kirchliche in Vietnamese

@das Kirchliche
- {spirituality} tính chất tinh thần, tài sản của nhà thờ

Sentence patterns related to "kirchliche"

1. " kirchliche Würdenträger und Teile von Maltas Elite befinden.

2. Abteilung für kirchliche Musik, Kunst und Kultur

Phân Bộ Âm Nhạc và Nghệ Thuật Văn Hóa của Giáo Hội

3. Wahrscheinlich haben kirchliche Dogmen sogar der Evolutionstheorie den Weg geebnet.

Thật ra, sự dạy dỗ của giáo hội có lẽ đã mở đường cho thuyết tiến hóa.

4. Muratori in der Ambrosiana (kirchliche Bibliothek in Mailand) entdeckte und 1740 veröffentlichte.

5. Vielmehr war es vorwiegend die weltliche und kirchliche Politik, die die Lehre festlegte.

Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

6. Zudem erhoben die Priester Gebühren für kirchliche Zeremonien wie Taufen, Eheschließungen und Bestattungen.

Các tu sĩ cũng đòi phí khi thực hiện những nghi lễ tôn giáo như phép rửa tội, phép hôn phối và nghi thức mai táng.

7. Der Grund war, daß kirchliche Autoritäten bestimmte Bibelverse so interpretierten.6 War diese Auslegung korrekt?

Bởi vì đó là cách mà giới thẩm quyền của giáo hội suy diễn một số câu trong Kinh-thánh.6 Họ có đúng không?

8. Ihr Vertrauen geht da gegen Null; wobei es politische, kirchliche und alle anderen Organisationen trifft.“

Họ không còn chút lòng tin tưởng nào nữa, dù nơi tổ chức chính trị, tôn giáo, hay bất cứ tổ chức nào khác”.

9. Thomas von Aquin kämpfte fünf Jahre darum, aristotelische Vorstellungen in die kirchliche Philosophie einzubringen.

Ông đã mất 5 năm để hòa triết lý của Aristotle với sự dạy dỗ của giáo hội.

10. Und auch die kirchliche Gerechtigkeit muss ihren Lauf nehmen, was oftmals die Exkommunizierung bedeutet.

Và tiến trình của Giáo Hội sẽ theo cách thức của nó, thường đưa đến sự khai trừ.

11. Prostituierte haben manchmal zwei Abschlüsse, einen Job in der Bank und eine wichtige kirchliche Funktion.

Người bán dâm đôi khi có đến tận hai trình độ, nhân viên ngân hàng và nhân vật xuất chúng trong nhà thờ.

12. Kirchliche Freizeitheime wurden geschlossen und von der Freien Deutschen Jugend (FDJ) übernommen (Schloss Mansfeld, Huberhaus Wernigerode).

Những trung tâm giải trí của tôn giáo bị đóng cửa và bị tiếp quản bởi FDJ (Đoàn thanh thiếu niên tự do Đức) thuộc SED (th.d.: lâu đài Mansfeld và Huberhaus Wernigerode).

13. Kirchliche Aufzeichnungen weisen darauf hin, dass der jüngste beitragende Bestandteil, der Vortragssaal, vor 1858 hinzugefügt wurde.

14. Da ich ja in einem orthodoxen Waisenhaus aufgewachsen war, kannte ich die kirchliche Liturgie in- und auswendig.

Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

15. Ein Amnestie-Erlass für laufende Kirchenrechtsprozesse und Verfahren gegen kirchliche Mitarbeiter sollte die DEK-Mitglieder während des Krieges beruhigen.

16. Die Donatisten waren nicht damit einverstanden, dass die Kirche zuließ, dass sich römische Herrscher in kirchliche Angelegenheiten einmischten.

Phái Donatists không tán thành khi các hoàng đế La Mã can thiệp vào những vấn đề của giáo hội.

17. Stattdessen übernahmen kirchliche Glaubenslehrer, die angeblich Christus nachfolgten, „immer mehr Vorstellungen der Griechen“, wie der Theologe Küng erklärt.

