indessen in Vietnamese

@indessen
- {whereas} nhưng trái lại, trong khi mà, còn, bởi vì, xét rằng
- {while} trong lúc, trong khi, đang khi, đang lúc, chừng nào còn, mà

Sentence patterns related to "indessen"

1. Das erfordert indessen eine Änderung der Vokalzeichen im massoretischen Text.

2. Für die Produktion von AHF und ACF wurden indessen dieselben Produktionseinrichtungen und -anlagen genutzt (vgl.

3. Zu den tatsächlichen Kosten zählen indessen auch die den VVG zugeordneten Fertigungsgemeinkosten.

4. Die Befürworter beharren indessen darauf, daß es sich nicht lediglich um eine Modeerscheinung handle.

Nhưng những người ủng hộ thiên thần khẳng định rằng đây không chỉ là một phong trào nhất thời.

5. Akzeptiert man indessen die klaren Texte des Wortes Gottes, so löst sich dieser Widerspruch.

6. Indessen hängt der Zeitplan für die Erweiterung eindeutig vom Erfolg der Heranführungsbemühungen ab.

7. Wie sie indessen weiter erklärte, „sterben vor allem Erwachsene und Jugendliche an Vergiftungen“.

8. Die Millionen von Geistgeschöpfen, die Gott treu dienen, werden indessen als seine ‘heiligen Myriaden’ bezeichnet (5.

Hàng triệu tạo vật thần linh trung thành phụng sự Đức Chúa Trời được gọi là “muôn vàn đấng thánh” của Ngài.

9. Dies alles sind äußerst wichtige Fragen, die indessen nicht von einem effektiven politischen Gewicht zeugen.

10. Der Gerichtshof hat indessen festgestellt, daß die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung ein objektiver Begriff sei(48).

11. Indessen geht die Suche nach Oleg Razgul weiter, dem angeblichen Kopf hinter dem Mord an Detective Eddie Flemming.

Trong khi đó, cuộc săn lùng vẫn tiếp tục... Oleg Razgul... kẻ chủ mưu của vụ án mạng giết thanh tra Eddie Flemming Sở cảnh sát New York.

12. Sie rügt indessen, dass das irische Recht den Planungsbehörden und der Umweltschutzbehörde nicht vorschreibe, ihre jeweilige Arbeit zu koordinieren.

13. Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.

Tuy nhiên, mục tiêu cuối cùng là thoát khỏi vòng sinh tử và nhập Phạm Thiên—hiện thực tối hậu.

14. Indessen ist es mit dieser Stille vorbei, wenn Eulen sich unterhalten — Schreie, Triller, Pfeifen, Schnabelklappern und Flügelschlagen im Flug.

15. Die Autonome Gemeinschaft des Baskenlands habe sich indessen dem genannten Plan widersetzt und beantragt, die Nutzung dieser Rechte einzufrieren.

16. Ich bin indessen nicht der Meinung, daß diese rein formalen Mängel zu einer "Mehrdeutigkeit" der betreffenden Vorschrift geführt haben.

17. Dieser Rückgang mag in Relationen ausgedrückt dramatisch erscheinen, in absoluten Zahlen ist er indessen weniger bedeutend, da der Wirtschaftszweig der Union nicht ausfuhrorientiert ist.

18. Dieser Rückgang mag in Relationen ausgedrückt dramatisch erscheinen, in absoluten Zahlen ist er indessen weniger bedeutend, da der Wirtschaftszweig der Union nicht ausfuhrorientiert ist

19. Die Päpste haben sich indessen schon immer geweigert, sogar die schlimmsten Kriegsverbrecher zu exkommunizieren, selbst wenn Katholiken dazu aufgerufen haben.

20. Ein neuerer Skandal dreht sich indessen um Jimmy Swaggart, den Prediger, der die Seitensprünge der konkurrierenden Fernsehprediger Jim Bakker und Marvin Gorman kritisiert hatte.

21. (24) Indessen ist auch darauf hinzuweisen, daß die Wiederverkaufspreise der Einführer von Motoren aus Staatshandelsländern die Verkaufspreise der Hersteller in der Gemeinschaft unterboten haben.

22. Wenn ein Lymphknoten indessen vier Wochen vor der Infektion entfernt wird, tritt die Krankheit bei einer hohen Dosis auf, nicht aber bei einer geringen Dosis.

23. Indessen bedarf die Problematik der vor Ort ausgebildeten Sportler einer sorgsamen Analyse, da die Vereine für die Suche und Ausbildung von jungen Talenten eine wichtige Rolle spielen

24. Neues Material mit gut erhaltenen anastrophischen Larvalschalen von der spät-paläozänen (Selandium) Porters Creek-Formation in Mississippi (Matthews Landing Marl) zeigt indessen die Zugehörigkeit zu den Heterostropha/Heterobranchia.

25. Diese Behauptung wurde indessen durch keinerlei Beweise untermauert, und aus den von S.A. Citrique Belge N.V. vorgelegten Angaben geht hervor, dass das Unternehmen seine Produktion nicht eingestellt hat

26. Indessen ist es mit Unwägbarkeiten behaftet, im Rahmen der Prüfung der Gründe für die tatsächliche Preisentwicklung Mutmaßungen über den jeweiligen Anteil anzustellen, den die einzelnen Gründe hatten.

