koexistenz in Vietnamese

@die Koexistenz
- {coexistence} sự chung sống, sự cùng tồn tại
= die friedliche Koexistenz {peaceful coexistence}+

Sentence patterns related to "koexistenz"

1. Frieden und friedliche Koexistenz seien nicht identisch.

Sự cùng sống và cùng chấm dứt không phải là cùng tồn tại hoà bình.

2. In zahlreichen Mitgliedstaaten laufen noch Forschungen zu verschiedenen Aspekten der Koexistenz, was die Notwendigkeit einer Weiterentwicklung der Wissensgrundlage über Koexistenz belegt.

3. Koexistenz von synchronisierten TDD-WBB-ECS-Netzen in benachbarten Blöcken

4. Koexistenz von unsynchronisierten TDD-WBB-ECS-Netzen in benachbarten Blöcken

5. Das Dominion will nur mit allen in friedlicher Koexistenz leben.

6. (7) Das EcoB entwickelt kulturspezifische Dokumente über bewährte Praktiken für technische Koexistenz-Maßnahmen.

7. Die friedliche Koexistenz mit der luminalen Flora wird im humanen Gastrointestinaltrakt über komplexe Mechanismen vermittelt.

8. Für die Herstellung von Maissaatgut wird die Kreuzbestäubung inzwischen als die einzige Quelle zufälliger GV-Präsenz angesehen, es sind jedoch zwei Szenarien zu betrachten - Koexistenz von Feldern mit gentechnisch verändertem und nicht verändertem Saatgut (Saatgut-Saatgut-Koexistenz) und von Feldern mit nicht verändertem Saatgut und benachbarten Feldern mit GV-Kulturen (Saatgut-Kultur-Koexistenz).

9. 4.6 Die Kennzeichnungs- und Reinheitsvorschriften für Saatgut sind für die Gewährleistung der Koexistenz entscheidend.

10. (2) effiziente Funkfrequenznutzung für Koexistenz von Mobilfunkdiensten und Betrieb von Funkausrüstungen und Rundfunkempfängern in benachbarten Frequenzbändern.

11. Denn mit kleinen Veränderungen an der RNS könnte der Virus theoretisch eine Koexistenz mit menschlichem Gewebe eingehen.

Với một vài điều chỉnh nhỏ RNA, thì theo lý thuyết loại virus này có thể cộng sinh với biểu bì của con người.

12. Außerblock-EIRP-Grenzwerte für Basisstationen für die Koexistenz benachbarter Kanäle mit T-DAB im Frequenzband 1 452-1 492 MHz

13. Das Projekt befasste sich mit den verschiedenen Bedeutungen und Ideen der friedlichen Koexistenz in mündlichen Erzählungen und durch ethnographische Interviews.

14. Der Grenzwert gewährleistet die Koexistenz zwischen drahtlosen breitbandigen elektronischen Kommunikationsnetzen im synchronisierten Betrieb in benachbarten Blöcken innerhalb des 26-GHz-Bands.

15. Der Grenzwert gewährleistet die Koexistenz zwischen drahtlosen breitbandigen elektronischen Kommunikationsnetzen im synchronisierten Betrieb in nicht benachbarten Blöcken innerhalb des 26-GHz-Bands.

16. Mit Ausnahme einiger Mitgliedstaaten, die noch nicht mit der Entwicklung eines Konzepts für die Koexistenz begonnen haben, haben alle Mitgliedstaaten Interessengruppen zur Ausarbeitung von Koexistenzmaßnahmen konsultiert.

17. Nur durch die frühzeitige Kommunikation untereinander, die Erörterung der Probleme und die Suche nach Lösungen können Ergebnisse erzielt und die Koexistenz der verschiedenen Tätigkeitsbereiche gesichert werden.

18. Er wird nicht lediglich einen Friedensvertrag oder einen Plan für eine sogenannte friedliche Koexistenz zwischen den Nationen aushandeln, der dann durch den nächsten Krieg zunichte gemacht wird.

Ngài không chỉ phác họa một minh ước hòa bình hoặc một kế hoạch như của loài người để bang giao hòa bình giữa các nước, nhưng rồi sau đó một chiến tranh khác xảy ra và hủy bỏ minh ước đó.

19. 79 Schließlich seien die erstmals vor dem Gericht angebotenen Beweise für die friedliche Koexistenz der älteren nationalen Marken der Klägerin und der älteren Marke der Streithelferin unzulässig.

20. Meine Hoffnung für die Zukunft ist, dass es viel schwieriger wird, Fotos wie das hier zu machen, während ich Fotos mache, die eine respektvolle Koexistenz mit dem Ozean zeigen.

Tôi mong rằng trong tương lai, tôi sẽ tích cực tìm nhiều hơn nữa những bức ảnh như thế này, cũng như những hình ảnh minh hoạ sự chung sống tôn trọng với đại dương.

21. Kognitive Funktechniken ermöglichen Dienste in Koexistenz mit Fernsehsendern, den Hauptnutzern des UHF-Bands, indem standortbezogene Informationen über ungenutzte Frequenzen in und zwischen den Rundfunk-Frequenzbändern („weiße Flecken“) herangezogen werden.

22. Die friedliche Koexistenz zwischen den unzähligen ethnischen, religiösen und Stammesgruppen des Landes ist das Ergebnis eines komplexen Mantels von Konzessionen, Kompromissen, stillschweigenden Übereinkünften und anderen pragmatischen Arrangements, der im Laufe von Jahrhunderten perfektioniert wurde.