Thế nhưng, theo lời nhà thần học Küng, các người dạy đạo xưng mình theo Chúa Giê-su lại “du nhập các ý niệm Hy Lạp ngày càng nhiều”.

18. Doch in seinen Tagen bestand die kirchliche Führung darauf, daß Bibeln nur in Latein, einer toten Sprache, herausgegeben werden durften.

Nhưng vào thời ông, các giới thẩm quyền trong tôn giáo cứ khăng khăng giữ Kinh-thánh trong tiếng La-tinh, là một ngôn ngữ đã chết.

19. Durch sein unerschrockenes Aufbegehren gegen kirchliche Lehren machte er sich bei denjenigen beliebt, die sich aus politischen Gründen auflehnten.

Tuy nhiên, lập trường can đảm chống lại giáo lý của nhà thờ lại khiến ông được cảm tình của phe nổi loạn chính trị.

20. Ich danke eurem Vorsitzenden, dem Bischof von Pala, Jean-Claude Bouchard, daß er die kirchliche Realität in eurem Land dargestellt hat.

21. Die Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online (GAMEO) ist eine 1996 gegründete kirchliche Online-Enzyklopädie in englischer Sprache mit den Themenschwerpunkten Täuferbewegung und Mennoniten.

22. Es richtete sich nach dem Prinzip des Konziliarismus, der Auffassung, daß das allgemeine Konzil und nicht das Papsttum die höchste kirchliche Gewalt besitze.

23. Die Fortsetzung enthält auch kirchliche Skandale, wie die des Abtes von Glastonbury Abbey, der Söldner engagierte, um seine Abtei unter Kontrolle zu bringen.

24. Grundlage der Lehre Cyrills sind die kirchliche Tradition und insbesondere, worauf ich schon hingewiesen habe, die Schriften des Athanasius, seines großen Vorgängers auf dem alexandrinischen Bischofsstuhl.

25. Für die Kirche in Amerika kann die Evangelisierung der Kultur somit einen einzigartigen Beitrag für die kirchliche Mission »ad gentes« in unserer heutigen Zeit leisten.

26. An erster Stelle steht die Nähe zum Kranken, der von einer Infektionskrankheit betroffen ist: Das ist ein Ziel, das die kirchliche Gemeinschaft immer anstreben muß.

27. Aber auch die ganze kirchliche Gemeinschaft gelangt zu einer Neuentdeckung des Reichtums an prophetischen Zeugnissen des geweihten Lebens in der Vielfalt seiner Charismen und apostolischen Aktivitäten.

28. “Die Krise der Klimaveränderung reflektiert auch eine tief reichende, globale Krise der Moral. Daher können kirchliche Organisationen eine entscheidende Rolle spielen, um uns aus diesen Verstrickungen zu befreien.

29. Leaders’ Vision, eine kirchliche Zeitschrift in Australien, schrieb: „In einem Zustand der Uneinigkeit zu leben heißt, in einem Zustand zu existieren, den die Bibel als Sünde bezeichnet.

Một tạp-chí tôn-giáo bên Úc-châu (Leader’s Vision) đã công-nhận rằng: “Sống trong chia-rẽ tức là sống trong tội-lỗi theo nghĩa của Kinh-thánh.

30. Der hohe kirchliche Würdenträger Thich Quang Do, 75 Jahre, im Rang zweithöchste Persönlichkeit der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams, wird noch immer in Haft gehalten, obwohl er am Sonntag, 1.

31. Die kirchliche Gemeinschaft ist nicht etwa eine Begrenzung, sondern sie ist in Wirklichkeit jener Ort, der die theologischen Überlegungen beseelt, ihren Wagemut fördert und ihren prophetischen Charakter belohnt.

