hierauf in Vietnamese

@hierauf
- {hereupon} ngay sau đây, đến đấy, nhân thể, do đó
- {thereupon} vậy thì, bởi vậy, ngay sau đó

Sentence patterns related to "hierauf"

1. Ich habe Jahre hierauf gewartet.

Tao đã chờ quá nhiều năm cho việc này.

2. Hierauf bin ich ganz besonders stolz.

Tôi đặc biệt hãnh diện về cái này.

3. Hierauf schlug er (wieder) einen (anderen) Weg ein.

4. Wenn du dich hierauf einlässt, wirst du dein eigenes Zimmer wollen.

thì em sẽ muốn có phòng riêng đấy.

5. Hierauf bezieht sich der Ratschlagzettel mit dem Punkt „Zuhörern geholfen nachzudenken“.

Đấy là điểm “Giúp thính giả lý luận” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo.

6. Jehova Gott sprach hierauf zur Frau: ‚Was hast du da getan?‘

Giê-hô-va Đức Chúa Trời phán hỏi người nữ rằng: Ngươi có làm điều chi vậy?

7. Die Politik der EU und der Mitgliedstaten hat hierauf bislang nicht adäquat reagiert.

8. Das Ammoniakgas wird hierauf in einer 10−3N H2SO4 absorbiert und relativkonduktometrisch bestimmt.

9. Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

10. Hierauf folgte der warnende Hinweis eines Vertreters der Kommission, das Problem sei nicht nur die Verschmutzung.

11. Hierauf wird durch Zusatz von wenig N-Salzsäure (3.8) leicht angesäuert, mit Wasser zur Marke aufgefuellt und gemischt.

12. Hierauf schlug Moses den Felsen mit seinem Stab zweimal; und Gott ließ für das Volk und die Tiere „viel Wasser“ hervorkommen.

Rồi Môi-se lấy gậy đập vào tảng đá hai lần, và Đức Chúa Trời làm cho “nước bèn chảy tràn nhiều” ra cho dân sự và súc vật của họ.

13. Hierauf sprach Jehova zu Kain: ‚Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

14. „Hierauf bot er seine geübten Männer auf, dreihundertachtzehn in seinem Haus geborene Sklaven, und jagte ihnen nach bis Dan.

Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

15. In Erwiderung hierauf wurden diese Parteien darüber informiert, dass Antwortschreiben auf die Beschwerdepunkte als solche nicht zugänglich sind, weil sie nicht Teil der Ermittlungsakte sind.

16. Hierauf beklagte sich sein Freund Johann Erich Biester, der Herausgeber der Berlinischen Monatsschrift in Berlin, beim König, der aber die Beschwerde ablehnte.

Người bạn của ông, nhà phát hành của tờ nguyệt san Berlinischen Monatsschrift tại Berlin Johann Erich Biester, kiến nghị với nhà vua nhưng bị khước từ.

17. Jedoch wird in dieser Berechnung der Wert von Hilfsumsätzen im Bereich der Finanzgeschäfte ausser acht gelassen und die hierauf entfallende Vorsteuer diesen Umsätzen unmittelbar zugeordnet.

18. Die Klägerin bestreitet dies nicht, sondern erwidert hierauf, daß der ihr entstandene Schaden vor dem 6 . Juni 1981 nicht in allen bezifferbaren Teilen eingetreten sei .

19. Vor dem Gerichtshof haben die Parteien geltend gemacht, es handele sich bei dieser Frist nicht um eine Ausschlußfrist; jedenfalls komme es hierauf für die Entscheidung des Rechtsstreits nicht an.

20. Mir ist auch bekannt, dass die Europäische Kommission Israel hierauf angesprochen und Israels unnachgiebige Position zu hören bekommen hat, wonach Israel die Siedlungen als israelisches Gebiet betrachtet.

21. Kurz gesagt stehen wir vor zwei sich gegenseitig beeinflussenden Problemen: einer Weltwirtschaft, die den Kampf um die Wiederherstellung des Wachstums verliert, und dem Fehlen einer glaubwürdigen politischen Reaktion hierauf.

22. Als Reaktion hierauf änderte das russische Parlament im Mai 2014 das Gesetz ab und machte es dem Justizministerium somit möglich, Organisationen eigenmächtig und ohne deren Zustimmung als „ausländische Agenten” zu registrieren.

23. Für etwaige Übersetzungsfehler in einer anderen Sprache als Spanisch/Kastilisch sowie eine mögliche Fehlinterpretation der Antwort infolge dieser Fehler ist die Kommission nicht verantwortlich; hierauf ist in den Übersetzungen ausdrücklich hinzuweisen

24. 299 Drittens stellt die Kommission im Hinblick darauf, dass es Aufgabe des Verbands auch sei, die Risiken eines unlauteren Wettbewerbs zu verhindern, zu Recht fest, dass es nicht genüge, dass sich der Verband hierauf abstrakt beziehe.

25. Im Hinblick hierauf stellt sie fest, dass einige Wettbewerber eine wesentlich günstigere Wettbewerbsstellung als das IFP besitzen und UOP Limited beispielsweise auf dem Weltmarkt einen Marktanteil von wertmäßig etwa 57 % hat, während der Marktanteil der IFP-Gruppe nur 7 % beträgt.