27. Sie hat indessen noch keine Erkenntnisse über grenzüberschreitende Beschränkungen der Dienstleistungsfreiheit oder des freien Verkehrs von Waren, die zu diesen Festen verkauft werden, auf Grund von Regelungen oder derartiger Selbstregulierungskodizes.

28. Nichts in den dem Gericht vorgelegten Akten deutet indessen darauf hin, dass dieses Verfahren weniger stark in die durch die Art. 7 und 8 der Charta anerkannten Rechte eingriffe als die Erfassung der Fingerabdrücke.

29. Wie der fehlgeschlagene Versuch in Pristina belegt, sind hier keine Fortschritte zu verzeichnen. Diese Frage ist indessen von zentraler Bedeutung für die Verstärkung konsularische Zusammenarbeit und die einheitliche Prüfung von Visumanträgen.

30. Die Akten enthalten indessen keinen Anhaltspunkt dafür, daß die Tiere vor dem Schlachten länger als diese drei Monate in der BRD gemästet worden wären, und von den Parteien wird dies auch nicht vorgetragen.

31. Sprachlich indessen scheint cité zunächst auf das lateinische Wort civitas zu verweisen, welches seinerseits ein abstraktes Nomen darstellt, das sich von civis ableitet und durch Hinzufügung des Suffix -tas gebildet wird.

32. d) die Kalkbrenner verpflichten sich, keinen natürlichen Zement in Länder auszuführen, für welche die Vereinigung internationale Vereinbarungen abschließt, die den Verkauf von Naturzement auf diesen Märkten verbieten ; derartige Vereinbarungen sind indessen niemals abgeschlossen worden;

33. Die heutige Situation bedeutet indessen eine Zäsur, die ungerecht und mit den Grundsätzen der Gleichheit, der Toleranz und des Respekts, die die Grundlage des von der EU geförderten Zusammengehörigkeitsgefühls bilden, unter keinen Umständen vereinbar ist.

34. Sie hat indessen geltend gemacht, daß vom wirtschaftlichen Standpunkt aus betrachtet die Agrar- und Regionalprobleme nahezu die gleichen wie die der Fischerei seien, da sie bezueglich ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen die gleiche Art von Analysen erforderten.

35. Wie hinzuzufügen ist, war es indessen, da insoweit reine Mutmaßungen in Frage stehen, Sache von Budvar, ihr Vorbringen hinreichend zu substantiieren, um dem Amt eine sachlich erschöpfende Entscheidung über die von ihr geltend gemachten Ansprüche zu ermöglichen.

36. Artikel 2 Absatz 3 ist indessen als Ausnahme zu der Grundregelung der Artikel 1 und 2 Absatz 1 der Richtlinie eng auszulegen ( Urteil in der Rechtssache 222/84, Johnston/Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, Slg . 1986, 1651, 1688, 1689, Randnr . 44 ).

37. Indessen entstanden Unsicherheiten, speziell wegen der diplomatischen und militärischen Situation in Südostasien und in Bezug auf die Intensität, die die Bindung der USA auf die zukünftige philippinische Republik einnehmen wird, wie sich auch die Wirtschaft aufgrund der Weltwirtschaftskrise problematisch präsentierte.

Tuy nhiên, những điều không xác định tỏ ra là các vấn đề lớn, đặc biệt là trong tình hình ngoại giao và quân sự tại Đông Nam Á, mức độ trong cam kết của Hoa Kỳ với Cộng hòa Philippines trong tương lai, và trong kinh tế do Đại khủng hoảng.

38. Da die streitigen Fragen indessen stets ohne Bezug zur italienischen Gesetzgebung, mit der die Richtlinie umgesetzt wurde, erörtert wurden - die einzige Ausnahme bildet eine kurze Bezugnahme während der mündlichen Verhandlung -, beschränkt sich der Hauptteil meiner Untersuchung auf die Gemeinschaftsrichtlinie.

39. Indessen kritisierte der Präsident des Kontinentalverbandes OFC, Basil Scarsella, die Bemerkungen und setzte entgegen, dass auch die kleineren Mannschaften ein Recht darauf hätten, gegen bessere Teams wie Australien und Neuseeland zu spielen, ebenso wie Australien gegen Argentinien, Brasilien und Frankreich spielen könne.

Tuy nhiên, chủ tịch Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương Basil Scarsella phản đối với hai ý kiến trên và cho rằng các đội tuyển yếu hơn có quyền được đối mặt với Úc và New Zealand, giống như Úc có quyền đối mặt với các đối thủ mạnh hơn như Brazil và Pháp.

40. Dabei sollte indessen vermieden werden, daß die Zahl der Konditionalitäten im Verhältnis zum Finanzierungsbeitrag der EU zu diesen Anpassungsprogrammen zu hoch wird und die Durchführung der Programme blockieren könnte, wie dies bereits von der Weltbank zum Ausdruck gebracht wurde (stop and go).