32. Nach dieser Bestimmung sind von der Körperschaftsteuer Körperschaften, Personenvereinigungen und Vermögensmassen (im Folgenden: Einrichtungen) befreit, die nach ihrer Satzung und tatsächlichen Geschäftsführung ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige, mildtätige oder kirchliche Zwecke verfolgen.

33. Er begann die Bibel zu erforschen, um zu ermitteln, ob vielleicht noch andere kirchliche Dogmen lediglich „Satzungen von Menschen“ sind und keine ‘Gebote Gottes’ (Matthäus 15:3, 9, Pa).

34. Die kirchliche Soziallehre ist kein "dritter Weg" zwischen liberalistischem Kapitalismus und marxistischem Kollektivismus und auch keine mögliche Alternative zu anderen, weniger weit voneinander entfernten Lösungen: Sie ist vielmehr etwas Eigenständiges.

35. Der Gonfaloniere war berechtigt, kirchliche Embleme (dazu gehörten die Schlüssel von St. Peter und das Padiglione) auf seinen eigenen Waffen in der Regel nur während seiner Amtszeit, aber bei Gelegenheit dauerhaft zu tragen.

36. 15 Erzbischof Agobard von Lyon (um 779—840) wandte sich gegen die Verehrung von Bildern und dagegen, Kirchengebäude Heiligen zu weihen, wie auch gegen Liturgien und kirchliche Bräuche, die unbiblisch waren.

15 Tổng giám mục Agobard thành Lyons, Pháp (779-840 CN) lên án việc thờ hình tượng, dâng hiến nhà thờ cho các thánh cũng như những nghi lễ và thực hành trái Kinh Thánh.

37. Zunächst wehrten sich die Maya gegen die Unterdrückung, indem sie die Kopfsteuer nicht zahlten, ihre Kinder nicht mehr in kirchliche Schulen schickten, den Religionsunterricht boykottierten und die Arbeit auf den Haziendas, den spanischen Gütern, verweigerten.

Lúc đầu, người Maya phản kháng bằng cách không trả thuế cho giáo hội, không cho con đi học ở trường của nhà thờ hoặc các lớp giáo lý, không chịu làm việc tại các đồn điền.

38. Der Heilige Geist ist wahrlich die Hauptperson für die ganze kirchliche Sendung: sein Werk leuchtet großartig auf in der Mission ad gentes, wie es in der ersten Kirche bei der Bekehrung des Kornelius aufscheint (vgl.

39. Liebe Brüder des Karmelitenordens, das in einer tiefen Freundschaft mit dem lebendigen Gott verwurzelte Zeugnis Eurer Liebe und Eurer Hoffnung kann wie eine »sanfte Brise« kommen, die Eure kirchliche Mission in der Welt von heute erneuert und stärkt.

40. Infolgedessen ist das handelnde Subjekt, der Hauptakteur der Berufungspastoral, die kirchliche Gemeinschaft als solche in ihren verschiedenen Ausdrucksformen: von der Universalkirche bis zur Teilkirche und, analog, von dieser bis zur Pfarre und zu allen Mitgliedern des Gottesvolkes.

41. Ihr wißt sehr gut, daß die Standhaftigkeit im Glauben und die Teilhabe an den Sakramenten eure Gläubigen angesichts der Gefahr seitens der Sekten und der angeblich charismatischen Gruppen stärken, die Verwirrung stiften und sogar die kirchliche Gemeinschaft erschüttern können.

42. Es muß aber andererseits betont werden, daß die Theologie immer in Kontinuität und im Dialog mit den Gläubigen und den Theologen steht, die vor uns gekommen sind; da die kirchliche Gemeinschaft diachronisch ist, gilt das auch für die Theologie.

43. In der aktiven und intensiven Teilnahme am Leben der Pfarrgemeinde, der Bewegungen und Vereinigungen erlebt ihr dank der Charismen des Geistes die Begegnung mit Christus. Sie ermöglichen euch, die enge Verbindung mit ihm zu vertiefen, die kirchliche Gemeinschaft zu verwirklichen und zu schätzen.