23. Insbesondere wer wie ich im südlichsten Zipfel Europas, im Herzen des euro-afro-asiatischen Beckens lebt, der erkennt mehr als jeder andere die Notwendigkeit, Grenzen und Umrisse im Geiste friedlicher Koexistenz abzustecken.

24. Auf der Grundlage der jugoslawischen Verfassung von 1974, nach der das Kosovo fast genauso viel Autonomie genoss wie die damaligen sechs Teilrepubliken, wäre vielleicht eine friedliche Koexistenz von Serben und Albanern innerhalb eines Staatenverbunds möglich gewesen.

25. Sie bekraeftigen erneut ihre Treue dem von Praesidenten George Bush vertretenen Standpunkt ueber die Koexistenz zweier Staaten – Israels und Palaestinas – im Frieden und Sicherheit, der auch von Russland, EU, und UNO geteilt wird.

26. Hinzu kommt, dass zwar die unbestreitbare Notwendigkeit besteht, terroristischen Gruppen entschlossen entgegenzutreten, dass es jedoch ebenso zwingend erforderlich ist, das Verständnis für andere Kulturen und Religionen zu stärken, um die Werte der Toleranz, des Respekts und der friedlichen Koexistenz zu fördern.

27. im Bewusstsein der Entschlossenheit der Mitgliedstaaten der Andengemeinschaft, ihre Unabhängigkeit, ihre Souveränität und ihre territoriale Unversehrtheit zu bewahren, die friedliche Koexistenz in der Andenregion zu fördern und ihre Beziehungen unter Bedingungen des Friedens, der Selbstbestimmung und der Freiheit zu entwickeln

28. 40 Die Klägerin meint, angesichts der fehlenden Ähnlichkeit der Waren, der fehlenden Ähnlichkeit der Marken, der geringen Unterscheidungskraft der älteren Marke und aller übrigen relevanten Umstände, insbesondere der in dieser Angelegenheit ergangenen nationalen Entscheidungen und der friedlichen Koexistenz der einander gegenüberstehenden Zeichen, bestehe zwischen diesen keine Verwechslungsgefahr.

29. Es ist prinzipiell wichtig, dass den Seiten in der Resolution konstruktive und realistische politische Perspektive fuer den Ausweg aus dieser langen Konfrontation gegeben ist, um friedliche Koexistenz der zwei Staaten in der Region, naemlich Israels und Palaestinas zu gewaehrleisten, und zwar unter Bedingung der Sicherheit und innerhalb der international anerkannten Grenzen.

30. Diese Anforderungen, die innerhalb der Bandbreite anpassbarer Parameter der GSM-Normen liegen, dürften die Koexistenz zwischen Systemen, die MCV-Dienste bereitstellen, und landgestützten GSM/UMTS-Netzen in den 900-MHz- und 1 800-MHz-Frequenzbändern sowie aeronautischen Funknavigationssystemen kurzer Reichweite (RSBN-Systeme), die im Frequenzbereich 862-960 MHz arbeiten, sicherstellen.

31. Ich möchte daran erinnern - und das bestätigen alle Analysen -, dass sich in Amerika zwei Strategien gegenüberstehen: Eine strebt die Koexistenz Amerikas und der restlichen Nationen in der Welt an, die andere entspricht einer theokratischen Logik, wonach Amerika versucht, den Lauf der Geschichte ausgehend von einer subjektiven Bewertung der internationalen Interessen zu bestimmen.

32. Nötig ist selbstverständlich eine zielgerichtete und überprüfbare Politik von seiten der Türkei, die beweist, daß sie diesen Weg geht, den Weg des Rechtsstaates, den Weg gutnachbarschaftlicher Beziehungen und friedlicher Koexistenz sowie der Abkehr von einer Politik, die sich allenthalben militärischer Methoden bedient, was insbesondere auf Zypern, aber natürlich auch auf die Kurdenfrage zutrifft.

33. Der Sicherheitsrat betrachtet diese Vereinbarungen, zusammen mit anderen positiven Entwicklungen der jüngsten Zeit, als erste Schritte in Richtung auf die Wiederherstellung des Vertrauens zwischen den beiden Parteien und als bedeutsame Gelegenheit zur Stärkung eines neuen Geistes der Zusammenarbeit und zur Förderung eines Klimas, das der Herbeiführung von Frieden und Koexistenz in der Region förderlich ist.

34. empfiehlt sicherzustellen, dass die Vollversammlung der Vereinten Nationen zusammen mit den USA und der EU alle Mittel zur Verfügung stellt, um eine nachhaltige und effektive Zwei-Staaten-Lösung auf der Grundlage der Grenzen von 1967 mit Jerusalem als Hauptstadt beider Staaten und einer friedlichen und sicheren Koexistenz eines Staates Israel mit sicheren und anerkannten Grenzen und eines unabhängigen, demokratischen, zusammenhängenden und lebensfähigen Staates Palästina sicherzustellen;

35. Wenn der Vertragshändler in seinem Geschäft auch konkurrierende Marken in ausreichender Zahl führen muß, um so das Ansehen und den Bekanntheitsgrad der Givenchy-Produkte zur Schau zu stellen, so dient dies doch nur der Erhaltung eines auf Koexistenz von Givenchy mit anderen konkurrierenden Luxusmarken zugeschnittenen Vertriebssystems, und der Händler kann auf diese Weise ein Fachgeschäft führen, das dem Verbraucher eine grössere Auswahl an konkurrierenden Produkten bietet und auf diese Weise Kunden anzieht.