41. Das System der Grüne-Karte-Büros löst indessen nicht alle Schwierigkeiten eines Geschädigten, der seine Ansprüche in einem anderen Land gegenüber einem dort ansässigen Unfallgegner und einem dort zugelassenen Versicherungsunternehmen geltend machen muß (fremdes Recht, fremde Sprache, ungewohnte Regulierungspraxis, häufig eine unvertretbar lange Dauer der Regulierung).

42. Diese Argumentation entnehme ich, wie bereits gesagt, lediglich mittelbar dem Schriftsatz der Kommission; sie scheint mir indessen, mag sie nun ihrer wirklichen Überzeugung entsprechen oder nicht, mit dem verwickelten Fortgang der oben dargestellten Regelung übereinzustimmen und vor allem gut mit dem genannten Urteil des Gerichtshofes in Einklang zu bringen.

43. Der EWSA weist indessen darauf hin, dass die derzeitige Definition von Spielzeug für die beabsichtigten Ziele unzureichend ist, da sie einerseits nicht die notwendige Anpassung an die Entwicklung der technischen Möglichkeiten gestattet, andererseits aber auch eine Liste von Produkten umfasst, die seines Erachtens zu Unrecht nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden, u.a.

44. (48) Die Verpflichtungszusagen des Anmelders führen zur Beseitigung praktisch sämtlicher horizontaler Überschneidungen zwischen den Aktivitäten der am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen auf allen in Randnummer (43) ausgewiesenen frankophonen Märkten, auf denen das Vorhaben eine beherrschende Stellung begründet oder verstärkt (ausgenommen der Markt für Referenzbücher, bei dem die Veräußerung indessen über dem anfänglichen Marktanteil von Hachette Livre liegt).

45. Allerdings ist das Salz, das heute in den meisten Ländern verwendet wird, eine chemische Verbindung, so daß nichts zurückbliebe, wenn es seinen Salzgehalt verlieren würde. Man beachte indessen, was der Bibelkommentator Albert Barnes schreibt: „In orientalischen Ländern war das Salz, das man verwendete nicht, rein, sondern war mit pflanzlichen und erdigen Stoffen vermischt. Wenn es seinen Salzgehalt verlor, blieben diese erdigen Bestandteile zurück.

46. Wie jedoch der Bundesgerichtshof in seinem Vorlagebeschluß ausgeführt hat, lässt sich dem genannten Urteil "indessen nicht zweifelsfrei entnehmen, ob auch solche mündlich getroffenen Erfuellungsortvereinbarungen anzuerkennen sind, bei denen es nicht um die Festlegung des Ortes geht, an welchem der Schuldner die ihm obliegende Leistung zu erbringen hat, die vielmehr allein darauf abzielen, einen bestimmten Gerichtsstand festzulegen, ohne daß dazu die Voraussetzungen des Artikels 17 ... [des Übereinkommens] erfuellt sein müssen (sogenannte abstrakte Erfuellungsortvereinbarung)".

47. (133) Die Untersuchung bestätigte indessen, dass eine Tochtergesellschaft der Giant Group, die die betroffene Ware in einem Teil des UZÜ aktiv herstellte und in die Union ausführte, nämlich Shanghai Giant & Phoenix Bicycles Co Ltd („GP“), über eine gemeinsame Beteiligung sowie strukturelle und Managementverknüpfungen mit der Jinshan Group verbunden war und dass diese Gruppe an der Produktion und dem Verkauf der betroffenen Ware beteiligt war.

48. Die Untersuchung bestätigte indessen, dass eine Tochtergesellschaft der Giant Group, die die betroffene Ware in einem Teil des UZÜ aktiv herstellte und in die Union ausführte, nämlich Shanghai Giant & Phoenix Bicycles Co Ltd (im Folgenden „GP“), über eine gemeinsame Beteiligung sowie strukturelle und Managementverknüpfungen mit der Jinshan Group verbunden war und dass diese Gruppe an der Produktion und dem Verkauf der betroffenen Ware beteiligt war.

49. Diese Äußerung des Gerichts betrifft allerdings nicht die besondere Maßnahme der Senkung der Abzüge zugunsten des Staates um 1,6 %, auf die sich die französische Regierung in diesem Teil ihres ersten Rechtsmittelgrundes bezieht; sie zeigt indessen, daß das Gericht sich der Besonderheiten des rechtlichen Rahmens für die Abzüge zugunsten des Staates bei den Einnahmen aus den Totalisatorwetten in Frankreich zumindest bewußt gewesen ist und diese in seine Betrachtung einbezogen hat.

50. 357 Zudem hat die Kommission in der 239. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung eine Unterscheidung vorgenommen zwischen SFE‐Standard‐Erzeugnissen, die vom Flugzeughersteller endgültig ausgewählt werden, und SFE‐Options‐Erzeugnissen, die vom Flugzeughersteller zugelassen werden, wobei die Endauswahl zwischen zwei oder auch drei verfügbaren Modellen von der Fluggesellschaft getroffen wird, sie hat indessen in der angefochtenen Entscheidung nicht angegeben, welche der dort geprüften SFE‐Avionikprodukte jeweils unter eine dieser beiden Gruppen fallen.