44. Im vergangenen Jahr haben wir uns hingegen in Vorbereitung auf das Sakrament der Versöhnung mit einigen Versuchungen und „Krankheiten“ auseinandergesetzt – dem „Katalog der Kurienkrankheiten“; heute sollte ich dagegen von den „kurialen Antibiotika“ sprechen – Krankheiten, die jeden Christen, jede Kurie, Gemeinschaft, Kongregation, Pfarrei und kirchliche Bewegung befallen könnten.

45. Korinther 6:14-17; Offenbarung 18:4). Eine kirchliche Bestattungsfeier ist ein so genannter Gottesdienst, bei dem in einer Predigt unbiblische Lehren und Vorstellungen vertreten werden wie die von der Unsterblichkeit der Seele und dem Leben im Himmel als Lohn für alle guten Menschen.

(2 Cô-rinh-tô 6:14-17; Khải-huyền 18:4) Đám tang tổ chức tại nhà thờ hay là một buổi lễ tôn giáo ở nơi nào khác thường có một bài giảng về những ý tưởng trái ngược với Kinh Thánh, chẳng hạn như linh hồn bất tử và phần thưởng trên trời cho tất cả những người tốt.

46. In diesem Sinne möchte ich mit dem vorliegenden Motu proprio einen organischen normativen Rahmen bereitstellen, der es erleichtert, die verschiedenen organisierten Formen, die der kirchliche Liebesdienst annimmt, nach allgemeinen Kriterien zu ordnen. Dieser Dienst ist schließlich eng mit dem diakonalen Wesen der Kirche und des Bischofsamtes verbunden.

47. Demgegenüber hat der kirchliche Glaube immer daran festgehalten, daß es zwischen Gott und uns, zwischen seinem ewigen Schöpfergeist und unserer geschaffenen Vernunft eine wirkliche Analogie gibt, in der zwar – wie das Vierte Laterankonzil 1215 sagt – die Unähnlichkeiten unendlich größer sind als die Ähnlichkeiten, aber eben doch die Analogie und ihre Sprache nicht aufgehoben werden.

48. Du müßtest, besonders wenn du im Bereich der Christenheit lebst, an die guten Geschäfte zur Weihnachtszeit denken, ferner an die Osterzeit, die zum Kaufen neuer Kleider für die „Osterparade“ anreizt, und an die Absatz- und Beschäftigungsmöglichkeiten, die durch den Verkauf von Kerzen, Heiligenbildern, Kreuzen und anderen Kultgegenständen sowie durch den Bau von Kirchen und ihre Ausstattung, durch kirchliche Trauungen, Begräbnisse und dergleichen entstehen.

49. Aus diesen Quellen zu schöpfen, die immer Anregung vermitteln, nichts von diesen Werten zu opfern und es zu verstehen, sich den heutigen Bedürfnissen und Nöten anzupassen, diese Grundsätze führen dazu, daß man in kluger Einsicht diejenigen Dienste herausfindet und ins Licht rückt, die die Kirche braucht und die zugleich von vielen ihrer Mitglieder gern aufgenommen werden, damit die kirchliche Gemeinschaft möglichst große Lebendigkeit gewinnt.

50. Er muß die Schwächen und das Versagen des Gläubigen erkennen, sein Verlangen nach Besserung und sein Bemühen darum richtig bewerten, das Wirken des heiligmachenden Geistes im Herzen des Beichtenden aufspüren und ihm eine Vergebung zusprechen, die nur Gott zu gewähren vermag; er muß seine Wiederversöhnung mit Gott, dem Vater, »feiern«, wie sie im Gleichnis vom verlorenen Sohn versinnbildet ist, den von seiner Schuld befreiten Sünder wieder in die kirchliche Gemeinschaft der Brüder und Schwestern aufnehmen und ihn väterlich und bestimmt, ermutigend und freundschaftlich ermahnen: »Sündige von jetzt an nicht mehr«.(