26. Hierauf wurde in dem Bericht über die Inselgebiete und Gebiete in äußerster Randlage in der EU hingewiesen, der insbesondere auf den Trinkwassermangel und die Probleme, die dadurch im Sommer, wenn Touristen anwesend sind, auf den Mittelmeerinseln entstehen, aufmerksam gemacht hat

27. 10 Hierauf sagte Jọsua: „Daran werdet ihr erkennen, daß ein lebendiger Gott* in eurer Mitte ist+ und daß er die Kanaanịter und die Hethịter und die Hiwịter und die Perisịter und die Girgaschịter und die Amorịter und die Jebusịter ganz bestimmt vor euch vertreiben wird.

28. Ließe sich nachweisen, daß die Kommission ihr Ermessen nicht ordnungsgemäß ausgeuebt hat, indem sie z. B. Faktoren in Rechnung gestellt hätte, die sie nicht hätte in Rechnung stellen dürfen, oder Punkte nicht berücksichtigt hätte, die sie hätte beachten müssen, so wäre jede hierauf beruhende Entscheidung natürlich rechtswidrig.

29. Hierauf ist im Rahmen einer künftigen Überarbeitung näher einzugehen, die auf zweierlei ausgerichtet sein sollte: Projekte, die zu einem besseren Güter- und Passagierverkehrsfluss in den als vorrangig eingestuften Korridoren beitragen, und Projekte, die eindeutig einen Mehrwert im Hinblick auf die Zugänglichkeit, die Anbindung und den territorialen Zusammenhalt bringen;

30. In diesem Schriftsatz hat der Kläger vorgetragen, das Dokument beweise, dass die Kommission eine Sicherheitspflicht treffe, die sich auch auf die vorläufigen Wohnungen des nach Marokko abgeordneten Personals erstrecke, und dass zu den Maßnahmen, zu deren Vornahme die Kommission verpflichtet gewesen sei, die Einrichtung eines ständigen professionellen Bewachungsdienstes durch ein hierauf spezialisiertes Unternehmen gehöre.

31. Die nach Maßgabe der gelieferten Bergamottenmengen zu gewährende Beihilfe stellt eindeutig eine Betriebsbeihilfe dar, die mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar ist. Hierauf wird auch unter Ziffer 3.5 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (3) hingewiesen. Die italienischen Behörden hatten jedoch zu keinem Zeitpunkt ausdrücklich zugesagt, wie dies im Schreiben der Kommission vom 14. März 2000 gefordert wurde, die Beihilfe zurückzunehmen (siehe Antwort unter Erwägungsgrund 17);

32. Die Kommission erwidert, es handele sich dabei um keinen vollständigen Ausschluss von der Amnestie – in bestimmten Fällen könne nämlich ein anderes Bereinigungsverfahren nach den Art. 15 und 16 des Gesetzes Nr. 289/2002 beschritten werden, um Nachforderungsverfahren einzustellen und die Möglichkeit eines Rückgriffs auf die Amnestie erneut zu eröffnen; hierauf erwidert die italienische Regierung, die fragliche Regelung betreffe nur diejenigen Personen, die in derartigen Verfahren noch Rechtsmittel einlegen könnten.

33. 157 Ferner stellt die Kommission in Erwägungsgrund 207 der angefochtenen Entscheidung und der hierauf bezüglichen Fn. 259 fest, dass „festzuhalten [ist], dass während der Erörterungen zwischen Finnish Chemicals und [der Klägerin] über [den Kunden] MODO M. [L.] M. [B.] (den Vertreter von Quadrimex, des Importeurs von Finnish Chemicals in Frankreich) angerufen hat, um über die [der Klägerin] entgangenen Liefermengen zu sprechen“, und dass „bei diesen Anrufen am 2. und 5. Oktober 1998 M. [L.] die skandinavische Aggressivität beklagt und einen Ausgleich der Liefermenge für [die Klägerin] verlangt [hat]“.

34. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer mehrschichtigen Lackierung, bei dem (1) ein ggfs. pigmentierter Basislack auf eine Substratoberfläche aufgebracht wird, (2) aus der in Stufe (1) aufgebrachten Basislackschicht ein Polymerfilm gebildet wird, (3) ggfs. hierauf ein oder mehrere weitere Lackschichten aufgetragen werden, (4) sodann ein nicht-wäßriger Decklack aufgebracht wird, der (A) ein hydroxyfunktionelles Polyacrylatharz, (B) als Vernetzungsmittel Tris(alkoxycarbonylamino)Triazin und (c) ggfs. weitere Vernetzungsmittel, wie blockierte Isocyanate, die verschieden von dem Tris(alkoxycarbonylamino)Triazin sind, und/oder Aminoplastharze enthält und anschließend (5) die Lackschichten zusammen eingebrannt werden, wobei das Polyacrylatharz sekundäre OH-Gruppen enthält.

35. Hierauf entgegnet der Kläger i) dass im Hinblick auf die Schlussfolgerung der Verwaltungsleiter der Bausparvertrag, den er abgeschlossen habe, dem Begriff des Bausparvertrags in der Gemeinsamen Regelung zu entsprechen scheine; ii) dass die Abschöpfung, die er vorgenommen habe, mit dieser Regelung im Einklang zu stehen scheine; iii) dass seine Akte nach den Kontrollen, die im Dezember 2003 und im Dezember 2004 stattgefunden hätten, vollständig und vorschriftsmäßig zu sein scheine; iv) dass, da der Zugang zu seiner Personalakte beschränkt worden sei, er nicht in der Lage gewesen sei, die für eine Überprüfung der Vorschriftsmäßigkeit der Überweisungen erforderlichen Unterlagen einzusehen.