelle mit „sich vergnügen“ übersetzt wird, sagt ein Kommentator, es beziehe sich auf die Tänze, die bei heidnischen Festen vorkamen, und fügt hinzu: „Viele dieser Tänze dienten, wie uns gut bekannt ist, unmittelbar dazu, die unzüchtigsten Begierden zu wecken.“

Nói về từ Hy Lạp được dịch là “chơi-giỡn”, một nhà bình luận nói rằng nó đề cập đến những cuộc nhảy múa xảy ra trong những lễ ngoại giáo và thêm: “Nhiều loại khiêu vũ này, như được nhiều người biết đến, trực tiếp gợi lên những sự thèm muốn dâm dật nhất”.

23. Unbedingt liebe ich ihn nur bis zum achtzehnten Brumaire – da verrieth er die Freyheit.“ Er erwies sich als witziger und sarkastischer Kommentator, wenn er während seiner Italienreise nach Genua beispielsweise schreibt: „Ja, mich dünkt zuweilen, der Teufel, der Adel und die Jesuiten existiren nur so lange, als man an sie glaubt.“ Ein Zitat aus demselben Werk zeigt, wie boshaft Heines Humor sein konnte: „Die Tyroler sind schön, heiter, ehrlich, brav, und von unergründlicher Geistesbeschränktheit.